「抓住別松開！」
他像技巧運動員上舉自己的女搭檔讓她做單身倒立動作一樣，猛地把她往上一提，甚至連柯也不明白，她是怎麼樣飛到車頂上的。
她咳嗽起來。火車呼嘯著，在濃煙中減速穿行。
「遇上森林大火了嗎？」柯問道。
「別說話！」
這時他們面前出現了一條繩梯的末端，繩梯晃動著，似乎是邀請他們攀登。
「你先上！」體育教師命令道，「我拽著梯尾。」
柯順從地攀上了繩梯。
盡管車廂兩邊晃動，火車還在繼續滑行，似乎害怕迷路似地發出絕望的笛鳴。體育教師一直熟練地抓牢繩梯，使柯得以在煙霧中快速上爬。她數著梯級——10、12、13……在第15級上，有人抓住了她的手往上提。柯心裏清楚，如果能夠脫身，這將是她生命中最新的成就。
一——二！——柯進到了一架直升機的機艙，機艙裏也是煙霧。
她看見幾個人的身影伏在發亮的圓形下艙口邊上，正在往上拽繩梯。盡管發動機轟嗚作響，柯聽見下面人聲熙攘，甚至夾雜著射擊的槍聲。但是這時直升機陡然上升。
直升機上的人幫助體育教師爬進了機艙。
機艙門關上了。
體育教師四面環顧著尋找柯。看見柯之後，他才鬆了一口氣，問道：「你沒事吧？」「謝謝。可是我們現在在哪裏？」
柯看清楚，直升機上其餘的乘客都穿著橙黃色的工作服。「我和你都成了光榮的森林消防隊員的客人，」阿爾焦姆答道，「他們發現森林起火，就幫助我們活著逃出了火場。」
「想得真妙，」柯說道，「不過他們馬上會查明事情的真相，該把我們抓起來了。」
「走著瞧吧，」一個穿橙黃色工作服的人答道，「我們可是真正的消防員喲！」
第三章
濃煙遮天蓋地，籠罩著寬闊的山窪中稀疏的矮樹林以及穿行其中的鐵路和火車。消防直升機鑽出巨大的煙團，朝基地飛去。柯看見一名消防隊員正伏在通信屏幕前。
「我是18號，」他說得胸有成竹，毫不懷疑別人把他當作自己人，一名真正的消防隊員，「我們3分鐘後降落在3號點補充泡沫。」
「需要幫助嗎？」隨著答話聲，熒光屏上出現了一個女人，她五十開外，穿著藍色的消防制服，肩上有幾道紅線。「我這就讓第6隊和第17隊升空。』
「3號留在了那裏，」坐在控制台前的消防隊員通報說，「我們還要再飛一趟。」
「好極了。下一次請你們飛低一些，評估損失情況，我30分鐘後就飛到你們那裏去，」穿制服的女人說道，「一開完部隊過冬准備會就去。再見。」
「再見，達裏婭·巴甫洛夫娜。」消防隊長回答道。
隨即他轉過座椅。
「大概沒事了，」他說道，「二位，請說說你們怎麼樣？」
「我的先生，」體育教師說話時稍稍低下了頭，「請允許我向您介紹我親愛的未婚妻，她叫薇羅尼卡。我得一輩子都感謝您拯救了我們，並幫助我們逃出了這所可怕的教養院。」
「我的職責和榮耀，」消防隊長說道，「要求我隨時幫助有情人，以及遭遇不幸的人，忍受饑餓的人和心懷委屈的人，不論他們在什麼地方。」
「你應該感謝勃拉斯大尉，」阿爾焦姆對柯說，「他是一位高尚的人。」
「還是一個真正的冒險家，不過是褒義的，」勃拉斯大尉接過話頭答道，「有羅賓·古德和克文亭·多爾瓦爾德之風。你們聽說過羅賓·古德嗎？」
「勃拉斯大尉喜歡英國。」阿爾焦姆說。