當科諾冒險啟動主發動機時，距離膿皰遍體的木衛一——此刻它看起來比以前更象醫學課本上的插圖——只有五百公里的距離了，裏昂列夫號則遠遠地呆在它的位置上。沒有什麼可見的征象——不會看到舊式化學火箭那種噴出的煙火——但兩艘飛船在發現號加速時慢慢拉開了距離。經過幾小時謹慎小心的操作，兩艘船都拔高了一千公里；現在可以暫時松口氣，並為下一步的任務著手制訂計劃了。
「幹得漂亮，沃爾特，」醫務指令長魯登科說道，她那寬厚的手臂摟住了筋疲力盡的科諾的肩膀，「我們都為你感到驕傲。」
她漫不經心地在他鼻子底下打開了一枚膠囊。二十四小時後，當他醒來時，只覺得又惱又餓。
第二十章 暗藏殺機
「這是什麼？」科諾掂量著手裏的小裝置，帶著淡淡的嫌惡問道，「老鼠夾？」
「不壞的比喻——不過為的是更重要的目的。」弗洛伊德移動著屏幕上閃爍的箭頭，調出一幅複雜的電路圖。
「看到這條線沒有？」
「嗯——動力供應主幹線。怎麼了？」
「這就是它進入哈爾中央處理元件之處。我想讓你把這玩意兒裝在那裏，在電纜聯通的地方，如果不是有意去找就發現不了。」
「我懂了。這是個遙控器，因此你可以隨時拔掉哈爾的插頭。很巧妙——一把不見血的小刀。而且，如果它起作用，就不再需要麻煩地制造短路。這小玩意兒誰發明的？中央情報局？」
「誰弄出來的無關緊要。控制器在我房間——我一直把那個紅色的小計算器放在桌子上。輸入九九，然後取平方根，再取整，事情就結束了。我不能確定它的遙控範圍——我們得測試一下——不過只要列奧諾夫號和發現號的距離在兩公里以內，就不必害怕哈爾再次陷入瘋狂。」
「你打算把這事……跟誰說？」
「呃，我真正不想告訴的只有錢德拉一個人。」
「我也這麼想。」
「不過，知道的人越少，談到此事的可能性就越小。我會告訴坦婭有這回事，如果發生什麼緊急情況，你可以教她怎麼操作這東西。」
「哪種緊急情況下？」
「那也是個疑問，沃爾特。如果我清楚的話，我就不會需要這該死的東西。」」也許你是對的。你希望我何時安裝你的滅絕哈爾專利裝置？」
「越快越好。最好今晚就幹，在錢德拉睡覺的時候。」
「你不是開玩笑吧？我覺得他從不睡覺，他就象個看護著生病孩子的媽媽。」
「嗯，他偶爾也會回列奧諾夫號來吃點東西。」
「告訴你個消息。他上一次回來時，在衣服裏裝了一小袋米，那夠他吃好幾周了。」
「那我們就得用卡特琳娜那有名的一招了。你不是嘗試過那種滋味了嗎？」
科諾正拿錢德拉來開玩笑——至少，弗洛伊德假定是這樣，雖然人不可能總有十足把握：他擅於繃著臉脫口說出莽撞無禮的言辭。俄國人充分理解這一點尚需時日，很快地，作為自我防衛，他們每每會先發制人地哈哈大笑，即使在科諾真的一本正經的情況下。
科諾的笑聲，謝天謝地，比弗洛伊德在第一次在航天飛機上聽到的減弱了許多，那一次，他顯然是酒灌得太多了。他原來預期，在列奧諾夫號和發現號最終團聚的目的地慶祝會上，他會再次聽到這令人震恐的開懷大笑。但即使是那一次，科諾雖然也喝了個痛快，但仍像奧勒娃船長那樣冷靜地控制著自己。
對他的工作他抱著極其認真的態度。從地球到這裏的途中，他一直是一位乘客，現在他已是船員了。
第二十一章 複活
弗洛伊德告訴自己，我們正在喚醒一個沉睡的巨人。這麼多年過去了，哈爾看到我們會做何反應？他會記起過去的哪些東西——對我們是友好，還是敵視？
弗洛伊德緊跟著錢德拉博士漂向失重狀態下的發現號船橋，頭腦中偶爾會浮現出幾個小時前才安裝並測試過的斷路開關。遙控器就在他手邊，他覺得帶著它有點傻。目前，哈爾仍與飛船操作的所有回路不相連接，即使他被激活，也沒了四肢，是一個只有感覺器官的大腦。他可以與人進行交流，但卻不能行動。照科諾的話說：「充其量，他也只能罵我們。」
「首次試驗准備完畢，船長，」錢德拉說道，「所有缺少的模塊都已更換完備，而且我已在所有回路中運行過診斷程序。所有顯示均為正常，至少目前是如此。」
奧勒娃船長瞥了一眼弗洛伊德，後者點了點頭。由於錢德拉的堅持，只有他們三人參加這次關鍵的首試，而且很明顯，即使是這麼少的觀眾也並不受歡迎。