朗讀不成交易第不成交易

「關於這件事的全過程我能提些問題嗎？」
邦德不得不提高嗓門，以便壓過引擎的雜訊和搖搖晃晃的救護車發出的顫動聲響。 司機既不習慣駕駛這樣的汽車，也難以對付這樣崎嶇的山路。 那微笑變成了一陣短短的，幾乎是愉快的吃吃笑聲。 
「哦，現在說吧，詹姆斯-邦德，你知道得很清楚，這是怎麼回事。 」
「我只知道我正打算用汽車帶我的女友走一段路，突然我們被劫持了。 」他停頓了一下，然後又假裝困惑地說：「你怎麼會知道我的名字！你到底是怎麼知道我的名字的呢？」
斯莫林興奮得大笑起來。 「邦德，我親愛的好朋友，你可別把我當傻瓜。 」他朝海澤爾點了點頭。 「你知道你的女朋友是誰，知道她幹了些什麼事兒吧。 我相信你清清楚楚地知道她幹了些什麼事兒，也清清楚楚地知道我是誰。 許多外國情報局都有我的檔案。 英國秘密情報局肯定有關於我的檔案材料，正如我們的情報局也有你的檔案材料一樣，明白嗎？你對那個『奶油蛋糕』的行動了如指掌，如果你不知道我們對這個行動的主角進行懲罰的所有細節，我就感到奇怪了。 」
「『奶油蛋糕』？」邦德對這種混合著疑問和驚奇的談話感到很開心。 
「『奶油蛋糕行動』。 」
「我不知道什麼奶油蛋糕——或者巧克力夾奶油的長方形小麵包！」邦德調整自己的節奏，慢慢拖延時間，以便讓對方的怒火越燒越旺。 「我只知道海澤爾求我帶她走一段路……」
斯莫林發出一陣苦笑。 「這是不是發生在昨天夜晚她的美容院遇到一點小麻煩之後？」
「什麼麻煩呀？」
「你是不是打算告訴我，當那幾個白痴企圖在倫敦把她殺死的時候，你沒有和她待在一起？你是不是打算說你沒有開車把她送到機場……」他的微笑中浮現出一種捉摸不定的暗示。 
「我是在希思羅機場的候機大廳偶然遇到她的。 」邦德目不轉睛地凝視著他。 「以前我只見過她一面。 哎，怎麼搞的？你們為什麼要設置那個路障？你是和北愛爾蘭有瓜葛的恐怖分子，還是別的什麼人？」
他一邊拖延時間，一邊打量著對手。 海澤爾依然毫無知覺地躺著，斯莫林和他坐得很近，其他四個漢子坐在四周。 兩個在前面，另外兩個把著車門。 他們都牢牢抓住扶手，因為車子晃動得很厲害，就像遊樂場中的過山車。 這個啞謎不能玩得時間太長了，因為他們已經把他的武器繳了，他也不可能考慮逃跑。 
「如果我不知道你是誰，如果我沒有監視你小心翼翼的舉動，我甚至會懷疑我抓錯了人。 」斯莫林又一次微笑了。 「但是，你的安排，還有你攜帶的武器……」他有意讓這結論懸在空中。 
「那麼你的安排怎麼樣呢？」邦德天真地問道。 
「我相信，在這種情況下，你也會做出同樣的布置。 當我們出發的時候，我們有一個後援小組對你們進行監視，我們保持著無線電聯絡。 我們只是把那條路前面一英里的地方封鎖了。 然後，當你們進入我們的包圍圈后，再把後面的路封鎖了。 這就是漏斗戰術。 」
邦德不能再裝聾作啞了。 「在舊的霍丁卡機場，你們的訓練中心裡，有人教給你這些殺人技巧，是嗎，斯莫林上校？在那個地方，你們大多數人都完蛋了，以這種方式或那種方式，或者是在火葬場的骨灰盒裡安安靜靜地躺著，或者是苟延殘喘，因為你們背叛了自己的情報局——你們開玩笑地把這個組織叫做『水族館』，對吧？也許，你是在克納明斯基大街的辦公室里學到這些殺人技巧的？」
「這樣說來，邦德，你確實很了解我們的情報局。 你知道蘇聯軍事情報局。 你也知道我是誰。 我感到榮幸之至，也感到高興——終於和你見面了。 」
