朗讀陷阱第陷阱

拉馬爾的目光又回到了圍籬上，或者是遠方的什麼東西上。 許久許久，他們默默地坐著，聽著洒水器啪啪的聲音。 拉馬爾時而搖搖頭，試圖咕噥點什麼。 米奇訥訥地笑著，不清楚倘若要說點什麼的話，該說些什麼好。 
「拉馬爾，我很難過。 」他終於開了口。 
拉馬爾點點頭，看了看米奇。 「我也一樣。 」
「真不知道該說點什麼才好。 」
他的目光從圍籬上移開了，抬起頭側臉朝米奇那邊望去。 一頭黑髮水淋淋的，耷拉在眼前。 他雙目通紅，眼圈青紫。 他目不轉睛怔怔地望著，等候著又一陣水灑過。 
「我理解你的心情，不過沒什麼好說的了。 很遺憾，這事偏巧發生在現在，在今天。 我們沒心思做飯。 」
「這點小事，可別往心裡去。 剛才我就沒有胃口了。 」
「你記得他們嗎？」拉馬爾用手捋去嘴唇上的水珠。 
「記得科津斯基，但不記得霍奇。 」
「馬蒂-科津斯基是我的一個最要好的朋友，芝加哥人，早我三年來公司，眼看就輪到他升合伙人了。 他是一位了不起的律師，我們全都敬慕他，向他求教。 他是公司最出色的談判高手，在任何壓力下都能鎮靜自若，不急不躁。 」
拉馬爾揉了揉眉頭，看著地上。 他在說話時，水從他鼻子上淌下來，弄得他話音不清。 「他有三個孩子，一對雙胞胎女兒長我兒子一個月。 他們總是在一起玩。 」他閉上雙眼，緊咬嘴唇，哭了起來。 
米奇真想告辭，他竭力不看他的朋友。 「我很難過，拉馬爾，很難過。 」
數分鐘后，哭聲止住了，但水仍在灑潑著。 米奇掃視空曠的草坪一眼，想找到露在外面的水閥。 兩次他想鼓足勇氣問他能否關掉洒水器，兩次他都打定主意：拉馬爾既然能不在乎，他也該堅持著。 也許那有助於拉馬爾。 他看了看錶，離天黑只有一個半小時了。 
「事故究竟是怎麼回事？」
「我們知道的也不多。 他們正在潛水，突然船爆炸了。 潛水教練也遇難了。 他是土生土長在島上的。 眼下，他們正設法把屍體弄回來。 」
「他們的妻子當時在哪兒？」
「在家。 謝天謝地，他們是出公差。 」
「我想不起霍奇的模樣。 」
「喬是個高個頭、言語不多的金髮小夥子，是你見面時認得，但轉過身就會忘的那種人。 像你一樣，他也是從哈佛畢業的。 」
「多大年紀？」
「他和馬蒂都是34歲。 他本該在馬蒂之後升為合伙人。 他倆很親密，我想我們都很親密，尤其是現在。 」
他十根指頭全埋進頭髮里，將頭髮往後梳著。 他起身朝乾地走去，水從他襯衣下擺、褲腳上直往下淌。 他在米奇身邊停下來，直直地望著鄰家的樹尖。 「拜爾怎麼樣？」
「棒極了。 真是好車。 謝謝你把車送過去。 」
「你什麼時候到的？」
「今天上午。 我已讓它跑了300英里。 」
「女裝飾師露面了嗎？」
「去了。 她和艾比一起花光了下一年的工資。 」
「很好嘛。 那是座漂亮的房子。 你來了，我們很高興，米奇。 我只是對現在這種遭際難過。 你會喜歡這兒的。 」
「你不必難過了。 」
「我還是不能相信。 我都麻木了，嚇呆了。 一想到要見馬蒂的妻子和孩子，我就發抖。 去他家，比用牛鞭抽我還難受啊。 」
女人們出來了，她們走過鋪了木板的院台，下了台階，到了游泳池邊。 凱找到了自來水閥，洒水器立即安靜了。 
他們離開契卡索花園區，迎著西沉的夕陽，隨著緩緩涌動的車流往鬧市區駛去。 他們手握著手，坐在車裡，很少說話。 米奇推開遮陽頂，搖下窗玻璃。 他竭力不去想拉馬爾，不去想科津斯基，還有霍奇。 他幹嘛要滿面悲傷？他們又不是他的朋友。 他替他們的家人難過，可他實際上還不認識他們呢。 他，米切爾-麥克迪爾，一個無家庭牽挂的窮小子，該高興的真是太多了。 漂亮的嬌妻、新房子、新車、新工作，還有哈佛新授的學位。 眼下，一年就能拿薪水8萬美元，兩年後他就可以掙六位數。 而他所要做的僅僅是每周干90個小時的工作。 不費吹灰之力。 
他駛進一個自動加油站，加了15加侖油。 他在站里付過錢，買了一紮六盒一紮的米氏飲料。 艾比打開兩盒，他們又擠進長長的車流里。 米奇臉上正漾著笑意。 
「吃飯去吧。 」他說。 
「我們穿得不合適吧。 」她回答道。 
他盯著她修長、棕褐色的雙腿。 她身穿一件長不過膝的白布裙，一件潔白的活領短布衫。 米奇自己則穿著短褲和一件褪了色的黑馬球襯衫，腳上穿的是平底鞋。 「憑你這兩條腿，就連紐約的任何餐館，我們都可以暢通無阻。 」
「去幽會餐館如何？那兒穿著隨便些。 」
「好主意。 」
在餐館里，啤酒端來了，招待默默地斟滿了兩杯。 艾比淺淺地喝了一口，笑意頓失。 
「拉馬爾不會有什麼事吧？」她問。

第12頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《陷阱》