「我們也不打算出去。」院長答道，她顯得蒼白、消瘦，看上去比平時衰老100歲。
「這就對了，」阿爾杜爾以教訓的口吻說道，「我們需要你們這裏固若金湯，刀槍不入。所以不要回避表示你們在房間裏，你們可以訂好晚餐，讓人送到房間裏來，讓他們送來象棋、多米諾骨牌和電腦遊戲，也可以投訴燈光有毛病，往家裏打電話……甚至砸毀餐具……」
「你有完沒完！」院長氣憤地說。
「我是開玩笑的。」阿爾杜爾說。
柯躲避不及，讓他趁機在臉上吻了一下。
門關上了。
她們倆人留在了房間裏。
第五章
「我的上帝，我真為你擔心。」院長說著坐到沙發上，同時指著自己旁邊的位子示意柯坐下，「這是一夥亡命之徒，什麼事情都能做得出來！」
「可我為教授的命運擔心。大公同阿爾杜爾策劃的事情，我很不喜歡。我覺得，他們已經商量好了要下手幹什麼，」柯答道，「我怎樣才能找到局長呢？」
「不管我意識到這一點有多麼不愉快，」院長答道，「但是我認為，局長關注著事情的進一步進展，不過他不想讓任何人猜出他的用意。我擔心，他已經知道了我在這個事件中的作用。」
院長把花邊頭巾拉到眼睛和鼻子尖上，大聲抽了一口氣。
「我想，他不至於太生氣，」阿爾托寧太太的學生盡力安慰她道，「要知道，那是他們訛詐您。您並不希望學校裏鬧出醜聞。」
「的確是這樣，我是為了考烏柳（學校），為了我的兒童島！你想一想，如果一旦真相大白，讓人們都知道教養院的院長曾經當過久·沃爾夫大公的甜妞，這該有多麼丟臉啊！不過我反正不會回庫西島去了。」
「為什麼？」
「我要退休，找個地方去隱居，因為我沒有教育孩子們的道德資格了，這是我的報應。」
柯沒有同院長爭辯。
柯按了餐廳的號碼，請求接通顯示屏，看看晚餐供應食譜。
「你怎麼還有心思想著用餐？」院長責備地說，「我根本咽不下一點東西。」
「相反，」孤兒用一個旅遊者飽經世故的腔調說道，「我必須吃點東西來補充體力。我們不知道，下面這段時間內等待我們的是什麼。我今天只喝了兩杯咖啡。」
「啊，不！」阿爾托寧太太把頭埋進手心裏。
當裝著晚餐的托盤從廚房升上來送進房間後，柯把兩個托盤拿到敞廊上，那裏稍微涼爽一些。時值按照地球季節制造的夏天，天幕變成了城市的墨鏡，讓天色暗淡，只透過群星的閃光，敞廊上吹送著人造風，夜色昏暗，舒適宜人。
阿爾托寧走到敞廊上，挨著自己的學生並排坐在一起。
溫馨的夜晚和從火星人公園裏傳來的音樂，緩解了院長的神經。她說話的聲音也恢複了正常，又找回了貴夫人的腔調。
「看來，」她說道，「對我來說，最出乎意外最不可思議的考驗就是見到你。要知道，我飛到這裏來，一路上聊以自慰的就是，我馬上要見到薇羅尼卡了，我會幫助她與父親重逢。我明白，同大公打交道必須百倍小心，謹慎從事，如果他請求你做什麼事，那麼這件事多半只對他有利。然而我一直都在希望，最主要的是重建一個家庭，其次才是想辦法對付沃爾夫。」
院長切下半塊煎肉排，心事重重地嚼著，直到咽下去才接著說道：
「結果，沒見到薇羅尼卡，卻見到了化裝成薇羅尼卡的你，我大吃一驚。我當時必須盡快想清楚，這樣化裝是什麼用意。」
「您很快就想明白了。」柯便說道。
「我的眼前出現了米洛達爾局長的形象。於是我猜想，八成是偷偷替下了薇羅尼卡——肯定是他的安排。而且我還明白，他為什麼要這麼做。」
「為什麼？」
「因為薇羅尼卡深愛著阿爾焦姆，因為她已經明明白白識破了掉包計，被嚇得驚惶失措……我可了解薇羅尼卡，她是個可愛但是柔弱的女孩——她不適合作米洛達爾的助手。」