凡爾納傳

儒勒 凡爾納 作品 第 116 頁 / 共 119 頁 收藏
字級: 朗讀:

癖的危害,看來決非荒唐;既然各人都為自身的利益而

要求這種保護,那麼,認為法規只不過如力學中的合力

一樣,和解性地表達每一個人的願望,也同樣決非荒

唐。

考迪埃爾看破紅塵的想法說明了作家晚年沉思默想的性質。接下來那段文字也正好反映了作家本人的憂慮:

考迪埃爾陷入了那個由束縛舊世界的各種規定交

織而成的羅網……他只覺得被一大堆法規、命令壓得

喘不過氣來……而這些法規的不一致以及它們經常使

人惱火的特征,使他看不清它們所包含的原則的必要

性。但此刻,跟這夥人混在一起,被命運安排在近乎原

始狀態的環境中,他象一位俯身爐前的化學家那樣,親

眼目睹在人生的熔爐裏發生的好幾項連續反應……然

而,這位老人的內心正在發生激烈的搏鬥。他雖然無

法阻止自己的理智的發展,但他那極端自由主義者的

個性正在進行反抗。他為連續發生的殘酷鬥爭而心痛

欲裂。人的短處以及人在打破常規時所表現的軟弱,

對考迪埃爾來說,或許仍然是使他感到驚訝的課

題,——尤其是關於財產的概念,始終還是一種信條。

誰都會理所當然地說,「這個是我的」;誰都會意識到一

種強烈的滑稽性——這種滑稽性在一位極端自由主義

的哲學家看來實在過於耀眼;誰都會意識到這樣一種

奢望:一個如此脆弱終究要死去的人,竟然要為自己、

而且僅為自己壟斷宇宙的某一部分……他那些火地島

的朋友們……除自己本身以外一無所有,因此,對這樣

一些理論或許會感到愕然。

智利允許奧斯特島獨立,對這政治家博瓦爾來說是一個奪取權力的大好時機。然而,那些最嚴肅的奧斯特島人卻要在島上創辦農墾場。「督政官」對任何事情均無預見,當冬季複始,創辦農墾場遭受失敗的人都紛紛躲回到營地裏來,因而造成居民流動時,這位懶王也就被擠到一邊了。饑餓和流行病迅速蔓延;那位政治家除鼓動人們去劫掠興旺發達的農在外,找不到任何別的解決辦法。但這麼一來,挨餓的人更是有增無減。幾個農場主奮起抵抗,擊退了劫掠者;多裏克趁機挑起一場暴亂;這場暴亂導致強者對弱者的殘殺和欺壓。考迪埃爾大概屈從於眼前的現實,不顧他們的反對,同意挽救這些喪失理智的人。於是,他組織了一支小小的武裝隊伍。他一出現,平靜就恢複了。他甚至不再征求別人的同意,主動宣布自己為奧斯特島人的首領;這場政變激發了熱情。這位無政府主義者不自覺地成了個獨裁君主!

他甚至不得不極其痛苦地采取他所厭惡的各種措施:進行搜查以重建食品倉庫,征用財產,組織貿易,制定財產法;勞動成了一項法規。法庭、警察、金融以及公共工程,一項也沒缺少,甚至還有監獄。

該島的首府利貝裏亞變成一個現代城市,智利政府甚至同意把合恩島讓給奧斯特國,由他們在那裏設立一座高大的航燈,這無疑是考迪埃爾長期以來的一個夢想。

考迪埃爾曾因憐憫他的患難兄弟而犧牲自己對自由的熱情,此刻,他認為事業已經完成,他可以解除自己的職務了,但一種新的考驗又在等待著他。

因發現一塊天然金塊而引起黃金熱。他試圖將這種狂熱平息下去,但沒有成功;不僅奧斯特島人全部變成淘金者而放棄各項有益的活動——這勢必導致全島經濟的崩潰,而且領土也遭到來自四面八方的淘金者的入侵。過不了多久,這些冒險家便大失所望,落到饑寒交迫的境地,於是只好進行劫掠,並成群結隊地向首府湧去。

關於這些成千上萬的騷亂者與奧斯特島的民兵所發生的那場沖突,寫得實在精彩動人。考迪埃爾不得不命令開火,當他目睹因槍殺而造成屍橫遍野時,他心潮起伏,難以自制。在此期間,智利因受金礦的誘惑,派了一艘巡洋艦強迫奧斯特島接受實為吞並的保護。在顯示了他所掌握的軍隊完全可以對付智利的野心之後,考迪埃爾簽署了一項協定,同意將開采金礦的權利讓給鄰近大國,但要保持奧斯特民族的自主權。在把權力讓給他一手培養的一位年輕人後不久,他悄悄地駕著那艘破舊的小艇到了合恩島。他成了他讓人建立的那座航燈的看管人。「遠離眾人,但有益於眾人。他將自由自在、形單影只地生活下去——永遠生活下去。」作者告訴我們說,「在別的任何地方,他都無法忍受人生的重負。最令人悲傷的悲劇莫過於在思想上造成的悲劇……誰要是遭受這種悲劇……誰就會感到精疲力盡、侗然若失、被拋棄在他所建立的基礎之處……」

這些話未免過於絕望,作者肯定將自身的感受也融匯進去了。在前面幾頁,作者描寫似乎跟他一致的那位主人公的思想狀態的那幾行文字,不是已經表露了他內心的秘密嗎?「他曾為自身利益而反抗任何約束,因此,要將自己的約束強加給別人,這對他來說始終是痛苦的……他被迫放棄自己的幻想,被迫服從於眼前的現實,勇敢地作出了犧牲,但在他的內心裏,被放棄的幻想始終在進行反抗。」