「效果倒挺不錯。比起只能觀看的電視機，它倒是具有別一番的趣味。好，今晚我要多服一點，做個許許多多動物出場的熱鬧非凡的夢！」
當晚，他服下了三粒藥片。一睡著，首先在夢中出現了一只貓，那是只柔毛齊整、招人喜愛的貓。可是正想同它玩耍的當兒，又出現了一只狗，那貓一見這情景，馬上丟開L顯示，慌慌張張地開始逃跑。
那只狗一邊叫著，一邊在貓身後緊追。然而還不只是這樣，接著又出現了一只獅子，它有在狗後面緊追起來。
過花圃，三只動物就不知遠遠地跑到哪兒去了。就這樣，知道第二天早上，整個夢境竟是空空如也。
L先生夢醒之後，不勝遺憾地說道：
「哎喲，辛辛苦苦弄來的藥都給浪費掉了。看來服再多的藥也不過就是這點樂趣而已！」（全文完）
(日)星新一著盛樹立譯錄入：snowboy
刊載：黃金屋——科幻天空http://snowboy.yeah.net
夜裏發生的事情
作者：星新一
這個機器人還真行，一副年輕姑娘的模樣，從外表來看，簡直同真人毫無兩樣，那秀美的臉上老是洋溢著一種甜甜的微笑，讓人覺得和善可親。不過，她的腦袋可不怎麼聰明，只能說上幾句簡單的話兒。然而，這也夠了，因為她的任務只是在郊外的遊園當門衛。
那裏白天熙熙攘攘，熱鬧非凡，到處都是美妙動聽的音樂和遊客們的談笑聲。這時，機器人要算是最忙碌了。
然而，現在已是萬籟俱寂的夜晚，整個大街上連個行人的影子都沒有，機器人知識獨個兒默默地呆立著。
就在那時，突然從隱蔽處出現了幾個從未見過的人，一下子將機器人團團圍住了。只見他們個個都是一副紫色的面孔，長著一雙大大的紅眼睛，整個模樣給人以一種不愉快的感覺。各自腰間還配帶著武器一樣的東西。
「喂，抵抗是沒用的，我們是從基勒星來的。」
當旗幟一個家夥話音未落，機器人就發出一種極其溫和的聲音：
「承蒙你們遠道而來，歡迎，歡迎！」
「不要假作鎮靜了，我們是來偵察地球的。先前，我們的飛碟在上空已用望遠鏡觀察了一番了；並且，我們還通過收聽你們的無線電和電視廣播，了解了你們的一些事情。不過，為了完成一份全面的報告，我們還得對你們地球作出更為詳盡的調查。為次緣故，我們才著陸在這兒。反之早晚要占領這顆星球。」
「是的，衷心歡迎諸位光臨！」
「這可怪了！看來她對我們毫不在乎，是我們弄糊塗了，還是她在瞧不起我們呢？所謂嚇唬她一下看看！」
基勒人擺出了一副十分警惕的架勢，揮起一根像教鞭一樣的長長棍子，啪地一聲打下去。可是只見那機器人卻仍是笑容滿面，快活地說道：
「謝謝！」
「怎麼回事？她似乎對此毫無感覺，反倒還要說聲謝謝什麼的。用其他方法試試看，非找出地球人的弱點不可！」
可是不管是射出強烈的光線，還是放出難聞的氣體，她都不當一回事。
「謝謝！」
機器人還是重複著這句話，時常還彬彬有禮地微微地鞠上一躬。這樣一來，基勒星人倒給弄蒙了，只見他們面面想怵，自個兒商量起來：
「沒辦法了。看來隨便什麼武器用上去都不管用。」
「啊，所謂地球人也許是壓根兒不懂得打仗的和平種族吧！剛才我們這樣欺負她，倒沒一點要反抗的樣子。像這樣善良的人，我們想要去占領他們的星球，豈不令人慚愧？」
「就這樣撤回去算了。」
大夥兒一致贊成了這個意見。正當基勒星人離開的當兒，機器人又向他們發出了個別的話：
「您們回去吧，請再來玩呀！」
基勒星人登上隱蔽在樹林之中的飛碟，飛上了天空。飛碟以極高的速度無聲無息地漸漸遠去了，即使有人在空中看見它，也一定會把它當成一顆流星而已。