「嗨！」它說，「我剛剛被造出來。我對宇宙的一切一無所知。你有沒有什麼事情能告訴我？」
「呃，」福特說，有點不知所措，「我可以告訴你有幾個酒吧在什麼地方，我想。」
「那麼愛情和幸福呢？我感到對那樣的東西的強烈需要。」它說著揮了揮觸角，「有沒有什麼辦法到那兒去？」
「你可以搞到你想要的這些，」福特說，「在第七大道上。」
「我本能地感覺到，」那個東西急切地說，「我得變漂亮才行。是不是？」
「你說得太直接了點吧？」
「別扯淡了。是不是？」
「要我說？」福特說，「不是。但是聽著，」他停了停補充說，「大部分人會理解，你知道。下面還有像你這樣的嗎？」
「看著我，老兄，」那個東西說，「我剛才說過了，我是剛出現的。生活對我來說完全陌生。生活是什麼樣子的？」
這是一個福特認為自己可以帶著權威性談一談的問題。
「生活，」他說，「就像一個葡萄柚。」
「呃，為什麼？」
「嗯，從表面上看有點桔黃色而且布滿小坑，裏面又濕又軟。裏面也還有些小籽。哦，有些人還拿一半來做早餐。」
「外面有沒有其他人可以和我聊聊的？」
「希望如此，」福特說，「你去問警察吧。」
福特·長官深深陷在自己的鋪位裏面，翻了個身。這不是他最喜歡的那種夢，裏面沒有情欲六號行星上的三個乳房的妓女，他的很多夢裏都有的。但是至少這是一個夢。至少他現在睡著了。
第二十四章
真是運氣，巷子裏面剛好有一陣強烈的上升氣流，因為阿瑟已經很久沒有做這事情了，至少很久沒有刻意去做了，而且「刻意」正好是做這件事情的時候不該有的。
他飛快地往下翻，差點在門階上撞碎了下巴，從空中跌了下去，於是突然之間因為自己做了這麼愚蠢透頂的事情而嚇懵了，完全忘記了自己馬上就要撞上地面，所以他就沒撞上地面。
「不錯的伎倆，」他心想，「如果能掌握的話。」
大地在他頭頂上方惡狠狠地懸著。
他盡力不去想大地的事情，萬一大地決定不再那麼懸著，突然間落到他身上的話，那是多嚴重的事情啊，而且還會讓他受多重的傷啊！為了代替這些念頭，他盡力去想一些跟狐猴有關的好事，這的確是正確的做法，因為這時候他沒法准確地記起來狐猴是什麼，到底是那些大群大群莊嚴地穿過草原的——管它什麼玩意兒——中的一只，還是一只羚羊什麼的。所以去想狐猴是一個很巧妙的方法，你不用去找一些已經安排好的什麼令人厭惡的事情來思考。這些都讓他的大腦忙碌起來，而他的身體開始針對沒有接觸任何東西這一情況作出調整。
一片瑪氏（糖果公司名，德芙就是其旗下品牌——譯者）糖紙在巷子裏拍打著地面。
糖紙看起來猶豫了一會，最後決定允許風把它帶起來，在阿瑟和地面之間飄舞。
「阿瑟……」
大地仍然在他頭頂上方惡狠狠地懸著，他覺得現在大概是時候該做點什麼了，比方說離地面遠點，他就這麼做了。緩慢地，非常、非常緩慢。
當他緩慢地，非常、非常緩慢地離開地面的時候，他把眼睛閉上了——很小心地，免得震動任何東西。
閉眼的感覺在他全身流動。當這種感覺到達雙腳時，他的整個身體都警覺到他的雙眼閉上了這個事實，並且為此恐慌起來。他緩慢地，非常，非常緩慢地把身體向一個方向旋轉，同時想著另一個方向。
這樣可以把地面丟一邊去了。
他可以感覺到周圍的空氣變得清新起來，在身體四周清爽地流動，一點也不擔心他在那裏呆著。他緩慢地，非常、非常緩慢地，就像從一次深沉的睡眠中醒來那樣，睜開了眼睛。
他以前飛過，當然了，在版求星飛過很多次，直到鳥語把他搞昏了頭為止，但是這次不一樣。