「就照你說的辦吧，」霍赫斯塔特輕聲地回答。

恩格爾把支票塞進了霍赫斯塔特的皮夾子里。這是一張比爾包-維茨卡雅銀行的支票，上面寫有「6000萬比塞塔」的金額。這雖然還遠遠不是他所要求的120萬美元，少了許多，但是已經夠多的了。

「理智點吧，約亨。你移居到南美，這會給你帶來什麼好處？你在這裡畢竟生活得更好些。」不管霍赫斯塔特的計劃事先是什麼樣子，在托馬斯-恩格爾逼人的目光以及這番話的面前，它們像陽光下的黃油一樣融化了。

老天爺作證，恩格爾儘力給自己嚴肅的建議以有力的論證。他甚至讓霍赫斯塔特看了他前一天的銀行提款，以便證明自己有償付能力，應該說，這是一筆可觀的銀行提款。經過長久的、激烈的辯論之後，他們終於站在了恩格爾在卡拉多爾的辦公室里。這裡也有許多讓人驚羨故東西。不僅有一個新的高爾夫球場的巨大模型，球場周圍附設可供一千多人居住的高級住宅，還有確鑿的數據：經營費用，水需用量，建築費用，贏利，高爾夫場地可望獲得的收益，還有房屋賣出所得的收入。

「現在，約亨，你比較一下吧！你在我這裡早已學會看收支平衡表了。伯恩哈根，還是卡拉多爾？這是你的選擇。我想你會選擇後者的。和從前一樣，我給你百分之十二的紅利。這次我能支付給你應得的份額，不會再像經營那家討厭的血漿公司那樣陷入困境。當時，80年代初，成立血漿公司是個好主意。可是現在呢？我們不談這個。我們要談的是，這裡是一塊能夠使我們實現夢想的綠色草地。而伯恩哈根呢，那是一個滿是污血的泥淖，是個無底洞。這是為什麼？因為它只跟那些作風不正的騙子、道德敗壞的人或亂砍亂殺的瘋子打交道。可是這裡，約亨，我在這裡不僅有有償付能力的人們和一個的確像天堂一樣的島，還有一個現在才剛剛開始的繁榮。」

這個建議很可能是恩格爾的一個殘忍的詭計，霍赫斯塔特只需想一想那可憐的萊辛巴赫、波德爾或切尼查所遭到的災難。也許這甚至是一種絕望的掙扎，因為他由於匆忙一時想不出其他的主意。不過，要是你對托馬斯採取強硬的態度，他會變得現實起來。他清楚地知道，霍赫斯塔特的立場是攻不破的。恩格爾並沒有將他擊倒在地，他卻將恩格爾擊倒在地。所以，世界肯定變了樣，儘管他後腦勺上的腫塊還在痛。

「好吧，約亨，你的意見如何？讓我們再次從頭開始吧。是啊，現在我們之間又扯平了。」

「扯平」之後，該舒舒服服地享受一下生活了。先吃頓清淡的飯，睡個長長的午覺，然後驅車前往卡拉多爾，去那兒買游泳用品。這商店的確非常雅緻入時，而那位女售貨員是西班牙的一尊女神：一雙令人難以相信的眼睛，令人難以相信的頭髮和一絲令人難以相信的微笑。

這絲微笑給霍赫斯塔特留下非常深刻的印象，加之他穿著那套衣服總感到有些不合適，所以他馬上買了一條白色的亞麻布褲子，一雙水上運動鞋和一件藍色的T恤衫。然後他們登上了海盜2號遊艇。

這時又出現了一尊女神——凱蒂。

那目光……那令人難以置信的身體……那腰圍，那臀部，以及她身上披掛的那綠色的布條……

霍赫斯塔特感到自己的耳朵開始發熱。他戴上一副太陽鏡。也許她覺察到他在注視她，要不然的話，她為什麼挺起胸擺出姿勢呢？這一切分明是給他看的！

在這樣一種情況下，他該說些什麼呢？

霍赫斯塔特什麼也沒有想出來。他只想知道，凱蒂是否是托馬斯的「女招待」之一。早些時候，恩格爾從法蘭克福最好的遊樂場所弄來了一大批女招待，旨在把她們介紹給顧客、醫生或某些思想僵化的官員。

