「驅潛快艇將儘快派一隊人登陸。緊接著，布洛格斯也會趕到，隨後到達的是海岸警衛隊。」

「可是能不能及時到達，他們誰都沒有把握。」

「我知道。」戈德利曼面帶倦容地說，「凡能辦的我們都辦了，難道還不夠？」

特里又點了一支煙，問道：「島上住的人怎麼樣？」

「啊，對了，島上只有兩幢房子：一幢住的是牧羊主和他的妻子，他們有一個孩子。另一幢住的是個老牧羊人，他有一台皇家觀察部隊使用的無線電收發報機，可是我們沒有辦法和他聯繫……他可能把電鍵老開在『發射』上。他老了。」

「牧羊主似乎有些作為吧，」特里說，「如果他很機靈，或許他就能抓住間諜。」

戈德利曼搖著頭。「是個可憐人，只能坐輪椅行動。」

「天啦，我們真背時，是嗎？」

「是啊，」戈德利曼說，「似乎是『針』在控制局面。」

第三十三章

露西漸漸變得十分沉著。冰涼麻木的感覺襲上她的全身，感情逐漸平息了，但頭腦卻越來越敏銳。先前她一想到和一個兇手同住在一起，一下子就癱了下來，現在這樣的情況越來越少。使她驚訝的是：她現在只想到要保持清醒的頭腦，保持戒備。

起居室里，亨利坐在那兒看小說，她就在他周圍忙著清潔打掃一類的家務事。她不知道自己這種感情上的變化亨利已經注意到了什麼程度。他這人有敏銳的觀察能力，不可能沒有覺察。比如她開吉普車時出現的場面，他顯然是有了警惕，否則他就不會表現出那麼露骨的疑心。他一定發現有什麼事使她震驚了。另一方面，在小喬發現他們在一個床上以前，她就已經心神不寧……他可能以為：反正這一切已經錯了，如此而已。

說來也奇怪，露西還有這麼一種古怪的念頭：他完全清楚她心裡在想些什麼，卻裝做若無其事。

她往廚房的晾衣架上晾著洗過的衣服，說：「這麼做很抱歉，可是雨又不停，我也不能老等著。」

他毫無興趣地對衣服看了一眼，回答說：「這沒什麼。」說完他又回到了起居室。

在這些零散的濕衣服中，有一套是露西的。那一整套衣服既乾淨又不濕。

她用蔬菜餅做了一頓簡便的午餐，把小喬和費伯叫過來，為他們端上食物。

戴維那支槍就靠在廚房的拐角上。她說：「我不喜歡擺在屋裡的槍還裝著子彈。」

「吃過飯以後，我就把子彈取下來。餅子很好吃。」

「我不愛吃。」小喬說。

露西把槍拿起來，放在威爾士餐具櫃的頂上。「我看只要小喬拿不到槍就沒事。」

小喬說：「我長大了就要打德國人。」

「今天下午，你得睡覺。」露西對他說。她走進起居室，從櫥子里取出戴維用的安眠藥瓶子，倒出了一片。體重160磅的大人如果服兩片，劑量就嫌太重；若要讓體重為50磅的孩子睡一下午的覺，四分之一片的劑量正好。她把藥片放在砧板上，分成了兩半以後再分成兩半。她把四分之一藥片放在湯匙里，用另一隻湯匙背碾碎，放進一小杯牛奶里，遞給小喬，對他說：「喝光，一滴都不剩。」

費伯始終在看著，一句話沒說。

吃過午飯，她把小喬安頓在沙發上，又放上一大堆書。當然，小喬還看不懂裡面的字，但是書里的故事他已經聽過許多遍，記得爛熟。他一頁一頁地翻著，看圖畫就能憑記憶背出書上的文字。

「要不要喝咖啡？」她問費伯。

「地道的咖啡？」他問，感到很意外。

「我還存了一點。」

「那好，請來一杯。」

露西在煮咖啡，他注意地看著。她猜想他是不是擔心她也會把安眠藥放進去。這時候，她聽到小喬在隔壁房間里的聲音：

「剛才我問『屋裡有人嗎？』」譜赫大聲叫嚷。

「沒有。」有人在回答……

——每次讀到這個地方，他總是哈哈大笑，笑得那麼開心。現在也一樣。露西思忖著：上帝啊，求求你，別傷了小喬……

她斟好咖啡，在費伯對面坐了下來。他把手伸到桌子那邊握住她的手。一時間他們相對無言，坐在那兒小口抿著咖啡，雨聲、小喬的讀書聲，聲聲入耳。

「變瘦要花多長時間？」普赫迫不及待地問。

「我看，大約一個星期。」

「可我不能在這兒坐等一個星期呀！」

小喬的背誦聲漸漸帶有睡意，後來就停止了。露西走過去，用毯子把他蓋好，拾起那些從他手上滑落在地的書。這些是她小時候讀過的書，她對其中的故事也記得很熟。書的扉頁上有她母親工整的筆跡：「給四歲的露西，愛你的媽媽和爸爸。」她把書放在餐具柜上。

她回到廚房，說：「他睡著了。」

「那麼……」他伸出了手。她迫使自己握著他的手。他站起來以後，她就走在前面，上樓進了卧室。她關上門，脫下了毛衣。