「就是呀。沒有比這更使人失望的事情了。連我也不打算這樣兩手空空、一無所獲地回去呀。如果您需要的話，我可以助您一臂之力，按照您所希望的去做。」
「您打算怎麼做呢？」
「對不起，請允許我說句不太禮貌的話，我們伊爾星球上的科學技術比你們掃尾發達一些。我將竭盡全力地幫助您，設法擴大對立國和貴國在實力上的差距。」
「比方說……」
「現在我這兒就有一張絕對防禦裝置設計圖紙，其形狀類似與高聳入雲的天線。只要把這個裝置豎立起來，任何物體都無法通過其周圍的空間。」
「果真如此嗎？」
「就是說，在高空設置了一道肉眼看不見的、堅不可摧的屏障。怎麼樣，把這種先進的絕對防禦裝置布置在國境線上如何？無論是噴氣式飛機還是導彈，都無法侵入貴國。」
總統一聽伊爾星人的解釋，正中下懷，高興得頻頻點頭，眉開眼笑地說道：「啊，這可太好了。這樣一來，在國際談判中，無論對哪一個國家都可以采取強硬的外交手段了。」
「正是那樣啊。諾，這是全套的設計圖紙。請早日投入大量生產，以便盡快地交付使用。據說你們地球上有一種叫做間諜的人，消息極為靈通，如果您猶豫不決的話，這個秘密不是馬上就要被敵國探聽去了嗎？並且我也不能老是慢悠悠地在這兒等著呀。」
「明白了。」
「此外，關於我來到地球的事，也請暫時代為保密。如果人們知道有外星人介入的話，也許會引起一場空前的大混亂的。」
「明白了。」
總統立刻就在極端保密的情況下展開了緊急部長會議。會上沒有任何人表示反對。這是一件對國家有百利而無一害的好事情，並且，這樣一來還可以同外星球結成友好鄰邦，這也是對全人類大有好處的。
按照圖紙將這種絕對防禦裝置試制出來以後，立刻就進行了演習。果然固若金湯，用任何先進的武器都無法突破這一防線。於是總統下令，立即投入大量生產。
接下來，就在充滿自信的基礎上開始了強硬的外交活動。可是，其他國家卻不買帳，對這種蠻不講理的霸道行經紛紛表示抗議。並且對立國也毫不示弱地提出了警告：狂妄自大、飛揚跋扈是決沒有好下場的。雙方針鋒相對，互不相讓，不僅沒有達成協議，反而矛盾更加尖銳了。最後終於從外交上的唇槍舌劍發展到了國境線上的真刀真槍——一場大規模的戰爭開始了。
可是，正當這位總統得意洋洋地做著獨霸世界的美夢時，突然從前線傳來了出乎意料之外的報告。
「不得了啦！敵方的導彈越過國境線飛了進來，大批的戰略目標被摧毀，我方損失慘重！」
總統頓時大吃一驚，臉色變得蒼白，慌忙下令進行回擊。接著，總統便轉身向站在一邊的伊爾星人問道：「喂，這是怎麼回事？什麼地方搞錯了嗎？」
伊爾星人似乎也顯得大失所望的樣子。
「我沒料到事情居然會是這樣的。我原以為這絕對不會有任何問題的。這實在是太遺憾了，真可惜。著一下可全盤皆輸了。對不起，再見……」
「喂，喂，你這麼不負責任呀，這可不是開玩笑的，你這可惡的家夥點燃了戰火卻……」
可是伊爾星人卻把氣急敗壞、暴跳如雷的總統拋在一邊，徑自乘上飛碟立刻了地球。過了不久，這個伊爾星人便與等候在太空中某個地方的另外一只飛碟會合在一起，他們互相交談了起來。
「真倒黴，輸掉了！我對那種絕對防禦裝置過於自信了。」
「我們這一方也在加緊研究新式武器呀。我們全力以赴，不惜一切代價地研制出了一種可以突破任何防線的導彈，並且讓那些頭腦發昏的家夥在戰爭中使用了這種威力巨大的導彈。」
「不管怎麼說，這一次我方是戰敗了。按照事先簽訂好的條約，只好答應你方提出的全部條件了。」
「我們是具有高度文明的現代人，雖然發明了許多威力巨大的新式武器，但是卻巧妙地把戰爭轉嫁到外星球的居民們的頭上，叫那些家夥去使用這些武器。我們只要袖手旁觀，以他們所進行的戰爭的勝敗來決定我們賭場上的輸贏。這可是一件合情合理的事情。因此，在這漫長的歷史中，我們伊爾星球上連一次戰爭也沒有發生過。並且今後也能夠保持永久的和平。」
（全文完）
(日)星新一著李有寬譯錄入：snowboy
刊載：黃金屋——科幻天空http://snowboy.yeah.net
馬戲團的秘密
作者：星新一
一段時期，某馬戲團紅得不得了，每種動物都會表演一套精彩的節目，使得每天前來觀看的人絡繹不絕。
第12頁完，請續下一頁。喜歡 Amo hot驚悚小說，請記得按讚、收藏及分享