那對「姐妹」原來是安全局的一男一女，給邦德介紹時被稱為格蘭特先生和錢特里女士——一個穿著白廳制服的身材魁梧的男人和一個情緒相當壞的年輕婦女；她坐著一動也不動，神情專註，側身靠在她的椅背的邊緣上。這兩位官員看來都如坐針氈，因為當情況逼得安全局的成員要向秘密情報局求助時他們是很少感到自在的。邦德心裡毫不懷疑，他們到這裡來是要向M祈求幫助的。
他瞥了一位少婦的照片一眼，她可能三十二三歲，頭髮金黃，容貌活潑、逗人喜愛。
「先生，我該認識她嗎？」邦德揚起眉毛，懷疑地問道。
「這隻有你才能回答，邦德上尉。」M仍面無笑容。「我曉得我們秘密情報局與姐妹單位偶爾有些互助互利的活動。」
「她是你們中一員嗎？」邦德問錢特里女士。
「曾經是我們中一員。」她顯得頗為煩躁，但是不知什麼原因似乎滿腹懷疑。
他從她的腔調也能覺察出飛快地輕輕一刺的痛苦；他看見這種痛苦掠過她的臉，瞬息即逝。他轉過身，向著局長說：「不認得，先生，不認得，這位年輕女士我不認得。」
M點點頭，然後望著格蘭特。「把你剛才告訴我的告訴他。」他的腔調是不怎麼友好的，但是沒有人會懷疑這個老頭子正處於一種公事公辦的不愉快心情。
格蘭特四十四五歲左右，言辭謹慎，但容易為瑣事所煩惱，他雙手總是在把他的領帶拉直或把褲子上假想的棉絨撣掉。邦德鄙夷地把他視為辦公室的辦事員——人事部門或財務部門的辦事員。
格蘭特清了兩次嗓子，撥弄好袖口的鏈扣，這才開始期期艾艾地說：「她的名字是勞拉-馬奇，三十五歲，在我們安全局呆了十年，在監視科工作了五年，接著調到反恐怖活動情報科，主要工作是分析原始材料，工作成績很好，熟悉資料。」他停了一會，似乎很不踏實。
「還有呢？」邦德向他微微一笑，表示鼓勵。「她攜帶著家裡的珠寶跑了，是不是？」
「她死了。」這句話說得直截了當而又顯得憂心忡忡。
「被謀殺，從跡象看好像是被謀殺。」M作了補充。
「在瑞士被謀殺。」錢特里女士補充說道：「她當時是在休假。」
「啊！」邦德想，真相大白了。MI5①的職權只有在聯合王國及其屬地才有效。這種情況往往導致兩個組織之間出現芥蒂。
①即安全局——譯者
格蘭特現在說的話聽起來就顯得有點動氣了。「這就是我們之所以需要你們幫助的原因。她呆在因特拉肯——瑞士……」
「因特拉肯在什麼地方我知道。」這一次邦德既不鼓勵也不微笑了。「瑞士，一個多湖多山的小地方，還有許多銀行和巧克力。」
格蘭特皺起了眉頭。「你熟悉因特拉肯，是不是？」
「我知道它因為有伯爾納塞奧伯蘭山而成為一個旅遊中心。」
邦德為了淡化當時劍拔弩張的氣氛，也許甚至要使這個多少有點自高自大的人笑一笑，於是半唱半說：「『從咱們倆的秘密避暑小屋凝眸俯視少女峰』，《親親我吧，凱特》如此之類。」
「唯一能凝眸俯視少女峰的方法是從直升飛機和普通飛機上。」格蘭特顯得迷惑不解。
「這正是全部問題的所在。」邦德嗤之以鼻。「科萊-波爾塔寫這首歌正是要諷刺一些小歌劇的愚蠢的……」
「邦德上校，」M厲聲說：「我們不需要上音樂喜劇課。這是嚴肅的事。讓格蘭特給你陳述事實吧！」
邦德對被召來，無法去過一個賞心的周末，而且很可能是與豆蔻年華的赫爾富爾女士一起度過放浪形骸的兩宵仍然有點惱怒，可是他也是知道M的容忍程度的。現在他的首長的腔調打中了要害。他閉上嘴，有禮貌地向格蘭特點點頭。
「那是世界上一個美麗的地方。」格蘭特繼續期期艾文地說道，「似乎她特別喜歡那個地方。她到了那裡已經兩天，昨天上午她坐架空滑車上第一觀景點，那是個非常好的眺望點，俯瞰格林代爾沃爾德。昨晚，有人在離架空滑車起點大約半英里的地方發現她死在那兒。」
「是死於自然原因，還是別的原因？」
「似乎是別的原因。」
「怎麼死的？」他望著臉色已變得煞白的錢特里女士，她的眼神流露出他早些時已注意到的痛苦。
「邦德上校，你知道，瑞士當局有照章辦事的習慣。警察被叫去了，他們是把這個案件當作有可能是謀殺，也有可能是自殺去處理的，做了通常要做的工作，接著就把屍體運到因特拉肯。今天凌晨，他們剖屍檢驗。結果既令人奇怪也令人沮喪。」
「令人沮喪的事我見慣了。」邦德自己的情緒也變得憂鬱起來了。他心裡盤算，要是無法戰勝他們就只好和他們一道幹了。「上周我一直在研究照片和閱讀四起恐怖主義分子的謀殺案件的屍檢報告，恐怖主義分子的謀殺很可能是對情報工作的衝擊，因此第五起謀殺案的屍檢不會使我感到不安。」
格蘭特點點頭。「他們發現的唯一疑點是她右耳下的頸部一處發炎的傷痕。皮膚破了。他們找到一小片動物膠，膠囊的一部分已滲入皮膚。」
「結論怎麼樣？」
「我們不知道。瑞士人不肯說明。」
「那麼死因是什麼？」
格蘭特皺著眉。「他們仍然在做實驗，什麼都還沒有確定，只是不管是什麼東西使她死亡的，那肯定是通過膠囊進入她的軀體的。我知道，他們現在已從伯爾尼請來了一位具有專家身份的法醫。」
「那是瑞士發生的這個案件使你們走到這個地方，要來拜訪我們了，是不是？」
「我國外交部和瑞士安全部均不允許我們在它們的地盤上活動。它們知道馬奇女士與我們的關係，但他們相當固執。」
「問題是，」M插嘴說，「問題是它們會接受倫敦警察廳或我們的一個代表。」他似乎對格蘭特花太長的時間去解釋全部情況而感到生氣。
「而讓普洛德先生踏遍我們自己的一個地盤我們也不樂意。」格蘭特補充說。
第3頁完，請續下一頁。喜歡 Amo hot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享