坎杜爾磕著牙，突然爆發出一陣大笑，差點嚼碎了自己的食物，看得阿夫塞胃裏一陣翻騰。
「對不起。」坎杜爾說，舉起一只手，「你還年輕，我知道。但是真的，阿夫塞，你不至於那麼天真吧。」
阿夫塞感到指尖一陣刺痛。他不喜歡被嘲笑。「你是什麼意思？」
「迪博是先知拉斯克的兒子的女兒的兒子的女兒的女兒的兒子。」
阿夫塞並不知道他朋友的精確譜系，但代數聽起來好像是對的。「是的。那又怎樣？」
「而且，拉斯克之所以成為先知，是因為他發現了『上帝之臉』。」
「啊哈。」
「現在迪博當政。在他之前，是他的母親倫茨當政。原因就是：他們的祖先受到上帝的啟示，進行了首次朝覲，發現了『上帝之臉』。」
「故事是這麼說的。」
「但你現在跳出來說：等等，不，那根本不是什麼『上帝之臉』，只是一件自然存在的物體。」
「我明白了。」
「你明白了，但你還沒有真正明白。迪博和皇族通過上帝賦予的權力實施統治，這是上帝的恩典。要讓他支持你的說法，說沒有上帝——或者，至少他祖先發現的東西並不是上帝？如果它不是上帝，那麼拉斯克就不是先知。如果他不是先知，那麼皇族就沒有上帝賦予的權力。如果皇族沒有上帝賦予的權力，那麼迪博就無權統治這八個省和五十個部族。支持你——或者允許其他人支持你，就意味著他要放棄現在的王位。」
阿夫塞斜倚在尾巴上，他曾經發誓要更好地了解世界的真相，但是，他又一次失敗了。「我——我從沒有那樣想。」
「你最好想想。這是使你從這一團亂麻中理出頭緒的惟一線索。」
「但是真相——」
「真相不是問題的關鍵。」屠夫說道，「至少對迪博來說不是。再也不是了。」
坎杜爾又抓了一塊肉放進嘴裏，然後站起身，朝門口走去。
「等等。」阿夫塞說。
「我要回去做事了。」
「我還有話要說。」
「什麼意思？」
「沒有那麼簡單。這不僅僅是說君主政體面臨危機，也不僅僅是說『上帝之臉』只是一顆行星的問題。」
「是嗎？」
「這個世界就要毀滅了，坎杜爾。」
坎杜爾的內眼皮在黑眼珠上一眨，「什麼？」
「事實是，我們生活在一顆衛星上，而這顆衛星非常靠近它的行星：這樣就會產生分裂力量。分裂力量使『陸地』搖晃，分裂力量引起火山爆發，分裂力量還會把世界撕裂。」
「你肯定嗎？」
「我能肯定。我觀察過那些離自己的行星很近的衛星。它們都被撕裂了，變成了由碎石組成的星環。」
「你看見了？用肉眼看見的？」
「不、用一種設備，一台儀器看到的。它的名字叫望遠器。它可以把物體放大。」
「我從未聽說過這種東西。」
「有這種東西，是詹姆圖勒爾省傑爾博部族的一個工匠制造出來的。任何人都可以用它看到我所說的事實。」