格里菲斯以當過警察的人特有的銳利眼光端詳照片。「不錯，我記得他。你為什麼找他？」
「例行調查。你見到他幾次？」
「兩次。一次是他登記入住，另一次是星期天下午大約4點45分，他開車出停車場。」
「你注意過他朝哪條路去嗎？」
「朝左，好像要上高速公路向西去。」
「這是你最後一次見他？」
「是的。」格里菲斯看看手錶，他馬上要回去上班了。
我掃視了一下小吃部，見有兩個女招待正在清理桌子。「請問，現在當班的招待和星期天下午4點半左右當班的是不是同一批人？」
「可能是的。」他轉過身喊來一個離我們最近的招待，「嗨，埃瑪，你是從4點到午夜當班，對嗎？」
「是的。」埃瑪放下手中端著的托盤，在自己的工作圍裙上擦了擦手。她早已超過了退休的年齡。格里菲斯站起身，把座位讓給她。「你坐一會兒，這位女士問你個問題，我必須走了。」說完，他走了。
埃瑪坐下后，我拿出那張海諾的照片給她。「你星期天下午見到過這個人嗎？」
她眯著眼看了一下，隨後點點頭。「是我接待的顧客。安安靜靜的，給的小費不少。」
「他說了些什麼嗎？問你什麼沒有？」
「噢，他問了。我拿賬單給他的時候，他問我開車去帝國海灘要多長時間。我就住那兒，所以能告訴他精確的時間。然後他又問我是否知道那兒的假日市場在什麼地方，我對他說就在一條主街上，帕姆大街。」
「那是種什麼地方？」
「墨西哥人出沒的地方，24小時營業。少說總有20個墨西哥人成天在那兒的停車場遊盪。」她看了一眼廚房門，額頭起了擔憂的皺紋。「姑娘，我必須回去清理那些桌子了，老闆正盯著呢。」
「多謝你，埃瑪。」我掏出一張鈔票隔著桌子遞給她。
我起身走向門廳大門，把格里菲斯和埃瑪告訴我的線索在頭腦中清理一下。大約在4點45分，他開車離開這兒的停車場，可能是去那個方向。但到9點鐘，他已返回這兒的客房，給艾麗西亞打了電話，告訴她接頭時間定在11點鐘。去帝國海灘的目的是什麼呢？和綁架者進行中介聯繫？是倫肖所謂的「慣用的伎倆」中的一部分？非常可能。
穿過門廳走向雞尾酒吧的時候，我注意到那兒只剩下那個穿西部衣服的男人了。他的椅子稍稍轉了一下，更便於觀察到小吃部的入口處。從他身邊走過時，我故意盯著他瞧一眼，他似乎也覺察到我，但眼睛還是對著報紙。
我懷疑他是諸多監視我的人中的一個。按照旅店示意圖，小吃部有一個和停車場相通的入口。如果倫肖的人是有準備的，那麼外面也會有人的。
從這兒脫身看來要比我原先預料的困難得多。不過，我了解這兒的地形……
酒吧里霧氣朦朧，悶熱難擋，空調大概運轉不正常。一群袒胸露腹的呼拉舞女在跳康茄舞。我坐到一張凳子上，招呼一個穿著熱帶襯衫、雙肩套著一隻塑料大花環的酒吧招待來一杯白葡萄酒。
他給我送來了酒，放下時煩躁地注視著一群吵吵嚷嚷的遊客聚坐的一角。我從包中摸出身分證明和海諾的照片，把它們緊靠著20美元放在吧台上。
三樣東西他都看到了。這個酒吧招待頭歪到一邊，等候著。
「星期天晚上大約8點鐘，」我開始問他，「這個人在這兒嗎？」
他點點頭。
「你侍候他了？」
「一杯啤酒。他喝得很慢，也許有45分鐘。」
「你跟他講話了嗎？」
「他要換些零錢去買煙，買過煙后就離開了。」
然而海諾不吸煙，我想，我從未見他吸過煙。
「你能肯定他買煙了嗎？」
「溫斯頓牌的。」他指指吧台的左邊。那兒有一隻售煙機。
一群遊客招呼添飲料，這個招待向我致了歉，走開了。我呷了口葡萄酒，掃了眼門外的門廳，穿西部衣服的男人仍紋絲不動地坐在那兒。我迅速考慮了自己的選擇，決定如何應付這個局面。
酒吧招待回來時，我問他：「還能給我講些別的什麼嗎？」
「就這些，他是一個安安靜靜的顧客。」
我謝了他，離開吧台，走過通往洗手間的過道，在投幣電話機那兒很快地打了個電話給雷萊伯爾計程車公司要車，接著我走向直通停車場的出口。
午夜12點半的空氣依舊又問又熱，安全燈柔和的光暈給黑夜帶來了些許光亮。四周闃無人跡，也沒車輛。我隨意地走著，轉向我房間的這一側。我放慢腳步，邊走邊聽鞋底有節奏的響聲。好一陣，除了我的腳步聲，別無動靜。又過了一會，我聽見別人的腳步聲，就像是我自己腳步聲的輕微迴響。
我慢慢往前走，一直到了我的房門口。我遲疑了一下，佯裝躊躇不決，接著又開始向前走，一直朝著隔壁的那一家汽車旅館走去。尾隨後面時遠時近的腳步聲斷斷續續傳來，由於四周高樓環繞的緣故，聲音有點兒偏移。我還是從容地走向毗鄰的這家旅館的入口，不動聲色，裝作沒發覺後面有人。腳步聲停了，我的尾巴與我保持一段距離。
給他一個大錯誤。一進門廳，我立即加快步子，悄悄溜到一個高高的花架后，忽地低下頭，腳步邁得更快。酒吧和女洗手間的進口就在我記得的那地方。