第十七章
痛苦，沮喪。更多的痛苦和更大的沮喪。他得找點事情做，他給自己定了個計劃。
他要把他以前的山洞找出來。
在史前的地球上他曾經住過一個山洞，雖然那個山洞不怎麼好，汙穢肮髒，但是……沒有但是。完全就是個汙穢肮髒的洞，他恨死那個洞了。可他在裏面住了五年，在某種程度上那是他的家，人總會想回溯自己家的變遷的。亞瑟·鄧特就是這樣的人，於是他到愛賽特去買了台電腦。
當然了，這才是他真正想要的，一台電腦。但是在跑去花費這一大筆開銷之前，他覺得自己應該先想好一些嚴肅的目的，免得別人以為他買來就是玩的。那麼這就是他的嚴肅目的了——在史前的地球上精確標出一個洞穴的坐標。他向商店的售貨員解釋了這一點。
「為什麼？」店員說。
這個問題太難回答了。
「好吧，算了，」店員說，「怎麼找？」
「哦，我正想讓你幫我呢。」
店員歎了口氣，兩個肩膀塌了下去。
「你對使用電腦有經驗嗎？」
阿瑟考慮了一下自己是不是該提一提「黃金之心」飛船的主控電腦艾迪，艾迪可以在一秒鐘以內把這活幹了，或者提一提深思，或者——但最後他決定不說了。
「沒有。」他說。
「這個下午太搞笑了。」店員自言自語。
最後阿瑟買了一台蘋果電腦。又花了幾天時間裝上一些龐大的軟件，繪制了群星的運動路線，回憶著似乎還記得的在洞中的夜晚仰望星空時星星的狀態花了一個粗糙的圖表，埋頭忙乎了幾個星期，很開心地把自己早就知道的結論推遲了很久才算出來，結論就是這個計劃實在太荒唐了。
憑記憶畫出來的粗糙圖案沒有任何意義。他甚至不知道那到底是多久以前，就知道福特·長官大概的猜測說是「幾百萬年以前」，還有，他根本不懂數學。
不過，最後他還是找到一種可以得出一個結論的方法。他決定不去理會自己所運用的拇指規則、胡亂的估計以及充滿神秘意味的猜測之中極度的混亂，憑運氣找到正確的銀河系。他就這樣折騰下去弄出來一個結論。
他宣布這就是正確結論。誰知道呢？
他這麼完成了，透過命運那無邊無際又深不可測的隨機性，他找到了實實在在的正確答案，雖然他自己當然對此一無所知。他就這麼跑到倫敦去，根據自己的答案去敲相應的門。
「哦，我還以為你會先給我打電話來呢。」
阿瑟目瞪口呆。
「你只能進來呆上幾分鐘，」芬切琪說，「我馬上要出門了。」
第十八章
這是伊斯靈頓的一個夏日，四周充滿了古董修複機器的哀號。
芬切琪下午的工作忙得不可開交，因此阿瑟帶著一種幸福的迷醉遊蕩著四處觀看伊斯靈頓的所有商店。如果有人時常需要老式木工工具，波爾戰鬥頭盔，拖船，辦公室設備，魚等等，那他會發現這一排排商店特別方便。
陽光越過屋頂花園落下來，落在建築工和水管工身上，落在律師和盜賊身上，落在披薩餅上，落在地產代理的項目上。
陽光落在阿瑟身上，他走進了一個修複家具的商店。
「這個房子很有意思，」店主很高興的說，「有一個地窖通過密道連接附近的一個酒吧。很明顯是為攝政王修建的，這樣他可以在必要的時候逃走。」
「你是說，免得被人發現他買這些去皮的松木家具嗎？」阿瑟問。
「不是。」店主說，「不是為這個。」