殊的風俗習慣以及其他稀奇而有趣的事情。眼下我主要是想描述一下我住在這個帝
國約九個月的時間裏發生在我以及公眾身上的種種事情。
獲得自由後約兩個星期的一天早上，內務大臣瑞爾德裏沙（他們這麼稱呼他）
來到我的寓所，只帶了一個隨身侍從。他吩咐他的馬車在遠處等候，請求我同他談
一個小時。由於他的身份和個人功績，也由於我在向朝廷提出請求時他幫過不少忙，
因此我很快就答應了他。為了我們之間聽說方便我提出躺下來，這樣我聽他說話可
以方便些，但他更希望我把他拿在手裏交談。他先是對我能獲得自由表示祝賀。他
說在這件事情上他自認為也有些功勞；不過他又說，要不是因為朝廷現在這個處境，
我也許不會這麼快就獲得自由。「因為」他說，「在外國人看來可能我們的國勢顯
得很昌隆，實際上卻被兩大危機所苦：一是國內党爭激烈，一是國外強敵入侵的危
險。至於第一個，你要知道，七十多個月以來，帝國內有兩個党派一直在句心鬥角。
一個党叫做特萊姆克三，一個党叫做斯萊姆克三，區別就在於一個党的鞋跟高些，
另一個党的鞋跟低些。事實上，據說高跟党最合古法，但不論怎樣，皇帝卻決意一
切政府行政管理部門只起用低跟党人。這一點你是一定覺察得到的，皇帝的鞋跟就
特別得低，和朝廷中任何一位官員比，他的鞋跟至少要低一『都爾』（『都爾』是
一種長度，約等於十四分之一英寸）。兩党間積怨極深，從不在一塊兒吃喝或談話。
據我們估算，特萊姆克三或高跟党的人數要超過我們，但是權力卻完全掌握在我們
手中。我們擔心的是，太子殿下有幾分傾向於高跟党，至少我們清清楚楚地看到他
的一只鞋跟比另一只要高些，所以走起路來一拐一拐。而正當我們內息方殷的時候，
卻又受到不來夫斯庫島敵人入侵的戰爭威脅。那是天地間又一個大帝國，據我們所
知，他的面積與實力和我皇陛下治下的這個帝國及其他一些大國幾乎不相上下。至
於我們聽你說到過世界上還有其他一些王國和國家，住著像你一般龐大的人類，我
們的哲學家對此深表懷疑，他們寧可認為你是從月球或者其他某個星球上掉下來的，
因為身軀像你這麼大的人只要有一百個，短期內就肯定會將皇帝陛下領地上所有的
果實與牲畜吃個精光。再者說，我們六千月的歷史除了利立浦特和不來夫斯庫兩大
帝國外，也從來沒有提到過其他什麼地方。我下面要告訴你的是，這兩大強國在過
去三十六個月裏一直在苦戰。戰爭開始是由於以下的原因：我們大家都認為，吃雞
蛋前，原始的方法是打破雞蛋較大的一端。可是當今皇帝的祖父小時候吃雞蛋，一
次按古法打雞蛋時碰巧將一個手指弄破了，因此他的父親，當時的皇帝，就下了一
道敕令，命令全體臣民吃雞蛋時打破雞蛋較小的一端，違令者重罰。老百姓們對這
項命令極為反感。歷史告訴我們，由此曾發生過六次叛亂，其中一個皇帝送了命，
另一個丟了王位。這些叛亂大多都是由不來夫斯庫國的國王大臣們煽動起來的。叛