「刑警先生，你會說日語對不對？請你用日語講，好嗎？」
「你怎麼知道我是刑警？還知道我會講日語？」
一旁的美雪雖然不明就裡，但也忍不住插嘴說：「他是經由推理得知的。刑警先生，阿一在日本可是家喻戶曉的名偵探金田一耕助的孫子，他還解決過好幾個連警察都束手無策的案子呢！對了，阿一，你怎麼會知道他是刑警先生？」
「哎呀！這才不是什麼推理。我是因為看到這位刑警先生和『同業』坐在一起，所以才知道他的身分。不然你看，他那位『同業』還很面熟呢！」
「劍、劍持警官！」
美雪驚訝萬分地瞪大眼睛。
劍持警官一面搔頭，一面走過來。
「再說，他們兩人在沒有任何人翻譯的情況下，居然可以在一起吃飯，那就表示這位刑警先生一定會講日語才對。」
金田一又進一步說明。
「你怎麼沒有想到是我用北京話和李波兒刑警交談呢？」
劍持警官疑惑地問。
「老兄，以你這種沒有任何背景，全憑自己的能力慢慢陞官的老刑警而言，這是不可能發生的事惰。」
金田一說完，劍持警官馬上用手戳了他的頭一下。
－－
吃過晚飯後，金田一、美雪、麗俐跟長期住在「銀鱗大飯店」的志保一起坐上由達民駕駛的賓士車，準備前往旅館。
「達民，楊氏雜技團賺了不少錢吧！」
金田一坐在這輛舒適豪華的車子里，不禁輕聲地喃喃說道。
「事實上，只有藤堂先生是有錢人，我們都非常窮。」
達民苦笑著說道。
「金田一，你真的是名偵探金田一耕助的孫子嗎？剛才你叫那個警官先生老兄長老兄短的，他到底是什麼人啊？」
坐在車子後座的志保好奇地間。
「你是說劍持警官嗎？其實我會稱他為老兄是有原因的。我們兩人是在日本伊豆旁孤島上的『歌劇院』飯店初次相遇，當時那裡發生了一連串的殺人事件，我以遺傳自祖父身上那份驚人的推理能力找出真兇。自從那次事件之後，劍持警官就相當佩服我的機智反應。」
金田一有些驕傲地抬起下巴。
「可是，劍持警官怎麼會跑到上海來？」
美雪不解地問道。
「這個嘛……他剛剛說會打電話到旅館來給我……唉！我想老兄大概是來上海觀摩或研習，他總不可能是來處理小龍殺人的事件吧！」
「金田一，你怎麼會知道這件事？」
達民訝異地看著金田一。
「是麗俐信上說的……有什麼不對嗎？」
「麗俐……」
「達民，對不起，我沒想到美雪真的會為了這件事專程到上海來。」
麗俐不好意思地低著頭。
「麗俐，我是不是給你添麻煩了？」
美雪不安地問。
「沒這回事，我真的很高興你能來上海。」
「麗俐，如果方便的話，你可不可以告訴我有關令尊被殺的事情？」
金田一回頭詢問麗俐。
「這……」
這時候，志保看見麗俐有些猶豫，便搶先說道：「我看這件事就由我來說明吧！在兩個星期之前……」