「是真的嗎!那太可怕了,達比。」
「豈止是可怕而已。昨晚我離開的時候,留下了六個痕迹,如果我在這座城市裡看見他在某一條人行道一拐一瘸地走,我就走上前去,聽憑他發落。」
「我不知道我該講什麼好。」
「盡量少講點,因為這些人有雷達。我要做三天的私人偵探,然後就離開這裡。如果我能活到星期三早上的話,我將乘上一架飛機,到阿魯道島或者特里尼達島去,或者別的一個有海灘的地方去。要死就死在海灘上。」
「我們什麼時候見面?」
「我正在考慮,我想請你做兩件事。」
「我在聽著。」
「你的車停在什麼地方?」
「靠近我的公寓。」
「讓它停在那裡不動,另外去租一輛車。不要租新式漂亮的,租一輛普普通通的福特之類的車就行。到喬治城的馬伯里旅館訂一間房間,預訂三天。他們收現金,我已經住進去了。訂房間時用一個別的名字。」
格蘭瑟姆都一一記了下來,搖搖頭。
「你能不能在天黑之後從你的公寓里悄悄溜出來?」她問道。
「我想可以。」
「就那麼干,叫一輛計程車到馬伯里旅館。要租車公司把車子開到那裡交給你。乘計程車來,中途換一輛車子到塔巴德旅館,晚上准9點走進旅館的餐廳。」
「好的,還有別的事嗎?」
「帶點隨身衣服,至少要準備三天不回你的公寓。也要準備好不去辦公室。」
「達比,其實辦公室是安全的。」
「我不想同你爭辯。格雷,如果你是難以合作的話,我就一走了之。我相信我越快離開這個國家,我會活得越久。」
「是,小姐。」
「這才是個乖孩子。」
「我猜想你腦子裡正在醞釀一個總體計劃。」
「也許是,吃晚飯的時候再談吧。」
「這是不是有點像約會?」
「我們去吃點東西,就算是工作餐吧。」
「是,小姐。」
「現在我要把電話掛上了。千萬小心,格雷。他們在監視。」電話掛斷了。
這是一間小小的餐廳,她坐在第37號桌子,一個光線暗淡的角落裡,格雷准9點找到了她。
他靠近她坐著,他們兩個坐在暗處,可以觀察周圍的一小群顧客。
「如果我老是看到這些人,我的頭髮就要掉光了。」
飲料送來了,他們點了菜。
「我們預料《紐約時報》今天上午要發表點東西。」他不願提到新奧爾良的報紙,因為那上面有卡拉漢和維爾希克的照片。他猜想她可能看到過這份報紙。
她對此似乎不感興趣。「是什麼東西?」她問道,同時向四周張望了一下。
「我們還不太清楚,我們不甘心敗在《紐約時報》的手下,我們是老競爭對手。」
「我對這個不感興趣,我對新聞學一竅不通,我也不想去學。我到這裡來只有一個念頭,那就是找到加西亞。如果不行的話,我就遠走高飛。」
「請原諒。你歡喜談什麼呢?」
「歐洲。你最喜歡歐洲的什麼地方?」
「我恨歐洲,我恨歐洲人。我上加拿大去,上澳大利亞去,有時也去紐西蘭,你為什麼喜歡歐洲?」
「我的祖父是蘇格蘭移民,我有一批堂兄弟在那裡。我去過兩次。」
格雷把酸橙汁擠到杜松子酒汽水中去。有六個人從酒吧來到餐廳,她仔細地觀察他們,她一面講話一面用眼睛迅速地環視餐廳。
「我認為你需要來兩杯飲料放鬆一下,」格雷說道。
