從一方面說,我看出你非常樂意幫助我建立某種地
位;但從另方面說,我又清楚地發現,你把我當成一個輕
率的孩子,對某種新觀念容易激動,隨幻想之風轉來轉
去,而且只是因喜歡變化才去搞證券交易①……
①法語的「變化」(changement)與「交易」(change)屬同一詞族。
我壓根兒沒泄氣不幹之意;遠非如此,更談不上要放
棄文學,這是我與之合而為一的一種藝術,我決不會放棄
它……我下了決心,再不去搞滑稽歌舞劇或別的什麼小
劇;我的雄心壯志是要搞一出重要的、因而需要多年雕琢
的喜劇……
……但我需要一種地位,一種即使對不承認文學界
文士的人也能接受的地位……
他以一種難以反駁的論據結束,這是唯一確切的論據:
這是我結婚的第一次機會,我無論如何也得抓住它。
我再也不能忍受光棍生活,這種生活對我是個負擔。我
和我的朋友們都是這樣想的……你也許會覺得古怪,但
我需要幸福,恰如其分的幸福。因此,要是我能在巴黎生
活,經紀人的地位又能使事情大為方便……
這意思很明白:我要娶那位26歲、帶著兩個孩子的漂亮寡婦——她同意了,但「她的可愛的家庭」有理由地認為,這位餓著肚皮的文學家沒提供充分的生活保障;要是那位同樣可愛的「小德·維亞納」能給我提供某種地位,那位「退伍軍人」將會為有一位如此招人喜歡的女婿而高興。
完全有理由這樣認為,儒勒被這位漂亮的女人吸引住了,她的笑聲使他想起了卡羅利娜的笑聲;但同樣地,她也為這位思想閃出火花的英俊小夥子吸引住了。她並不懷疑他將會成為一位稱心如意的丈夫。事情已經顯示出全部美好的征兆。如今只等皮埃爾拿定主意,為一項使他感到厭惡的交易投資一筆數目不大的錢。
1856年6月的一封信有段語氣平和的話,給他先打了個招呼:
我今天就要給亞眠方面寫信,好讓他們更積極地去
辦理一件將由你作出決定的事。要是你能為此事來巴黎
一趟,我將會由衷地高興;你對我說過,你對那位德·維亞
納先生多少有點信不過,這很簡單,你不認識他,再說,這
並不是要跟他合夥作事的問題,他住在亞眠,而這事是在
巴黎進行的。況且,對於一件並不存在的事,沒必要憑空
論長道短;一旦找到解決辦法,我們再來看看這件事將提
供什麼樣的保障吧。
我常跟你說,找親愛的父東,這不是要在交易所耍弄
手段的問題……
皮埃爾讓兒子再三請求,仍然不輕易表態,反而建議他滿足於在經紀代辦所謀求一職。在互相扯皮之際。皮埃爾不小心被抓住了話柄,於是,他兒子趕緊揪住這個機會:
