朗讀高爾夫球場的疑雲第高爾夫球場的疑雲

「Monami!Vivel』amour①!愛情能創造奇迹哩。 你想的確實聰明，連赫爾克里?波洛也自嘆不如哩!」
①法語：我的朋友!愛情萬歲。 ——譯註。 
第23章
經過我上述描繪的片刻的緊張后，必然會產生反應。 那晚我揚揚得意地上床休息了。 但醒來時感到我還在迷魂陣中不得解脫。 說實在的，我靈機一動地提出的時證沒有什麼漏洞。 我只須堅持原來的說法就行了。 我說不準，有著這樣的時證，他們還能把貝拉定什麼樣的罪。 
但是我感到還須小心行事。 波洛是不會甘心失敗的。 他總會設法回過頭來對我進行反擊的，而且在我最意料不到的時間，用我最意料不到的方式。 
第二天，我們若無其事地在吃早飯時碰頭。 波洛的好脾氣紋風不動，但是我想我覺察到他的舉止中有一些種持的味道，這是往常所沒有的。 吃完早飯後，我說我打算出去溜達一下。 波洛的眼中射出一絲惡意的光芒。 
「如果你想探聽消息的話，你大可不必費心。 你要知道什麼，我都可以奉告。 杜爾西貝拉姊妹已經取消了她們的合同，而且已經離開考文垂，去向不明。 」
「真的嗎，波洛?」
「這話你可以信得過，黑斯廷斯。 今天一早我已問過啦。 
說到底，你還指望別的什麼呢?」
說實在的，在這種情況下還能指望別的什麼呢。 灰姑娘利用了我為她搶先爭得的一點時間，當然抓住了每一分鐘儘快地脫身，不讓追趕她的人抓住她。 這正好是我的打算。 
話雖如此，我意識到自己陷入了重重新的困難。 
我毫無辦法跟灰姑娘聯繫，但要緊的是她應該知道我心中想到的而且準備實施的防範方案。 當然，她可能設法遞一個信息給我，但想來又不太可能。 她知道傳遞信息有風險，因為有可能被波洛攔截，從而使他再次追蹤到她。 很明顯，她暫時惟一的出路是銷聲匿跡。 
但是在此期間，波洛在幹什麼來著?我細心觀察，他完全是一副一無所知的神氣，沉思地注視著遠方，那副樣子太安詳、太懶散，我信不過他。 根據我跟波洛相處所得的經驗，他越是看上去不那麼危險可就越危險。 他的抑制狀態使我擔心。 他看到我不安的眼神，和藹地笑了笑。 
「你被搞糊塗了吧，黑斯廷斯?你在自問：我為什麼不去追趕?」
「嗯，是有些這個想法。 」
「我知道如果你處於我的地位，你就這麼干啦。 可是我不是那種喜歡東奔西跑的人，像你們英國人說的那樣——海里撈針。 不，讓貝拉?杜維恩小姐跑吧。 不用說，到時候我會找到她的。 在那以前，我願意等著。 」
我信疑參半地瞅著他。 他想把我引上岔路嗎?我感到一陣惱怒，即使是現在，他還是占著上風哩。 我的優越感逐漸消失了。 我設法使姑娘脫了身，還想出了一個好主意，使她不致遭受她的魯莽的行動帶來的後果。 但是我心裡不得安逸。 波洛完全鎮靜自若的態度引起了我千百種疑慮。 
「我說，波洛，」我不好意思地說，「我不該問你作什麼打算吧?我已經喪失了這樣的權利。 」
「可一點也不，沒有什麼不可告人的秘密。 我們立刻回法國去。 」
「我們?」
「正是『我們』!你十分清楚，你是不能讓波洛爸爸在你的視線中消失的。 噯，是不是，我的朋友?不過如果你要留在英國，那就……」
