"我沿著叢林中蜿蜒的小道前行，最後走到了叢林的盡頭。叢林的邊緣有一條湍急的小河，河水很深。很多樹木的枝杈都伸向河面，樹枝上已經暴出嫩芽，春意正濃。我停在那兒，不知該往哪兒走。這個時候，我聽到了人聲，便趕緊躲到了一棵柏樹的陰影裏。我剛剛藏好，就看見一位年輕姑娘笑著朝我藏身的方向跑來，好像正在和另一個人玩追人遊戲。她沿著突兀的河岸繼續奔跑，可是突然她的腳下打滑，掉進了湍急的河裏。我趕緊沖出來，費了很大的力氣才把她從急流中救了出來，並拖上岸邊。她已經失去知覺了，我盡力想使她恢複知覺。可是我的努力被一個突然沖出來的莊稼漢打斷了。我想他大概就是和姑娘追著玩的那個人。他一見到我，立刻沖了過來，從我懷裏奪過那個姑娘，朝著樹林深處急匆匆地跑去。我快步追他，我也不知為什麼會這麼做。但是那人看到我快攆上他了，立刻舉起隨身帶的槍，瞄准我就放了一槍。我被打倒在地，而開槍的那個人加快速度，逃進林子深處去了。
"他就是這樣來回報我的見義勇為的!我救了一個人的命，而我得到的回報就是一顆打得我皮開肉綻的槍子。我疼得在地上直打滾。我不久之前才複蘇的那種善良和溫情馬上被咬牙切齒的憤怒和仇恨所取代。疼痛激怒了我，我發誓與全人類不共戴天，一定向他們複仇。但是我的傷勢非常嚴重，我的脈搏停止了跳動，人也昏了過去。
"此後幾周，我在森林裏受盡煎熬。我試圖治愈所受的槍傷，但是子彈打中了我的肩膀，我不知道彈頭是留在裏面，還是打穿了飛出去了。我無論如何也沒辦法把子彈取出來的。而且這種恩將仇報的不公正待遇不斷壓迫著我的靈魂，令我更加痛苦。我每天都發誓要複仇——一次徹底的、痛快的報複，足以償還我所受到的所有侮辱和痛苦。
"幾周以後，我的傷口愈合了，我便繼續上路。此後，不管是明媚的陽光，還是和煦的春風，都無法緩解我旅途的勞頓；所有充滿生機的快樂景象，對我來說都像是一種諷刺，似乎在嘲諷我的孤獨淒楚，而且讓我更痛苦地領悟到，自己生來就與歡樂無緣。
"不過我的苦難終於快到頭了，兩個月後，我來到了日內瓦郊外。
"到那裏的時候，已是傍晚時分，我在附近的田野裏找了個藏身之處，然後盤算著我該如何向你求助。我當時又累又餓，心中充滿憤懣，根本無暇享受習習的晚風，欣賞雄偉壯麗的朱拉山脈的落日美景。
"後來，我迷迷糊糊地睡著了，暫時把我從痛苦的思索中解脫出來。這時，一個漂亮的小男孩驚擾了我的美夢。他正好跑到我休息的那塊空地上，蹦蹦跳跳，好不頑皮。我直勾勾地盯著他看，突然，腦子裏蹦出一個念頭：這個小東西還沒有沾染上任何偏見，他年紀太小，也沒學會厭惡醜陋的東西。所以，如果我能抓住他，把他培養成我的夥伴和朋友，那麼我在芸芸眾生之中，就不會那麼孤獨了。
"在這種沖動的驅使下，我趁那小孩跑過我身邊時，一把抓住了他，並拖到我面前。他一看見我的樣子，馬上用雙手捂住眼睛，大聲尖叫起來。我用力把他的手扒開，說：『孩子，這算什麼意思？我不想傷害你，聽我的話『
"他拼命地掙紮。『放開我，『他放聲大叫，『怪物！醜八怪!你想吃掉我，把我撕成碎片。你是個怪物。放開我，否則，我就去告訴我爸爸。『