一轉眼的功夫，她又消失不見了。

霍赫斯塔特拿起那瓶防晒油，滴了幾滴在手上，然後擦了擦前額。現在，他獨自一人躺在船尾上的二張躺椅里，盡情地享受生活；享受海鷗，享受那輕微搖晃的躺椅，享受一切，以致他的頭痛不知不覺地消失了。

零星的松樹長在紅銹色的岩石上。暴風雨壓低了它們的頭，雷電劈開了它們的樹榦。可是，它們緊緊地抓住岩石不放。而大海和這裡靜靜的海灣，看上去幾乎是深藍色的。那艘巨大的白色遊艇切開了大海那像緞子一樣的、油亮亮的水面。

我的天哪，多麼美好的日子啊！剛才他還為一切擔驚受怕，可是現在，一切都有了一個良好的結局。

此時，她又出現了，凱蒂，那個金髮的波利尼西亞女人。那長長的大腿，那平平的小腹，那高高聳起的胸脯，那臀部——真是完美無瑕，令霍赫斯塔特驚羨不已。

頂峰，霍赫斯塔特想，同時感到自己的心開始跳動，這一天的頂峰！

她把放有許多玻璃杯的托盤遞給他。

「怎麼樣，約亨？口有點渴，是嗎？這東西不僅味道特別好，還能使你精神抖擻。」

「精神抖擻幹什麼？」霍赫斯塔特咧開嘴笑，覺得恩格爾的話非常可恥。

「干你打算乾的一切，約亨……」

他喝的東西，味道像帶點苦味的香檳酒，也許是西班牙生產的香檳酒。

「謝謝。」

可是，凱蒂又消失不見了。鬼知道他們在遊艇上的豪華船艙里幹些什麼。水手長此時讓船拋錨停泊——

第14章

霍赫斯塔特伸直四肢，感到身體好了一些，感到精神抖擻，尤其感到自己獲得了自由和勝利。

她輕輕地撫摸他。指尖先摸他的後頸，然後經過上臂的三角肌，直至肩膀……

霍赫斯塔特抬起頭，看到她那雙黑色的眼睛和金黃色的鬈髮。這鬈髮是經過染色的。

「有效果嗎？不感到累了吧？」

他感到口乾。

「托馬斯在幹什麼？」他聽到凱蒂在問他。

錨鏈發出的丁零噹啷的響聲擋住了這個問題。

可是，此時她又在微笑。她的目光慢慢地掃向他的游泳褲。「哎呀，我看到什麼了？」她用非常純正的法蘭克福語調說。「我看你已非常興奮了……」

在別墅里，恩格爾就已經試圖和勒內取得聯繫。當霍赫斯塔特在卡拉多爾買什物的時候，他再次在一個電話問里給勒內打電話。回答總是一樣的：「目前找不到他，他在有效距離之外。」電話里一個女人用不連貫的聲音告訴恩格爾。

在有效距離之外？

這是怎麼一回事？也許勒內開著吉普車在附近的什麼地方閒蕩，嘴裡叼著一支含有大麻的香煙，或是半醉半醒地爬進他在松馬西亞的莊園附近的深山老林里挖出的洞穴，為的是在那兒胡思亂想。還有什麼可乾的呢？勒內喜歡在他的洞穴里練點空手道，貼些色情照片，或者用他收集來的槍劈劈啪啪地亂射。有的時候，他也把一些缺乏經驗的女登山旅遊者拖進他的洞穴……他會這樣乾的！可是真該死，我需要這拍馬屁的傢伙的時候，他卻不在！