拉瑪迷境

阿瑟 C 克拉克 作品 第 97 頁 / 共 100 頁 收藏
字級: 朗讀:

凱蒂嚇壞了,掙脫母親的搖晃朝後退了幾步。她猛地抽了口煙,對尼柯爾說:「這是一派胡言,母親,一派胡言……你一輩子潔身自好……我來這兒是為了幫你,給你一個生存的機會。在你的一生中就不能聽一次別人的勸告嗎?」

尼柯爾盯著凱蒂。當她再次開口時聲音柔和多了:「我一直都在聽你說話,凱蒂,只不過不喜歡我聽到的。我一直在觀察你……我不認為你今天來這兒是為了幫我,這與這幾年來我看到的你的行為完全不符。這其中和你一定有什麼牽連……我不相信你代表艾莉和帕特裏克,如果真是那樣,他們會和你一塊兒來。我弄不明白,也許我給孩子們帶來了太多痛苦……在這最後的幾分鐘裏,我想我看清楚了發生的一切……凱蒂,我親愛的凱蒂……」

「別想再來打動我!」凱蒂尖叫著,看著尼柯爾朝她走來,眼裏浸著淚水,「別要用你那套自以為是的憐憫來對我說什麼……」

牢房裏出現了短暫的沉默。凱蒂吸完煙,努力使自己鎮定下來,最後她說:「瞧,我並不在乎你怎樣看我,這不重要。但作為母親,為什麼不想想帕特裏克、艾莉和小尼柯爾呢?作一個聖人對你就那麼重要嗎?他們會因此而受折磨的!」

「到時候他們會明白。」尼柯爾回答。

「到時候?」凱蒂憤怒地說,「你會死的!很快……你能想象現在我從這兒出去告訴中村交易沒有達成嗎?你能想象你最後的審判日期嗎?你沒有機會了,絕對沒有了,你明白嗎?」

「你嚇不倒我,凱蒂。」

「我不能嚇你,不能打動你,甚至不能請求你。你像所有的聖人一樣,只聽自己的!」

凱蒂深深地吸了口氣:「我就料到結局會是這樣……再見,母親。」她的眼裏又湧出了淚水。

尼柯爾放聲大哭起來:「再見,凱蒂,我愛你。」

第十節

「被告現在可以為自己作最後辯護。」

尼柯爾從椅子邊站起,走到桌子另一邊,意外地發現自己竟如此疲憊。兩年的囚禁生活已經完全挫傷了她傳奇般的精神承受力。

她慢慢地走向由四個男人兩個女人組成的陪審團,坐在前排的是位瑞士婦女尤倫·斯托爾茨。尼柯爾很熟悉斯托爾茨太太和她的丈夫,他們就在博韋村沃克菲爾家不遠的地方開了個面包店。

「嗯,尤倫,又見面了。」尼柯爾在三人一排的陪審團前停下,平靜地說,「約翰和瑪利亞怎樣?都該長成少年了吧?」

斯托爾茨太太坐在座位上,緊張地扭動著身體,輕輕地回答:「他們都很好,尼柯爾。」

尼柯爾笑了;「你每星期天上午還在做那些可口的肉桂卷嗎?」

觀眾席上議論紛紛。

「沃克菲爾夫人,」中村法官說,「這不是討論家庭瑣事的時候,你只有五分鐘的辯護時間,已經開始計時了。」

尼柯爾沒理會中村法官的幹預,她把上半身探進陪審席,盯著斯托爾茨脖子上亮閃閃的項鏈低聲地說:「這珠寶多漂亮啊,但代價一定很昂貴。」

觀眾席上又開始議論起來。兩個士兵很快朝尼柯爾走去,她把身體拉回來。「陪審團的女士們、先生們。」尼柯爾說,「這一周來你們聽到的都是對我『煽動策反新伊甸園合法政府』的起訴,公訴人指控我犯有謀反罪。現根據呈現在法庭上的所有證據,你們需要作出決定——我是否有罪。請你們記住,一個犯了謀反罪的人是要被判處死刑的。」

「在我最後的陳述中,我想仔細檢查一下公訴人的案情結構。第一天的所有證詞都與對我的指控無關,我相信這一切是經中村法官允許的,但這顯然違反了居住區內關於『進行對犯罪有關的審判』的條文。」

「沃克菲爾夫人,」中村法官生氣地打斷她,「本周開庭前我就已經告訴了你,我不允許我的法庭出現侮辱和不尊重的言辭。這是我最後一次警告你,如果再出現類似的情況,我將宣布你藐視法庭並中止你的最後辯詞。」

「那天,公訴人企圖向大家說明我私生活不道德並參與政治謀反。女士們、先生們,我很樂意私下和大家討論我六個子女出生時的非凡情況。然而,我的私生活在過去、現在和將來都與本案無關!那天的證詞純粹是嘩眾取寵,毫無意義。」

士兵很快平息了擁擠的觀眾席上爆發出的笑聲。

「原告在第二天的證詞裏用了大量篇幅指控我和我丈夫與謀反有牽連。」尼柯爾接著說,「我很高興嫁給理查德·沃克菲爾,但對他的罪證,根本就是無中生有而且與本案沒有任何關系。證據才是各位在此裁決我是否犯有反叛罪的惟一依據。」

「公訴人聲稱我的反叛罪早在制作錄像和建立這個居住區前就開始了。我承認我確實幫助制作了拉瑪向地球傳送的錄像,但我堅決否認所謂『一開始就與外星人共同密謀』和『與外星人合作修建了這艘太空船,用它來反對我的同類』。

「我參與制作錄像是因為我別無選擇。我的家庭一直受那些擁有我們無法想象的超智能生物的控制,拒絕與他們合作將導致他們的報複行為。」

尼柯爾回到桌邊喝了點水,然後又轉身對著陪審團接著說:「只剩下兩個可能指控我犯有謀反罪的證據——我女兒凱蒂的證詞和那個奇怪的錄音帶。那個錄音帶收錄了我在囚禁期間和家人的談話,昨天上午你們都聽過了。

「你們都清楚地知道要扭曲、利用這個錄音帶走多麼容易。昨天證人承認聽到了我和家人數百小時的談話,而那個提供作為證據的錄音帶只有半個小時,好像是每次談話中抽出十幾秒鐘的內容拼湊在一起的,從中得出對我的結論毫不充分。

「至於我女兒凱蒂·沃克菲爾的證詞,我只能說,只能遺憾地說:她在撒謊。我從來就不知道我丈夫理查德有什麼非法行為,也沒支持過他所謂的非法行為。

「請大家回想一下,凱蒂對她的證詞出爾反爾,後來她否認了原來的證詞,昏倒在證人席上。法官說我女兒最近有精神失常的問題,他忽略了我對她提問時她被迫作出的答複。請大家記住,問及她我密謀造反的時間、地點和具體內容時,她所作出的答複。」