「噢，上帝啊，」教授脫口而出，「這個老傻瓜一定會感冒的。」
教授說著，就穿過了林間空地，柯拉沒敢阻止他。
教授伏下身子，抓住睡覺者的肩膀搖晃起來。那位睡覺者一下子就醒了，就像沒有在睡覺，而是在等著跟人接頭一樣。柯拉一眼就認出，這是加爾布依。卡爾寧對這次會面似乎並不感到驚奇。他等加爾布依爬起來，抖落身上積聚的寒氣，搓把臉，揉揉眼睛後，才問：「早就在這裏等我們了？」
「我是跑出來的，」加爾布依說，「他們隨時會來找我的，甚至可能帶著軍犬來，而你，卻像沒事兒似的，跑到哪兒休息去了。」
「我昨天晚上等過你，柯拉可以作證。」
「你幹嗎邀請外人來。」加爾布依皺了皺眉頭。
「現在不是談論這件事的時候，柯拉比我還有用，特別是現在。」
「關於有用沒用的問題是抽象的。比如說，你很善於證明自己在最不合適的時候的毫無用處。」
「現在咱們別爭了。」卡爾寧說。
「我也不想爭吵。」加爾布依說。
「你怕什麼？」卡爾寧問。
「我想，軍人們已經決定處死我，」加爾布依回答說，「在這之前，我能夠在高層呆著，只是因為有總統的力量和技巧。總統為了政權，他需要我，而軍人們認為我對他們構成威脅。現在，他們已經把總統給殺害了……」
「總統被人殺的？」
「他們為總統安排了一次空難事故。我知道得很清楚：總統的副官同我聯系，他曾警告我說，我已經被排上隊了。」
「他們也想殺死您？」加爾布依在原地不停地跳動著，為的是暖和一下。「他們老是擔心我，這並不是說他們不想殺我，而是怎麼也定不下來，怎樣才能更好地做成這件事——避免人們把我的死與總統的死聯系起來，趁著他們猶豫不決的時候，我跑了出來，是深夜跑出來的。」
柯拉向大海的方向走了幾步，透過樹枝可以看到閃著白光的大海。從山上向下望去，『彩虹』別墅就在眼底。別墅的旁邊停著兩輛軍用汽車，車上坐著士兵，從山上看去，這些士兵就像鋁制的玩具兵一樣。
「他們已經集合了。」柯拉說。
教授第一個走了過來。「他們起來得很早。大概，他們醒悟到什麼了。他們有軍大嗎？」
「我怎麼知道！」加爾布依說。
「他們給你安排警衛了嗎？」
「他們認為我還沒有起疑心。」
「這麼說，他們要殺死你，這不是你自己的推論吧？」
「你瞧，這些士兵也是我的推論嗎？」
「也許，他們被驚動，是因為行動計劃的領導人失蹤了？」
「別瞎說，我的愛德華。」加爾布依把手一揮。
「我絕對不是在開玩笑。我有百分之二百的把握，你現在毫無危險可言。」
「你憑什麼這麼說？」
汽車一輛接著一輛向足球場方向駛去。在東方的海面上，天空開始出現金黃色，太陽快出來了。
「軍人們想立即，起碼也想盡快把我們這些人都派回地球去。你知道嗎？」
「這可是胡說！這和他們想把一隊突擊隊員派到地球上去繳獲戰利品的想法一樣，都是小孩的遊戲。」
「那你聽聽柯拉告訴你些什麼。最近兩天，她曾兩次同霍夫曼講過話。霍夫曼你認識。」
「我都認識。那麼霍夫曼對你說什麼了，親愛的小姐？」加爾布依問。令人驚訝的是，加爾布依的年齡很難猜測。他的面頰鼓鼓的，胖胖的臉上一點兒皺紋也沒有，但與此同時，看得出他是一個上了年紀的人。