「當然，我知道，任何人只要不怕麻煩讀幾本書就能了解這些情況。 在我們情報局有一種說法：我們這行的手段早已不是什麼秘密了。 你可以到查令十字路的幾家書店去找些書看看，你就能了解全部內容了：行業手段，地址和機構。 只要瀏覽一下就行。 」
「可能還要下點別的工夫吧，我想。 」
「也許是吧，因為蘇聯軍事情報局喜歡讓克格勃去邀功請賞，假裝自己是坐冷板凳的孩子，要向德采爾金斯基廣場上那些穿灰衣服的人卑躬屈膝。 其實，你們更狂熱，更機密，也更危險。 」
斯莫林的微笑明顯地帶著幾分得意。 「危險得多。 很好，我很高興，我們都知道了我們所處的位置。 我一直有個願望：希望能和你見面，邦德先生。 策劃出這個糟糕透頂的『奶油蛋糕』計劃的人，恐怕就是你吧？」
「這回你可錯了，斯莫林上校。 我跟這個計劃一點兒關係都沒有。 」
司機在救護車駕駛室里喊著什麼，斯莫林幾乎是抱歉地說他們很快就要採取一些措施，讓邦德和海澤爾都沉默下來。 救護車減速了，左右搖晃著，最後向左傾斜過去，他們必須抓緊扶手，好像在越過坎坷不平的地面。 汽車轟隆隆地漸漸停下來。 砰的一聲，從前面傳來關車門的聲音。 然後，後面的車門被打開了，一個身材短小，面孔發紅，穿著深色救護車駕駛員制服的漢子向裡面窺視。 
「他們還沒到達，上校先生，」他用德語對斯莫林說。 
上校毫不在意地點點頭，讓他們繼續監視。 邦德伸長脖子，試圖從救護車後面向外邊觀看。 布滿岩石的山坡襯托著孤零零的幾棵樹，這證實了他的感覺：他們沿著一條路進入了荒涼的威克洛山。 
「把那個姑娘處理好。 」
斯莫林把頭轉過去一些，對他前面的一個人發出命令。 那個漢子在手提箱里摸索了一陣，邦德看見他正在準備皮下注射器。 他朝那個拿注射器的人移動了一下，他的夥伴立即抽出一隻自動手槍，槍口一動不動地指著邦德。 斯莫林抬起一隻手臂，似乎既是在保護，又是在限制邦德。 
「好了。 那姑娘不會受到傷害，但是我想她應該暫時進入一種輕微的鎮靜狀態。 我們還要開車走很遠的路，我不希望她處於清醒狀態。 至於你，邦德朋友，你要躺在一輛小汽車後面的地板上，過幾分鐘它就開過來。 你的臉也要蒙上，只要規規矩矩的，你就不會受到傷害。 」他停了一下，微笑著，然後又說：「暫時不會！」
海澤爾輕輕蠕動著，咕噥著，彷彿重新恢復了意識。 那個拿著注射器的漢子靜悄悄地準備為她注射，他的動作很熟練，按照精確計算的角度把針頭刺進了她裸露的前臂的皮膚。 
「喂，詹姆斯-邦德，你說你對『奶油蛋糕』行動一無所知？」
邦德搖了搖頭。 
「我估計，」斯莫林繼續說，「你還從來沒有聽到過艾爾瑪-瓦根這個名字吧？」
「這個名字我真沒聽過。 」
「可是你知道海澤爾-戴爾？」
「是的，我在機場候機大廳里遇見她之前，我們只見過一次面。 」
「以前你是在什麼地方見到她的？」
「在一次聚會上。 通過朋友們介紹。 」
「是一些同行？我相信，用你們情報局的行話來說，『朋友』就是那個情報局的其他成員。 或者，你們的外交部把他們稱做『朋友。 』」
「是一些普通的朋友。 一對叫做哈茲里特的夫婦——湯姆和瑪利亞-哈茲里特。 」

第18頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《不成交易》