她雙手伸到他肩下，把他拉起來。「把身子的重心放在另一隻腳上，靠我身上。」她讓他右手架在自己的脖子上，半拖半背著攙扶他進屋。
她幫亨利進了起居室；把他安放在沙發上，小喬在一旁睜著大眼睛望著。亨利閉著眼睛，仰卧在那兒，一身衣服全濕透了，到處是斑斑的泥跡。
露西說：「小喬，到樓上去把睡衣穿上，乖一點。」
「可我聽的故事還沒講完呢。他死了嗎？」
「他沒有死，他的車子翻了。今天晚上不能講故事了。快去吧。」
孩子咕嚕一聲在抱怨，露西嚴厲地對他瞪著眼，他走了。
露西在針線盒裡取出一把大剪刀，要把亨利的衣服剪下來。她先剪掉外衣，再剪工裝褲，然後剪襯衫。這時她看到一個刀鞘縛在左前臂上，鞘裡面還有一把刀。她對此直皺眉頭，大惑不解。她猜測這可能是一種特製的工具，用來剖魚或別的什麼東西。她正動手把刀鞘解下，他卻把她的手推開。她無可奈何，只好改脫他的靴子。左腳上的靴子和襪子脫下來很容易，可是一碰到他的右腳，他就痛得大叫。
她對他說：「一定要脫，你應該勇敢些。」
他臉上掠過一陣滑稽的微笑，然後點點頭。她把鞋帶剪斷，雙手抓住靴子，動作輕柔又有力，終於把靴子脫了下來。這次他沒有做聲。然後，她剪斷襪子的鬆緊帶，也把它脫了下來。
小喬進了屋。「他就穿了短褲頭！」
「他衣服全濕了。」她吻著小喬，祝他晚安。「親愛的，快睡覺去，待會兒我給你蓋被子。」
「還吻吻小熊吧。」
「小熊，祝你晚安。」
小喬走了，露西回到亨利身邊。他睜開眼睛，面帶微笑，說道：「還吻吻亨利吧。」
她欠下身來，吻著那受傷的臉，然後小心翼翼地把他的褲頭剪開。
爐火的熱氣很快就會烘乾他那裸著的皮膚。她去了廚房，倒一碗熱水，裡面放了些消毒劑，給他清洗受傷的地方。她又找到一卷脫脂棉，然後回到起居室。
她一面為他清洗。一面說：「你這麼不死不活地到了我家門口，這是第二次了。」
「常規信號。」亨利說。這幾個字吐得那麼突然。
「說什麼？」
「等一等——在加來——一支影子部隊……」
「亨利，你說些什麼呀？」
「每個——星期五——還有星期—……」
她終於意識到他已經昏迷了。「別說話了。」她說著就把他的頭輕輕扶起，替他清洗腫塊周圍已經幹了的血跡。
突然間他坐直了身子，兇狠地看著她，問道：「今天星期幾？今天究竟是星期幾？」
「星期天，放鬆一下吧。」
「好的。」
這以後他就平靜了，讓她把刀取下來。她清洗了他的臉，為失去指甲的手指扎了繃帶，給腳踝上敷了葯。這些事做完以後，她站在那兒，對著他看了一會，他好像睡著了。她摸摸他胸口那條很長的疤痕，還摸了摸臀部上星形的印記。她認為，那顆星是胎記。
她在他口袋裡掏了一遍，然後把那些剪碎了的衣服都扔掉。口袋裡並沒有多少東西：一些錢、證件、一個皮夾子以及一個膠捲筒。這些東西她都堆放在壁爐台上，與那把刀放在一起。他只有穿戴維的衣服了。
她從他那兒走開，到樓上去看看小喬。孩子已睡著了，兩隻胳膊伸開，壓在玩具熊上。她親吻著那柔軟的臉蛋，替他把被子蓋好。然後，她出了門，開著吉普車進了車棚。
她來到廚房，自個兒喝了點東西，然後坐在那兒注視著亨利，一心指望他醒來，和她再次做愛。
到了午夜時分，他醒了。他睜開眼睛，臉上呈現出一連串的表情：先是恐懼，接著是打量房間的警惕的目光，然後是輕鬆——這些表情，她很熟悉了。她一時衝動，便問：「亨利，你有什麼好怕的？」
「什麼意思？我不明白。」
「你睡醒以後，總像是擔驚受怕的樣子。」
「我不知道。」他聳聳肩，可這一動就好像很疼痛似的。「哎呀，我全身都是傷。」
「究竟出了什麼事，對我說說好嗎？」
「好的，只是先讓我喝點白蘭地。」
她從櫥子里拿出了白蘭地，說道：「你可以把戴維的衣服穿起來。」
「等一會吧……除非你覺得不好意思。」
她把酒杯遞給他，笑著說：「我怕是很欣賞呢。」
「我的衣服呢？」