佐野洋短篇集

佐野洋 作品 第 137 頁 / 共 142 頁 收藏
字級: 朗讀:

擱在抽屜裡面的東西,竟是寥寥無幾。筆記本,一本書,還有列車時刻表。僅此三樣。

我先檢查筆記本。本子上寫的是外文,很象法語。若是英語,我還能讀,可是這種文字沒法看懂。我合上筆記本。書,這本書很厚,足有三公分,封面外包裹著茶色牛皮紙。開卷之始,印著一個人上吊的照片。我想:真是怪書!"揭開封面罩紙,只見封面上印著"禁止外傳"四字。書名是"關於偽裝犯罪的研究資料第二卷偽裝犯罪的解剖及其事例》;編寫者是"警察廳科學偵察研究所。"顯然,這本書是警方內部研究資料。

也許是丈夫打著犯罪心理學家的名號從警視廳借出來的吧。不過,他把這本書鄭重其事地收在上鎖的抽屜里,理由恐怕不僅在此。我更加仔細地查看,發現書頁間夾著一片書籤。

那是六百二十六頁,上面有一行黑體字小標題:"第三,偽裝過失死亡的他殺案件".標題下面的文章,列舉了偽裝過失墜落死亡的毆殺案、偽裝墜落撞碰死亡的毆殺親生母親案、偽裝過失墜落溺死的殺妻案等偽裝犯罪的既有實例。文中多處畫了旁線,空白處還有法文筆記,是丈夫的手筆。

第三樣東西,是國營鐵路公司本部運轉局列車課印製的列車時刻表,載有每趟車的車長姓名,以斜線標示列車的運行。

它是常磐線列車時刻表,1957年10月1日訂正。1958年6日1日增補。丈夫愛好旅行,他有一位學生時代的友人在國鐵本部供職,所以弄來了這份列車時刻表。我也耳濡目染,學會了查閱時刻表的方法。

這份時刻表左側縱列站名,最下面是上野,頂上是仙台,站與站之間的間隔,與實際距離成比例。表的下側標記了自零時至二十四時的時間區劃,並作了與之對應的平行線。列車的運行以斜線表示。舉例說吧,若要查閱某趟列車到達水戶的時間,先找到這趟車的運行斜線與水戶站橫線的交點。再將這交點與表示時刻的縱線相比照,便可明白。只要查過一次,便覺得十分方便,比交通公司的時刻表簡易多了。

我覺得,調查便是從這份時刻表開始。我在椅子上坐下,把時刻表展開。

時刻表上有許多紅線。表示列車運行的斜線是用紅油墨印刷的。從斜線可以看出:上野至土浦區間可乘211次普客。土浦至水戶區間可乘209次快車,水戶至仙台區間也可乘上面的211次。

從上野到仙台,若按表上的紅線行走,便是在上野乘上二十二時十五分發車的普客,於二十三時四十九分到達土浦。在土浦換乘大約十五分鐘後進站的"迎賓"號快車,於零時五十三分到達水戶。在水戶站月台上稍事等侯,先前那一趟普客,一度在土浦與水戶之間另一條線路上改為快車,這時會繞行過來,於是又換乘這趟車前往仙台。

我想起來了:丈夫往仙台出差時乘坐的列車,是二十二時十五分發自上野的211次。丈夫還說,他想在旅途上作些調查研究,所以想把乘坐火車的時間盡量延長,所以當天他避免乘坐快車。然而從表上看來,丈夫在土浦特意換乘了快車。(我認為,設想紅線標明了丈夫抵達仙台的途徑,是十分自然的。)

丈夫在土浦至水戶區間乘上快車的理由,恐怕是由利小姐也在這趟快車上面吧。這樣一想,我便進一步查看錶上的斜線,在由利小姐遇難的內原至赤冢區間,發自水戶上行友部的366次貨車與由利小姐乘坐的快車兩條斜線相交,就是說兩趟車在此交會交會時間為零時四十分左右。在夜行快車上,這個時間裡乘客幾乎都已入睡。丈夫很可能是用某種手段把由利小姐誘到了車門外面的踏板上,看準時機把她推下了火車。由利小姐跌落後,立刻被交會而過的上行貨車壓成了肉泥。其後,丈夫在水戶再次改乘出發時乘坐的211次列車。這無疑是為了製造不在現場的假象。利用列車製造不在現場的假象,只是邁出了第一步。不過,由於乘坐快車的時間不足一個小時,所以一旦犯罪成為事實,要提出證據戳穿假象,是十分困難的。

我想吸煙了,可是手邊沒有煙。恰好煙灰缸里有一支丈夫吸剩的香煙,留下了頗長一截,於是我把它點燃了,我格外冷靜,連自己也覺得不可思議。既然發現了列車時刻表的秘密,便可認為丈夫的罪行確定無疑了,可我為什麼卻很沉著呢?我體味到一種喜悅。在閱讀追索兇手的偵探小說時,半途中悟出了兇手的身份和計謀的讀者常常感到這樣的樂趣。我竟然毫無現實感。

我想再次查看那本筆記。我發現,九月九日所記的是最後一篇。日期是用阿拉伯數字寫的"9.9",我一看就明白了。這就是說,丈夫在出發旅行的前一天寫下最後一篇日記。我對這篇看不懂的日記注視良久,發覺諏訪由利小姐的姓名起頭字母Y.S多次出現。如果我能看懂,事情就昭然若揭了!突然;我發現最後十行雖然同是外文,但其拼法卻是我所熟悉的。這是一句英文:

"Farewell.MyHateful!"

