42.
田名山勝諸，維持他一向以來的頑固，活過了他被允許的一年時光，然後在第二年初始，他長期的抗戰終於結束。當那一天來臨時，他未留下只字片語或是一聲惋惜，靜靜地離開戰場。
這件事在地球引起的騷動不大，在殖民地間更是毫無感覺，因為老頭子總是在大眾眼光之外，並且他是以此而起家的。只有那些與他有所接觸的人才會知道他的權力，並且也只有那些依賴他力量與政策的人才會因他的過世而感到解放。
這個消息早就傳到黛莎溫代爾的耳中，透過連接她的總部與世界城的特殊頻道。事實上，她早於幾個月前就預期事情即將發生，然而她聽了之後還是不由自主地感到十分震驚。
現在到底會怎樣？誰會是田名山的繼任者，而且會有什麼樣的改變？她很久之前就想過這個問題，但直到現在她才體認這件事的真正意義。很顯然地，無論之前作過什麼樣的發言，溫代爾（以及所有參與其中的人們）都並未真正想到老頭子的死亡。
她轉向克萊爾菲舍爾尋求慰藉。溫代爾自知她的中年身體（再過不到兩個月，她就要進入無法想像的五十歲）無法吸引菲舍爾。而他現在也已經四十三歲，他的年輕外觀似乎也逐漸消去，不過對男人而言卻不是那麼明顯。無論如何，他抱著她，讓她感到自己還是有所吸引力。
她對菲舍爾說道，那麼，現在該怎麼辦？
菲舍爾說道，一點都不令人意外，黛莎。早就知道這天一定會來臨的。
我承認，但現在真的發生了。而這一切只不過是由於他頑強的決定才進行的計劃。現在該怎麼辦？
菲舍爾說道，當他還在世時，你一直希望他死去。現在你反而開始煩惱了。不過我覺得你沒有必要擔心。計劃還是會繼續進行。無論如何現在已經有初步的成果了，不可能停止計劃。
你有沒有估算過這項計劃花了多少錢，克萊爾？將會有個新任的地球調查委員會的理事長，並且環球議會也自然而然地將抓取一些控制權。在可見的未來，不會再有另一個田名山出現。然後他們就會看緊預算，並且不用擔心田名山那只可以瞞天的雙手，他們會將預算給要回去。
他們能怎麼做？到今天為止已經花費了這麼多。他們會說停就停，而不想從中獲得一些成果嗎？如此一來將只不過是留下個爛攤子罷了。
他們可以將一切歸咎於田名山。他們可以說，他是個瘋子，一個獨裁的頑固家夥以某些觀點看來這的確是事實，你我都知道。而現在他們沒有任何人需要為這件事負責，他們可以將地球帶回理性，並且放棄這個成為全球巨大負擔的計劃。
菲舍爾笑著說道。親愛的黛莎，你對政治的洞察力可能就和你的第一流超空間學識一樣地卓越。政府組織當中的理事長職位在理論上，以及大眾所認知的範圍裏是個權責相當有限的官員，並理所相當地要接受大總統以及國會的控制與監督。那些理所相當地擁有強大權力的，經過選舉所推出的官員，卻永遠也無法解釋他們為何讓田名山控制，躲在牆角深怕自己的心髒不被田名山允許而跳動。他們只證實自己的懦弱無能，並且不敢冒險以防止自己在下次選舉中失去已有的職位。他們會繼續這項計劃。他們只會作象征性的經費刪減罷了。
你怎麼能夠這樣肯定？溫代爾喃喃說道。
經過長期觀察民選官員的經驗，黛莎。除此之外，要是我們喊停的話，我們將會讓殖民地趕過我們讓他們如同羅特一樣進入深空之中，遠遠地將我們拋到後頭。
噢？他們會怎麼做？
根據他們已有的超空間輔助推進知識，你難道不認為進一步發展出超光速飛行是不可避免的趨勢嗎？
溫代爾嘲諷地看著菲舍爾。親愛的克萊爾，你對於超空間科學的洞察力可能就和你第一流的攫取機密能力一樣地卓越。你就是這樣認定我的工作嗎？那就是超空間輔助推進發展的必然結果嗎？你有沒有想過超空間輔助推進是相對論理論的自然結果？它仍然不能使人超越光速旅行。要以超光速移動必須要在理論與實際上，有真正的空間跳躍。這種結論不會自然地發展出來，而我也早已向許多政府官員解釋過。他們抱怨進度緩慢以及花費過巨，而我必須向他們解釋困難的地方。他們可能會想起，然後會毫不吝惜地根據這一點而停止這項計劃。我實在沒有辦法告訴他們，我們可能會被別人所超越。
菲舍爾搖頭說道。當然你可以這樣對他們說。並且，他們會相信你，因為這是事實。我們會被別人輕易地趕上。
你有沒有聽懂我所說的話？
我聽得懂，但你遺漏了一些事情。想想一般常識，特別是你剛剛所提到的第一流攫取機密的能力。
你在說什麼，克萊爾？
從超空間輔助推進跳躍到超光速飛行是巨大的一步，對於剛要踏出第一步的人而言，就像你一樣。然而，殖民地現在還未踏出這第一步。你真的認為他們對我們的計劃，對超空間城市等等的事情，完全一無所知嗎？你認為在整個太陽系中，只有我和我的地球同僚在攫取機密情報嗎？殖民地也有他們自己的情報系統，他們也和我們一樣努力辛勤地工作。就這件事而言，幾乎從第一天開始，他們就知道你在地球上了。
那又怎樣？
就這件事情來說。你認為他們沒有電腦可以查詢你曾寫過與發表過的論文嗎？你認為他們無法獲取那些論文嗎？你認為他們無法努力詳盡地讀懂那些內容，然後無法發現你的超光速想法在理論上是行得通的嗎？
溫代爾緊閉起雙唇，那麼
是的，好好想想。當你寫下超光速的想法時，你只不過處於想像階段。你只是在眾多理論想法當中的一小部分而已。沒有人會認真地去審視。但是現在你到了地球並待在那兒。你突然從眼前消失，並且不再回到亞得利亞。他們可能無法詳盡了解你在做什麼，因為田名山偏執的態度可以讓這項計劃保持在高度機密下進行。然而，就你已經消失的這件事實就可以得出許多推論，毫無疑問地，從你出版的著作，從你一向以來的工作領域，就可以得出許多線索。
就如超空間城市無法完全保密一樣。難以想像的巨額投資必定會留下某些蹤跡。因此每座殖民地一定都在四處抓尋線索並拼湊成認知的一部分。而每項拼湊都指示他們能夠更迅速地超越你的情報。你就這樣告訴他們，黛莎，如果有任何想要結束這項計劃的提議。如果我們停下來，我們就會在這場競賽中被人超越。這種想法會比起田名山的方法，更讓人提起勁來行事，而這也是真象的價值。
溫代爾沉默了好一陣子，仔細地看著菲舍爾。
你說的沒錯，親愛的機密探測員，她最後說道。我一直將你視為愛人而非顧問，真是一件錯事。
這兩者為什麼無法同時並存？菲舍爾問道。