「可以，老闆。我的手腕和踝骨還很疼，但我可以堅持。」
到了地下通道的盡頭，有一口豎井，極像他們已經留在身後的那一口井。梯級嵌在井壁之中，沿著光滑的壁向上，通過一扇牆前，牆的中間配有把手。羅平轉動了一下把手。它咔喀響了一下，牆體轉動了，就像柜子那樣地轉動了。羅平用手電筒照了照自己的周圍。他認出了瓦礫、碎磚瓦和廢木頭。他自己進到了狩獵房裡。壁爐就是用做出口的。
塞巴斯蒂安和馬德萊娜也依次進了房間，羅平又把壁爐推回原處。
「汽車就在後面。但是我們要特別小心。加尼瑪爾很有可能在這附近安排了警戒。」
他們沒有遇到人。樊尚-薩拉扎的汽車還停在那裡。羅平十分敏捷地把汽車倒到了大路上，讓年輕女人和塞巴斯蒂安上了車。幾分鐘后，他們朝巴黎進發了。
「對不起，老闆。」塞巴斯蒂安說，「我有點支持不住了。我要睡一小會兒。您要把我們帶到哪兒去？」
「我自己也還不知道呢。不過，只我們之間說，我想儘快地擺脫掉這輛車。與其說它很快會連累到我們，還不如說它會勾起我們的不舒服的回憶呢！」
塞巴斯蒂安在後座上，像條獵狗一樣地縮成一團睡在座椅上，而且馬上就打起鼾來了。
「好啦，我親愛的朋友，」羅平說，「我想您現在該失業了……不，對不起，這個字眼太殘酷了，我無意要冒犯您……我忘不掉是您救了我們，……但是僅就這一點，我能向您提個問題嗎？……如果我問得不合適，您就不用回答……您怎知是我跟塞巴斯蒂安在一起的呢？」
「噫！這沒有什麼神秘的。正像您所知道的，我們都躲在了樓上。我們下午就到了那裡。樊尚信任的人……（她馬上激動地說）……薩拉扎的人通知了我們。今天菜單上有大傢伙……這是他的原話。」
「於是您就想到這個『大傢伙』就是我。」
「是的。」
「謝謝。」
「從那時起，我就決定要介入了。」
汽車開始走利麥的下坡路了，羅平輕輕地踩了剎車。
「現在出車禍就太蠢了！……」他強調著，「如果所謂的『大傢伙』是另外的人呢？請您說實話，馬德萊娜……您是不會動一根小指頭吧。」
她沒有回答，他們保持了很長一段時間的沉默。
「我是從咖啡渣里看出的，像其他人做的那樣。」羅平繼續說，「所以，我可以向您揭示您想永遠留給自己的東西……您為什麼去阿爾及利亞？……因為他給您下達了指令。他的妻子發現了你們之間的關係，他離您遠一點，以便有時間制訂一個徹底擺脫她的方案。」
「請不要說了。」
「要知道是她揭發了他。是她發現的我們跑出來的那個匪巢的。她知道自己受著威脅。她把一封信放在了某處，只要她神奇地消失了，就把它發出去。當然啦，警署的行動太慢了。一份這樣的指控！首先，沒有人會相信……您認識薩拉扎夫人嗎？」
馬德萊娜-費雷爾不作回答，沉默又一次把他們二人隔開了。
「她死後，他馬上就提出請您回來。」羅平繼續道，「而且還給了您關於馬賽事件的指令……您並沒有爭辯。您聽從了，因為您對他是百依百順的，是吧？不是恐懼讓您去行動的，而是因為您已經被這個男人迷住了。」
「喂！住嘴！」
「是他告訴您我是亞森-羅平的，而不是塞巴斯蒂安剛才告訴您的。那麼，在天平的盤上，一頭您放上了樊尚-薩拉扎，另一頭是亞森-羅平。於是不可避免的情況發生了！天平朝對我有利的一側傾斜了……它總是朝我這一方傾斜的……您看到了，馬德萊娜。連上帝都會嫉妒我的。他對莫伊茲說：『我就是我。』他偷走了我的名言。」
他放聲大笑起來。車子闖過了入市稅徵收處，進入了巴黎。過了一陣子，他在星形廣場停了下來。
「為什麼在這兒？」年輕女人問。
「因為這是個有意義的地方。從這裡起，所有的路都是朝向不同方向的。由每一個人自己去選擇……塞巴斯蒂安……噢！塞巴斯蒂安……醒一醒。」
他搖醒他。塞巴斯蒂安下了車。此時，羅平也已經為馬德萊娜打開了車門。天色已晚，大街已經籠罩在夜色之中，有光亮卻沒有人跡。馬德萊娜和塞巴斯蒂安注視著羅平，好像他們在期待著他什麼似的……一個命令？……或者一個邀請……
「好啦，再見。」馬德萊娜說。
她又等了一下，然後轉過臉去，為了不讓他們看到她的眼淚。她走進了瓦格朗大道。
「再見，老闆。」塞巴斯蒂安說，「真蠢……」
他試圖表達一下自己的憂傷。他做了一個心不在焉的動作，然後開始繞過廣場。他不時地回頭看著。當他走出三十多米后，羅平下了決心。
「塞巴斯蒂安！」
年輕人停了下來，遲疑著。
「這兒，塞巴斯蒂安。那麼，我們就這樣分手，連握個手都沒有？」
「噫！老闆。」塞巴斯蒂安低聲說著，同時，還在喘著粗氣，因為他剛剛跑步過來的。
「如果我把你留下，怎麼樣？你願意嗎？」
「老闆……我……」
「好啦！我知道你很會說話，但是別勉強自己……來吧。」
他把手臂伸到塞巴斯蒂安的手臂下面。