我搖搖頭。 他說到了節骨眼上了，我不能讓他從我的視線中消失。 儘管經過那一番變故后，我已不指望波洛會再信任我，可是我可以知道他的行動。 對貝拉的惟一的危險就在於波洛。 吉羅和法國警察對於有沒有她這個人還一無所知。 
不管怎樣，我得守在波洛身旁。 
這些思想在我腦中掠過時，波洛仔細地審視著我，並且滿意地向我點點頭。 
「我說對了，是吧?因為你很可能設法跟蹤我，可笑地裝了假須什麼的——當然，什麼人都能一眼看穿的——我寧可讓你同我一起乘船去法國。 我可不願意人家笑話你。 」
「那很好。 不過，大家公平交易，我該警告你……」
「我知道……我一切都知道。 你是我的仇人：那麼就當我的仇人吧。 我可不在乎。 」
「只要是正大光明，我不在乎。 」
「你倒是十足的英國式的『公平交易』!現在你的疑慮已經打消，我們就立即動身吧。 得抓緊時間。 我們在英國逗留的時間雖說很短，可也足夠啦。 我已知道……我要知道的東西。 」
他的語調很輕鬆，但在他的話音中我覺察到有一種隱隱的威脅。 
「不過……」我欲言又止。 
「不過，就用你的說法吧!不用說，你對你承擔的角色很滿意。 我嘛，我得為傑克?雷諾忙碌一番吶。 」
傑克?雷諾：這一名字使我一怔。 我已把這一情況忘得一乾二淨啦。 傑克?雷諾身入囹圄，頭上籠罩著斷頭台的陰影。 我不由得看到自己所扮演的兇險角色。 我可能救了貝拉……是呀，可是我這樣做，卻把一個無辜的人推上了斷頭台。 
我恐懼地把這一想法從腦中趕開。 不可能。 他一定會被宣告元罪的。 一定的。 可是冷酷的恐懼又襲上了我的心頭。 萬一不是這樣呢?那麼怎麼辦?難道我的良心要負疚一輩子——那太可怕啦：難道到最後會是這麼個結局?必須作出決定。 營救貝拉?還是營救傑克?雷諾?我的內心驅使著我不惜一切代價要把我心愛的姑娘救下來。 但是，如果這一代價要以別人作為犧牲的話，問題又不一樣了。 
姑娘她自己又會怎麼說呢?我記得，關於傑克?雷諾被捕的事，我嘴裡沒有漏出過一句話。 她以前的情人現在被關在牢獄里，被指控犯下了實際上他根本沒有犯過的彌天大罪，但她對這一事實至今還全然不知。 如果她知道的話，她將採取什麼行動呢?她會不會願意犧牲了他的生命來挽救自己呢?她可絕對不能草率行事呀。 沒有她的干預，傑克也可能被宣告無罪的，也一定會被宣告無罪的。 如果這樣，那就萬事大吉。 但要是不呢：這個問題太可怕，也無法回答。 
她該不至於冒死罪的風險，我思付著。 她的犯罪情況又當別論。 她可以拿妒忌為理由，以受到嚴重的挑撥為理由，同時她的年輕美貌也會起很大的作用。 由於災難性的錯誤，雖說送命的是雷諾先生，不是他的兒子，可是這一事實也改變不了她犯罪動機的性質。 但不管法庭的判決多麼寬大，長斯徒刑是免不了的。 
不，必須保護貝拉。 同時，也得營救傑克?雷諾。 兩者怎樣才能做到，我自己也不清楚，只能把希望寄託于波洛了。 他有辦法。 不論發生什麼事，他會設法營救一個無辜的人的。 除了真正的理由外，他須得找到某一種借口才好。 情況是困難的，但是他總會有辦法的。 只要貝拉不受到懷疑，傑克?雷諾開釋無罪，會皆大喜歡的。 
我重複地這樣自言自語著，但是我心底里仍是冷冰冰的一團恐懼。 
第24章

第56頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《高爾夫球場的疑雲》