"『小東西，你再看不到你爸爸了，你得跟我在一起。『
"『大怪物!快讓我走，我爸爸是個市政官——他是弗蘭肯斯坦先生——他會懲罰你的。看你怎麼敢抓我走？『
"『弗蘭肯斯坦!那你就是我仇敵家的人了——我和他有深仇大恨、不共戴天。那我就先要了你的命。『
"那小孩仍在掙紮，還用各種髒字辱罵我，最後真把我逼急了，我一把掐住他的喉嚨，不讓他出聲。一會兒，他就倒在我腳邊，沒氣了。
"我注視著我的第一個犧牲品，心中泛起一陣狂喜和惡毒的快意。我拍著手大叫，『我也能叫讓別人嘗嘗什麼是孤寂和淒涼！我的仇敵也不是堅不可摧的，這孩子的死也會讓他痛不欲生。還有上千種災難在等著他，折磨他呢，直到把他摧毀。『
"我盯著孩子看的時候，忽然發現他胸前有什麼東西閃閃發亮。我取下那個東西，原來是一位非常可愛的女士的肖像。雖然那時我心中充滿怨毒，但是這張肖像還是讓我的心變得溫柔了一點，我被那張肖像吸引住了。我出神地凝視著那雙動人的黑眼睛，長長的睫毛投下美麗的陰影，還有那雙嬌豔的嘴唇似乎就要說出話來。但是，憤怒又立刻重新襲上心頭。我記起自己已經永遠被剝奪了享受這些美人所賜予的歡樂的權利，而且我也很明白，我現在正在端詳的這張臉只要一見到我，那種溫柔聖潔的表情就會立刻變成厭惡和憎恨。
"這樣的想法讓我怒不可扼，你又有什麼好奇怪的呢？而我只是奇怪，為什麼當時我只是用痛苦的叫喊和呻吟來發泄自己的怨恨呢？我為什麼不幹脆沖到人群裏，摧毀他們，然後和他們同歸於盡呢？
"我心裏充滿了怨恨，憤憤然離開了殺人現場，打算尋找一個更僻靜的藏身之處。我走進一間看起來像空著的穀倉，卻發現裏面有個女子在幹草垛上睡覺。她很年輕，雖然沒有我手裏拿著的那個肖像上的婦人美麗，但是也長得很動人，還煥發出一種青春和健康的美。她也屬於那一類人，她們對所有人展開迷人的微笑，惟獨對我冷面相向。
"我朝她彎下腰，輕聲叫她：『醒醒，美人兒。你的情人就在你身旁——他願意為你舍棄生命，只要你能溫柔地瞥他一眼。我親愛的，醒醒!『
"她動了一下。我立刻嚇得一哆嗦。她會不會真的醒來，看見我之後詛咒我，痛斥我這個殺人凶手？不錯，只要她睜開眼看到我之後，一定是會這麼做的。這個想法令我發狂，它令我惡向膽邊生——受苦的應該是她，而不是我。我之所以殺人還不是因為我被永遠地剝奪了她能給予我的一切。她才是我犯罪的根源，要懲罰就懲罰她好了！
"多虧費利克斯上的課!我已經知道人類殘忍的法律，也懂得如何嫁禍於人了。我朝她彎下腰，把那副肖像偷偷塞在她衣裙的口袋裏。她又動了一下，我嚇得趕緊逃走了。
"一連幾天，我都在事發地點附近遊蕩，有時我真希望能見到你，有時我則決心要辭別人世，永脫苦海。最後，我朝著群山進發，在無邊的山嶺中徘徊躑躅，渾身被一股火一般燃燒的情欲折磨得筋疲力盡，而只有你才能讓我的情欲得到滿足。今天你休想擺脫我，除非你答應我的要求。
"我孤苦伶仃，境遇悲慘，沒有人願意與我交往。但一個同我一樣面容醜陋、體形嚇人的女子是不會回絕我的。我的同伴必須和我是同類，也具有同樣的缺陷。你一定要造出這樣一個人來。"
第17章
