迪克從學校回到家裏時他剛剛在諾斯威高中讀完十年級蘇珊又給了他兩件禮物。第一件是他父親記錄與霍勒斯相處經歷的筆記。第二件是湯姆給他兒子制作的錄像帶。蘇珊已經將錄像帶轉制成了DVD。
嘿，迪克說。他現在又高又壯，蘇珊為他感到非常驕傲，我一直不知道爸爸還做了盤錄像帶。
他讓我在十年之後才把它交給你。蘇珊說，她稍稍聳了聳肩，我想他可能是希望等你長大到能看懂它。
迪克拿起盒子，在手裏掂了掂分量，似乎這麼做可以破解它的秘密。我們現在能看嗎？他說。
蘇珊笑了。當然。
他們去了起居室，迪克把盤放進DVD機中。
兩人隨後坐在沙發上，看著湯姆憔悴的、被疾病蹂躪的樣子再次出現在生活中。
迪克看過一些那時候湯姆的照片，它們都被蘇珊珍藏在一本剪報中，裏面都是媒體拍攝的霍勒斯拜訪地球和隨後湯姆踏上旅程的照片。但是他從未如此仔細地看過癌症對他父親所造成的摧殘。圖像出現時，蘇珊注意到他往後縮了一下。
但很快，裏奇的全部注意力都集中到了畫面上，他認真傾聽著每一個詞。最後，他們拭去眼裏的淚水，為了那個他們永遠愛著的人所流的淚水。
第三十四章
無邊的黑暗。
隨後是一陣熱，舔遍我的全身。這是地獄嗎？這是
不是。當然不是。我的頭疼得要裂開，但我的意識正逐漸恢複。
一個響亮的哢噠聲，隨後
隨後深凍櫃的蓋子滑到一邊。為呂特人量身定做的橢圓形棺材被緩慢地降到地板上。霍勒斯騎在它上面，她的六條腿緊緊摳住它，以防她自己飄走。她的前腿彎曲著，眼柄向下看著我。
該起床了，我的朋友。她說。
我知道在這種情況下一個人該說些什麼；我看到過汗諾恩辛問的是什麼話。
多久了？我問道。
四個多世紀。霍勒斯回答道，現在是地球年2432。
就這麼簡單，我想。四百多年過去了，我卻毫無感覺。就這麼簡單。
他們很明智地將深凍櫃建在離心機的範圍之外。我懷疑現在我是否能支持自己的體重。霍勒斯向我伸出她的右手，我伸出左手握住。我無名指上的金戒指看上去並沒有被冰凍和時間改變。霍勒斯將我拉出黑色陶瓷棺材，隨後她放開攀住棺材的六條腿，我們一起飄在空中。
飛船已經停止減速。她說，我們到了曾經是獵戶座一等星的地方。
我全身赤裸著。不知為什麼，一個外星人看到我這個樣子會讓我覺得尷尬。但是我的衣服已經在等我了。我很快穿上一件藍色襯衫，一條褐色褲子，它們是我以前挖化石時的工作服。
我的眼睛在聚焦方面還有些困難，嘴裏也發幹。霍勒斯一定預料到了。她給我准備了飲用水，水裝在一個透明的球形杯中。弗林納人從來不喝冰水，這正適合我現在的口味我現在最不需要的就是冰的東西。
我要做個身體檢查嗎？把水擠人嘴裏後，我問道。
不用。霍勒斯說，它是自動完成的；你的健康一直被密切關注著。你她突然停頓了，我相信她是想說我很好，但我們都知道那不是事實，你的狀況和深凍以前一樣。
我的頭很疼。霍勒斯以一種奇怪的方式動了動她的腿。我馬上便意識到這是她在失重狀態下跳躍的表現。你會在一天之內經歷各種不適。這很正常。
不知道地球怎麼樣了？我說。
霍勒斯沖著最近的屏幕發出一陣歌聲命令。過了一會兒，一個放大的景象出現了：一個黃色的盤子，直徑大約為手臂的四分之一你們的太陽。她說，隨後指著一個較暗的物體，它的直徑大約為太陽的六分之一，那是木星。她停頓了一下，在這麼遠的距離上，很難用可見光來顯示地球，但是如果你觀察射電圖像的話，你會發現地球要比你們的太陽高好幾個頻度。
是嗎？我說，在這麼長時間後，我們仍然有無線電廣播？
這真是太棒了。它意味著