她用拳頭敲了敲頭盔，神經質地咧嘴一笑：「我想是准備好了。誰先上，你還是我？」
「我。」他抬腿跨上了車座，「現在你上來吧。」
她小心地跨過腿去，雙手放在他的肩上。她的心劇烈地跳動起來。
「不，抱著我的腰，好嗎？我需要保持胳膊靈活才能開好車。」
她的手順著他的胳膊兩側滑下，在他平坦的小腹前握起來。她突然覺得好像又在做夢。所有這一切真的源自於床單上的一滴血嗎？一個從前門走出去的沖動決定？這可能嗎？
尊貴的上帝，別讓這一切變成一場夢。她想。
「把腳踩到支架上，看到了嗎？」
她把腳放好，比爾發動了摩托，把撐架踢到後邊，現在他用腳支撐著車身的平衡。她既恐慌又感到了陶醉，覺得像一只停泊的小船脫開纜繩，在碼頭旁飄浮，在波浪中自由自在地搖擺不停。她稍微向他背上靠緊了一點兒，閉上雙眼，深深地呼吸。被太陽曬得暖烘烘的皮革味道很濃，這真好，一切都很好。有點兒害怕，可是很好。
「希望你喜歡它，我真心地希望。」
他按下右手柄上的一個按鈕，「哈利」像一支利箭般猛射出去。羅西跳了起來，身體靠住他，雙手抓得更緊了，她感到一陣頭暈。
他喊：「你還好嗎？」
她點點頭，想起他是看不見的，就大喊一聲：「是的，一切都好。」
這時，左邊的路面向後退去。他用目光越過她的肩膀掃了一眼後面的車流，迅速向右拐上了春藤大街。摩托車拐彎時不大像汽車那麼平穩，它像一架小型飛機一樣斜著飛了起來。比爾轉動油門，「哈利」向前猛沖，帶起一陣風沙，吹進她的頭盔裏，令她直想大笑。
「我想你會喜歡它的！」當他們在紅綠燈前停住時，比爾回頭沖她喊道。他的腳踩在地上，他們好像又一次回到了牢靠的地面，不過和它的聯系只是一根最細的絲線。綠燈亮時，摩托更加自信地轟鳴著奔騰而去。他們轉向鹿街，沿著布萊茵特公園裏老槐樹投下的陰影穿行。她透過比爾的右肩可以看見前方的太陽。陽光在她眼中閃爍，就像太陽反射器一樣。他側彎著拐進卡魯邁特路，她斜靠在他身上。
我想你會喜歡它的，他們出發時他曾說過。但她只是喜歡跳躍般地穿過城市北部的郊區住宅區。那些摩肩接踵的建築物使她想起「家庭錄像」節目中的一切，好像每個街角裏都隱藏著一個維尼酒吧。走上高架公路時，她覺得自己不僅是喜歡，簡直是愛上了這種感覺。他們沿著湖邊從另一側的27號公路離開高架公路。她真希望永遠這樣走下去。如果比爾問她，一直騎到加拿大多倫多去玩捉堅鳥的遊戲怎麼樣，她會把戴頭盔的腦袋放在他肩膀上，讓他能感覺到她在點頭。
27號高速公路是最好的公路之一。如果在夏末，即使一大早也會交通擁擠，而今天路面上空蕩蕩的，一條有黃色斑點的黑色標志帶從道路中間穿過。在他們右側，樹影飛掠而過，巨大的湖面閃爍著藍色的漣漪；左側一一閃過了奶牛場、旅遊者小木屋和只有夏季才開放的旅遊紀念品商店。
她覺得不需要再說話；即使需要，她也不知道能不能說出來。他已經開足了馬力，迎面吹來的強風鑽進了頭盔，在耳邊不停地呼呼作響。羅西想起了她曾經做過的飛翔之夢，夢中的她像風一樣飛過茂盛的草地、石牆、屋頂和煙囪，頭發像旗幟般向後飄拂。從這種夢中醒來時，她總是驚喜交加地發現自已被汗水打濕了衣衫。現在她感到自己已經進入了夢境。
她向左側看去，她的影子隨著她而移動，正如夢中景象，可是現在有另一個影子在它旁邊，比夢中的情景好得多。她不知道在她的一生中，還有什麼時候能比此時此刻更加快樂。身邊的世界完美無缺，在這世界中的她也白壁無瑕。
氣溫有了一些輕微的變化。當車子飛馳進濃密樹叢的陰影中時變得涼爽宜人，來到陽光下又感到溫暖無比。一只雜種狗躺在一輛卡車後面，對他們的到來毫無興趣。當比爾駛過一片農田時，駕車的農夫舉起一只手向羅西打招呼。羅西看見他曬得紅紅的皸裂的面孔，從比爾胳膊下面抽出一只手來，沖著燦爛的陽光向他搖了兩下。農夫笑了，卡車漸漸遠去。
離城10到15英裏時，比爾用手指向天空，那裏有一個發光的金屬物體。不一會兒，她聽到直升機翼發出了有節奏的敲擊聲，接著看見兩個男人坐在透明機罩裏。飛機轟響著從他們頭上掠過，她看見那個乘客斜過身對著駕駛員的耳朵喊著什麼。
「我能看見這一切。」她想，又奇怪為什麼這一點使她驚奇。畢竟她並沒有看見無法從小汽車裏看到的東西。但是我能看見，她想。我能看見是因為我不是從車窗玻璃往外看，從車窗裏看到的只是風景，而我看到的是真實的世界。我就置身於這世界之中，我正飛過這個世界，就像在夢中一樣。不過我現在不是獨自一個人在飛。
發動機在她兩腿之間輕輕顫動著，它引起某種舒服的感覺。她非常清楚他們之間將會怎樣。當她不再看路邊田野時，她被比爾脖子上的細小絨毛迷住了。
不知道用手指撫摩它時會是什麼感覺。
離開高架路後約一個小時左右，他們駛入了鄉間小路。比爾謹慎地把「哈利」調到二檔。他們接著來到一塊寫有「湖濱野餐營地，未經許可不得入內」字樣的標牌前，比爾越過第一條路，轉向一條石子路。
「抓牢，小心顛簸。」他說。現在風已不再像颶風那樣在她耳邊呼嘯，她可以聽得更清楚一些了。
路面的確十分顛簸，但「哈利」輕松馳過，只是有些上下起伏。五分鐘後。他們開到一個小小的聚餐區，在鬱鬱蔥蔥的草地上散布著一片片野餐桌和燒烤爐。草地逐漸變成多岩石的鵝卵石湖灘，波浪緩慢而有節奏地拍打著湖礁，湖水在地平線上無限地伸展開，水天連成了一線。一岸邊只有他們兩人。比爾關掉「哈利」，寂靜隨之來臨，靜謐得令她喘不上氣。水鷗在湖面上一圈圈盤旋，向著岸邊發出尖叫。遠遠的，從西邊傳來了發動機的噪音，聲音十分低沉，聽不出是卡車還是拖拉機。除此之外偌大的湖邊了無聲息。比爾用皮靴尖挖出一塊扁平的石頭，踢到摩托車旁，放下了腳撐，用石塊撐緊。他邁下車座，笑著向她轉過身來。看見她的面孔，他的笑容立即變成了關切的神情。
「羅西，你沒事吧？」
她驚訝地看著他：「是的，怎麼啦？」
「你臉上的表情十分可笑——」
她說：「我很好，只是覺得自己好像在夢裏。我奇怪自己怎麼會在這裏。」她神經質地笑了一聲。
「你是不是頭暈或有別的什麼不舒眼？」
羅西這一次笑得自然一些了。「不，我很好，真的。」