州刺史鄱陽王範為合州刺史。三月甲辰，撫東將軍高麗王高延卒，以其息為寧東
將軍、高麗王、樂浪公。己未，以鎮東將軍、南徐州刺史邵陵王綸為平南將軍、
湘州刺史、同三司之儀，中衛將軍、開府儀同三司蕭淵藻為征東將軍、南徐州刺
史。是日，屈獠洞斬李賁，傳首京師。夏四月丙子，詔在朝及州郡各舉清人任治
民者，皆以禮送京師。戊寅，以護軍將軍河東王譽為湘州刺史。五月辛醜，以新
除中書令邵陵王綸為安前將軍、開府儀同三司，前湘州刺史張纘為領軍將軍。辛
亥，曲赦交、愛、德三州。癸醜，詔曰：「為國在於多士，寧下寄於得人。朕暗
於行事，尤闕治道，孤立在上，如臨深穀。凡爾在朝，鹹思匡救，獻替可否，用
相啟沃。班下方嶽，傍求俊‧V，窮其屠釣，盡其岩穴，以時奏聞。」是月，兩月
夜見。秋八月乙未，以右衛將軍朱異為中領軍。戊戌，侯景舉兵反，擅攻馬頭、
木柵、荊山等戍。甲辰，以安前將軍、開府儀同三司邵陵王綸都督眾軍討景。曲
赦南豫州。九月丙寅，加左光祿大夫元羅鎮右將軍。冬十月，侯景襲譙州，執刺
史蕭泰。丁未，景進攻曆陽，太守莊鐵降之。戊申，以新除光祿大夫臨賀王正德
為平北將軍，都督京師諸軍，屯丹陽郡。己酉，景自橫江濟於采石。辛亥，景師
至京，臨賀王正德率眾附賊。十一月辛酉，賊攻陷東府城，害南浦侯蕭推、中軍
司馬楊暾。庚辰，邵陵王綸帥武州刺史蕭弄璋、前譙州刺史趙伯超等，入援京師，
頓鐘山愛敬寺。乙酉，綸進軍湖頭，與賊戰，敗績。丙戌，安北將軍鄱陽王範遣
世子嗣、雄信將軍裴之高等帥眾入援，次於張公洲。十二月戊申，天西北中裂，
有光如火。尚書令謝舉卒。丙辰，司州刺史柳仲禮、前衡州刺史韋粲、高州刺史
李遷仕、前司州刺史羊鴉仁等並帥軍入援，推仲禮為大都督。
三年春正月丁巳朔，柳仲禮帥眾分據南岸。是日，賊濟軍於青塘，襲破韋粲
營，粲拒戰死。庚申，‧p陵王綸、東揚州刺史臨成公大連等帥兵集南岸。乙醜，
中領軍朱異卒。丙寅，以司農卿傅岐為中領軍。戊辰，高州刺史李遷仕、天門太
守樊文皎進軍青溪東，為賊所破，文皎死之。壬午，熒惑守心。乙酉，太白晝見。
二月丁未南兗州刺史南康王會理、前青、冀二州刺史湘潭侯蕭退帥江州之眾，頓
於蘭亭苑。庚戌，安北將軍、合州刺史鄱陽王範以本號開府儀同三司。三月戊午，
前司州刺史羊鴉仁等進軍東府北，與賊戰，大敗。己未，皇太子妃王氏薨。丁卯，
賊攻陷宮城，縱兵大掠。己巳，賊矯詔遣石城公大款解外援軍。庚午，侯景自為
都督中外諸軍事、大丞相、錄尚書。辛未，援軍各退散。丙子，熒惑守心。壬午，
新除中領軍傅岐卒。夏四月己醜，京師地震。丙申，地又震。己酉，高祖以所求
不供，憂憤寢疾。是月，青、冀二州刺史明少遐、東徐州刺史湛海珍、北青州刺
史王奉伯各舉州附於魏。五月丙辰，高祖崩於淨居殿，時年八十六。辛巳，遷大