那個家夥說完之後，便用眼睛直視著我，等待我的回答。但我的腦子亂成一鍋粥，根本理不出什麼頭緒，也無法理解他的真正意思。他接著說："你得給我造個女人，這樣我就可以與她相依為命，共享禍福。這個只有你才能辦到，我向你提出的是我應有的權利，你絕對不能拒絕我。"
當他講述在德拉賽家旁的草棚裏度過的寧靜生活時，我胸中的怒火漸漸平息下來，可是聽到後面的那些事，我的胸口重新燃起了憤怒的火焰。此刻，他又對我說了上面那番話，我便再也按奈不住心頭的怒火了。
"我不會答應你的。"我回答道，"你再怎麼折磨我，我也不會同意的。你可以使我淪為世上最不幸的人，但你永遠都不能讓我成為連我自己都瞧不起的卑鄙小人。我怎麼可能再造出一個跟你一樣的東西呢？你們倆肯定會狼狽為奸，把整個世界都給毀了!滾吧!這就是我的答複。你可以來折磨我，但我永遠也不會答應你。"
"你錯了，"那魔鬼回答道，"我並不想恐嚇你，而是想跟你好好講道理。我之所以邪惡，是因為我悲慘。全人類不都躲避我，仇視我嗎？別忘了，你——我的創造者，不也是恨不能把我撕成碎片而後快嗎？請你告訴我，如果人類對我沒有絲毫的憐憫，那我為什麼要憐憫人類呢？如果你把我推進冰川的深淵，把你的親手傑作毀屍滅跡的話，你絕對不會認為這是謀殺的。如果人類作踐我的話，我怎麼會再去尊重人類呢？如果人類能與我和平共處，互相交好的話，我不但不會傷害任何人，相反，如果人類能夠接受我的話，我一定會感激涕零，湧泉相報的。"
"但是這已經不可能了。人類的感官是我們之間一道不可逾越的障礙。但是我也有感覺，我絕不會甘居人下，供人差遣的。我要為我受到的傷害向你報複。如果我的內心不能激發出愛心，那我就要制造恐怖，而且我會主要針對你的，因為我已經發誓和你，我的創造者，勢不兩立，不共戴天。你小心點！我一定要把你摧毀，直到把你折磨得痛不欲生，後悔為什麼你媽要把你生出來才罷休。"
他說這些話的時候，滿臉橫肉，青筋暴跳，一副凶神惡煞的摸樣，簡直讓人無法目睹。但是，他很快平靜下來，接著說："我本來想和你講道理的。但是你實在把我惹毛了，因為你到現在還不認為是你把我逼到這一步的。如果任何人曾經對我發發慈悲的話，我都會百倍、千倍地報答他，。而且就算看在他一個人的分上，我也會從此與人類和平共處!"
"但是，這只不過是我一相情願，白日做夢罷了。我向你提出的要求是合理的，恰當地。我只要求得到一個異性，但是要長得和我一樣醜陋。這並不能給我帶來多大滿足，但是這是我能得到的全部了，我也該知足了。不錯，我倆將是一對怪物，被整個世界所擯棄。然而正因為如此，我們才會更加依戀對方。我們的生活雖然不會多麼幸福，但是我們不會傷害別人，而且不會遭受我現在正承受的苦痛。噢，我的創造者，讓我快樂吧。讓我好歹對你心存一絲感激之情吧。我讓看到我終於激發出了一個人的同情心吧。請別拒絕我的要求。"
我被他的話打動了。可我想到一旦我同意了之後可能會產生的後果，又不禁毛骨悚然，但是我也覺得，他的話裏有公平的一面。他的故事，以及他剛才表達的感情都證明他是個感情細膩的家夥。而我作為他的制造者，難道我不該力所能及地盡量使他幸福嗎？