這時,樓下響起了電話鈴。我把香煙擱在煙灰缸上,急忙下樓。

電話是丈夫打來的。

"喂喂,沒什麼大事,只是問問你在書房裡看見我的鑰匙沒有。"

我立刻惶亂起來。

"看見了,在呀!你忘了帶嗎?要不要給你送去?"

"不不,只要在就行。我還以為是掉了呢。"丈夫說完正事,便掛斷了電話。我又上樓進了書房。

剛走到書桌邊,我倒抽一口冷氣。那份列車時列表燒焦了,穿了一個窟窿。剛才我起身去接電話,離坐時把時刻表觸動了位置,使它覆蓋在煙灰缸上,煙頭的殘火把它燒穿了。

第十一章

我患失眠症的徵候,就是在那一夜出現的。在這以前,我一直睡得十分安穩。丈夫甚至嘲笑我:"這麼能睡,難怪長得肥胖。"夜夜睡夢酣暢的我,從那一夜起便為失眠所苦了。

我覺得眼皮發粘,便鑽進被子。可是剛剛躺下,兩眼突然變得格外清明。只是頭腦並不十分冷靜,思維雜亂無緒。有時侯老是想著同一件事,而又得不出任何結果。當時鐘打點,才忽然清醒過來。在這種狀態下,沒有能在凌晨三點以前入睡。

是什麼把我的意識糾纏不放,使我不得入眠呢?首先就是"丈夫可能犯了殺人罪"這個念頭。我在刑警來訪的那天夜裡所起的疑念,到現在已成了毫不含糊的確信。丈夫把那份列車時刻表和警察廳發行的內部資料等等鎖在抽屜里,這意味著它們是丈夫的秘密。"丈夫之所以直到現在還不把它們銷毀,也許是因為他胸有成竹,認為警方若沒有相當可靠的旁證,便不會下令搜查一位社會地位很高的犯罪心理學家的住宅。

還有那本日記中在最後一篇末尾所寫的美文:

"Farewell,MyHateful",

最有力地揭露了丈夫的罪行。

"Farewell,MyHateful!"我在丈夫的日記本里看到這句話時,起初還未盡解其意。此外,在用法語寫作的日記中,為什麼僅此一句用英文寫就,我覺得不可思議。可是,當我幾度念誦這句英文之後,突然覺得這句話似曾在哪裡聽過。我以各種方式將它譯為日語。在誤試幾遍之後,我想起了"別了"這個詞,腦子忽然開竅了。

《別了,可愛的人!》是雷蒙。昌德勒代表作的題名,我把它流利地念了出來。我很快查到,其原名是《Farewell,MyLovely》。我明白了:丈夫是為了模仿它並要與之對仗,才特意用英語書寫下來。丈夫那句話的意思,漂亮的譯法也許是"別了,可惡的人"吧。

在丈夫看來,諏訪由利小姐是個死皮賴臉的敲詐者。給他的未來蒙上了陰影,自然非常可惡。他這句話,也許就是與由利小姐永別的意思吧。正因為如此,他才在犯罪的一天的日記里寫下了這句話。在日記本里看到這句話以後,我便確信丈夫必是罪犯無疑了。

使我不能入眠的第二個念頭,便是那份列車時刻表被煙頭燒穿一事。

那一天,當我準備把我從抽屜里拿出來的三樣東西放回原處時,我遇到了一個難題。打開抽屜時,我首先就記住了三樣東西所放的位置,其順序是:列車時刻表放在最上層,下面依次是犯罪研究資料和筆記本。所以,打開抽屜后,最先看到的便是時刻表。這樣一來,收拾東西時自然應按原來的次序放置,否則丈夫一眼就能看出我趁他不在家時搜查過這些東西。

而若把時刻表放在最上層,丈夫很容易看出它燒了窟窿。

這會引起他的疑心。

我不知怎樣才能解決這個矛盾。左思右想,找不出一條妙計。末了,我決定聽天由命。便按照原來的順序,把時刻表放在最上層,關上抽屜了事。接著我思考片刻,覺得還是不上鎖為好,便離開了書桌。

所以,丈夫後來拉開抽屜時,想必已經發現了我對他的東西作了驗查。那一天,丈夫回家進了書房以後,我緊張不安,提心弔膽,心想:"就會按鈴叫我了。快了!快了!"

可是丈夫的態度一如既往。唉,我的預想落空了。沒有反常的表現。我原來擔心他會對我厲聲喝斥,沒想到他毫無責怪之言。代之而起的是,他和我之間彷彿張開了一張隔膜。其第一個徵兆,體現於對話中的遣詞造句。我們一反平常,摒棄了世間一般夫妻之間那種自然的對話,我居然恢復新婚之初相敬如賓的客套。

"對,你說得很對。"