「單純！」快樂學家提高了嗓門。「你的意思是說『無知』，你反對的是她所接受的教育！」
「有些事情應該由男人自己來處理！」伯恩斯怒目而視。
快樂學家的面色變得十分嚴峻，然後又浮現出一層憐憫。這個人有病，他已經失去了快樂學教育所帶來的益處，他的上一位快樂學家不是馬虎大意，就是疲勞過度了。
快樂學家直起身來。這種快樂學時代之前才有的病例的確挺棘手，不過他以前也解決過這樣的病例。他緩緩說道：「你所向往的，是給你自己和丹妮帶來痛苦的權利，而這麼做的依據，是一套早已過時並且顯而易見是錯誤的價值觀念。」
「好，」伯恩斯挑釁地說，「這又有什麼不對？」
快樂學家低頭掃了一眼桌面，又重新抬起頭來。根據這個人的情緒狀況來看，他說的是真話，或者說，至少有一部分是真話。「那是反社會的。」快樂學家平靜地說道，「社會不能容許這種行為。」
「這可是個自由國家，對不對？」伯恩斯問道，「只要一個人願意不快樂，他就可以不快樂，對不對？」
「不對！」快樂學家大喝一聲，宛若打了個霹雷。「這個神話早在50年前就已經被打破了！快樂的自由才是基本自由。社會必須首先保護快樂的自由，因為沒有快樂的自由，其他的一切都將毫無價值。」
「按照我的理解，」伯恩斯陰鬱地說，「如果一個人不能做快樂之外的其他事情，那就不是自由。」
快樂學家緩緩地、耐心地搖頭，看來他得從頭說起了。「如果人們得到了不快樂的自由，那麼他們就會威脅到其他所有人的幸福。人不是生活在真空裏。也許從最根本的意義上來說，每個人都有權走自己的路，可是他不能越過一定的邊界，否則他就會對他的鄰居造成傷害。這就是社會的職責——社會確定這種邊界，並且派遣守護人保衛這些邊界。如果一個人越過了這些邊界，那他就成了一個罪犯。」
「也許你說得對。」伯恩斯不情願地承認道，「可是這解釋不了丹妮的情況。」
「放明白點吧，老兄。」快樂學家說道，「你是想讓我們教會一個姑娘其他一切婚姻常識和家務技能，卻單單不把對她的婚姻幸福至關重要的事情教給她？像這樣關鍵性的訓練可不是隨隨便便什麼人都可以去教的，而你並不是快樂學家，你有什麼資格去當老師？」
「我要提出控告。」伯恩斯咕噥著，「你侵犯了我的幸福。」
快樂學家勃然大怒：「控告，你有什麼根據控告！況且你已經犯下了罪行。就憑你今天的所作所為，我可以簽發證明讓你接受外科手術。而且，那正是我的職責。」
伯恩斯的樣子有點摸不著頭腦：「你准備對我動手術？」
「十分明顯，你並不快樂。」快樂學家說道，「根據這個社會的標准，你已經精神錯亂，我們必須對你進行治療，把你變成一個快樂而有責任感的社會成員。跨眼眶腦白質切斷手術是最快捷、最可靠的方法。對那些學不會壓制自己欲望的人，必須由別人替他們做到這一點。」
伯恩斯掙紮著站起身來，臉色驚恐萬狀。「不！」他叫道，「你不能這麼做。他們不會允許你……」
「他們？」快樂學家問道，「『他們』是什麼人？」
「民眾。」伯恩斯咕噥了一聲。
這是一句謊話。「社會有權對精神錯亂的人進行治療，這一點無可爭議。可是，我並沒有說真的要對你動手術。無論是為你考慮還是為我自己考慮，我都應當使你目前的這次治療產生出更大的成效。不過為了做到這一點，我需要你的幫助。」
伯恩斯含混不清地說了聲什麼。
「為了做到這一點，你必須理解我的工作。」快樂學家說道，「像我一樣，在快樂學成為日常生活的一部分之前你就已經長大成人了。像我一樣，你的快樂學訓練開始得太晚，而那時你已經錯過了童年的性格形成時期。對新一代的人來說，幸福的到來並不困難，因為他們已經為此做好了准備，而我們，卻必須經過努力才能得到快樂。」
「你這話什麼意思？」
「對我來說，這意味著在應用快樂學院的十年專業化訓練，在那以後，則意味著一項永遠也做不完的工作——保護整整1000個人的幸福。」
「對你來說，這意味著學習，從今天下午開始。你是個推銷員，我想你可以暫停一下工作吧？」
伯恩斯一驚，然後點了點頭。這人怎麼害怕了，快樂學家不無驚愕地想。
「那麼今天下午，你所要做的就是觀察。」快樂學家一邊安排伯恩斯在盥洗室裏的一張椅子上坐下，一邊說道。
但是，等快樂學家讓盥洗室的滑動門留下一條小縫，並回到他桌旁之後，他想道：為什麼當我提起他的工作的時候，伯恩斯會顯出恐懼之態來呢？
當他埋頭於下一個病人的檔案的時候，快樂學家仍然沒能找到這個問題的答案。
第五章
快樂制造者－－五