「你醒了，」約翰走進屋裡，「給你。」說著扔過來一個馬尼拉紙的信封。

「這是什麼？」

「餘下來的幾張你男朋友的照片。」

「謝謝。找到些頭緒嗎？」

他從冰箱拿出瓶啤酒。「皮特有點頭緒。他和假日市場老闆威克有點沾親帶故。」約翰背靠沙發，抿著啤酒。「星期天下午5點15分，海諾到假日市場去過，買了些咖啡，然後出去在外面轉了半個小時左右，和兩個女人講過話。」

我睜大了眼睛。「威克認識那兩個女人嗎？」

「一個他以前從未見過，個子很矮，留著很短的黑髮，是個拉美人。另一個叫婀娜·奧洛齊科，他認識，威克給她打電話，問她是否肯和你談談，她願意，但得給錢。73塊錢。」

「要得不少，為什麼要那麼個怪數目？」

「她已有了222塊錢，想做墮胎手術，費用要295塊錢。她星期天越境來這兒四處打聽這種診所，所以他們認識她。」

我以前只聽說過，在墨西哥墮胎比在美國墮胎來得容易。「皮特認為這個女人誠實嗎？或許她可能一無所知，只想弄點錢？」

約翰聳聳肩。「皮特相信威克，但他不認識那個女人。」

「那個女人在哪裡？」

約翰躊躇了，磨蹭著喝完啤酒，然後才說：「我帶你去。」

「不，給我地址就行。這是我必須獨自去做的事。」

「不，不行。」他站直了，「那個地區很混亂，這些年裡你挨過刀子，差點兒被淹死（故事見《街頭槍擊案之謎》），屁股上吃過槍子。天知道，還有別的什麼事你沒告訴我。」

「約翰，我會照顧自己，再說，我不想把你牽連進——」

「我早卷進去了。」

「不，你沒有。」

他張開雙臂說：「瞧，你要我跪下來，求你領著我去？好吧，我就跪下來。」他真的跪下一條腿，雙手舉起，「莎倫，請讓我和你一起去。」

「這真荒唐，快起來！」我用力拉他的手臂。他還跪在那兒，傻乎乎地咧著嘴笑。

「好吧，」我說，「你可以去，但我和那女人談話時，你不許進去。我怎麼說，你都必須嚴格照辦。還有，我開車，你指路。」

「那是我的車。」

「你喝過酒了。」

「一瓶啤酒。」

「那就夠了。你是想去還是不想去？」

他站起身。「你知道，你變得太霸道了。」

「你是不是打算BRA我？」

「好吧，該死的，我服從！必須有人保護你這個傻瓜。」

第13-14章

－
－

臨走前，我換上了約翰前妻卡琳的衣服，走出房子，發現約翰已佔了「偵察者」的駕駛座位。不過，最後還是由我掌方向盤，上路去南部海灣。

納辛爾城是海員、藍領居住的小鎮，也是一個移民區，擁擠著許多輕工業製造廠、倉貯公司，此外，名聞遐邇的汽車營銷一英里街也在這兒。婀娜·奧洛齊科的住址是F街上一個老式公寓大院。我讓約翰留在車上，要他保證決不輕舉妄動。隨後我越過滿地堆積的破爛，走向公寓。

我敲了一會門，奧洛齊科才有動靜。門開了一道縫，透過安全掛鏈審視我的那雙眼睛發紅，下面帶著黑黑的眼圈。我報了名字，給她看過73塊錢，她讓我進了鋪著亞麻油地氈的房間。房間很暗，拉上的窗帘擋著下午火熱的太陽。奧洛齊科示意我坐在一張坍陷的破沙發上，自己將弱小的身軀蜷縮進一張同樣破舊的椅子里。儘管屋裡悶熱，她還拉了條毯子里住身子，而且瑟瑟發抖。她的年齡不超過18歲。

我把錢放在咖啡小桌上，問她：「你會講英語嗎？」

她點點頭。

「你還好嗎？你看上去不太好。」

「很快就會好的。」她兩眼不由自主地移到錢上。

停了一會，她順著椅子的坐墊摸索出一塊餐巾紙擦眼睛，她在哭泣。

「奧洛齊科女士……」我說。