「請原諒，」泰瑞溫柔地說，「但我看不出這能幫艾米莉什麼忙。」
門茲昨天也說了幾乎相同的話。
「的確幫不上什麼忙，」我承認，「但它能幫助我。」
「幫你賺錢？」門茲問。
「幫我入睡。」
「你真想對G·P一報還一報？」門茲輕輕地笑起來。
泰瑞對他的粗魯並不意外。
我把杯中的朗姆酒一口喝乾，「他和其他把她置於冒險之地的雜種都要受到報應……原諒我的無禮。」
「我認為你很可愛。」泰瑞說，用一根玻璃棒攪動著杯中的酒。
「我不常受到這樣的讚美。」
「艾米莉很幸運有你這樣的朋友。」她說。
得到了門茲未婚妻的讚賞，我認為現在是向門茲發起攻勢的最佳時機。
我用一隻胳膊摟住他的肩膀，「保羅，你看怎麼樣？你會挺身而出嗎，當我為芝加哥《論壇》報收集材料的時候？」
他嘆息了一聲，嘴角扭曲了。他很快地看了泰瑞一眼，她正小心翼翼地注視著他。
「當然，」他說，「看到吉皮·普圖南在風中發抖一定是很有趣的場面。」
他們邀請我與他們共進晚餐，我接受了，沒有再提起艾米莉的事情。那對快樂的情人要了份烤牛排，我則點了紐堡醬龍蝦。之後，當樂隊奏起《何時何地》時，我同泰瑞跳了舞，她指給我看了一些熟人，有喬·E·布朗夫婦、喬治·莫菲爾夫婦還有瑪瑞恩·瑪莎與修長英俊的霍華德·海斯，後者你也許會回想起是羅伯特·麥爾斯的一位朋友。海斯也沒有穿燕尾服，我們在這一點上是相同的。
當我向坐在隔間中的這對情人道晚安時，門茲對我說：「如果你沒有買火車票，內特，如果你想乘坐聯合機場或者是TWA機場的飛機，我可以給你的機票打折。你順便還可以把泰瑞普蘭存在我的機庫里。」
「不，謝了，」我說，「我對飛機已經受夠了。」
回朗曼汽車旅館的路上，我放慢了車速，事實上，我幾乎是在散步。我的胃溫暖而飽足，想到我即將對普圖南和他的同黨採取的行動，我有一種想象中的快感。我相信我與羅伯特昨。夜聽到的那些情節，知道阿美還活著，讓我有一絲慘淡的慰籍，雖然明知作為一名間諜，她在日本人的手裡將受到怎樣的懲罰。
當我沿著南聖菲南多大街繼續開著車時，我聽到警笛在我身後鳴響，我很吃驚，我第一個反映就是他們可能在執行某項緊急公務。我將車靠向一旁，好讓他們過去，但他們尾隨著我。那是一輛黑色巡邏車，車上探照燈發出的眩目的白光照在泰瑞普蘭上。
我停下車，走出來，用手擋住眼睛望向那輛警車，在耀眼的白光里，我看到兩名警察從車上下來，站在黑色福特的兩側，他們穿著黑色的警服，皮帶扎在腰間，上面掛著槍套；警徽在他們的上衣與帽子上閃閃發亮。
南聖菲南多大街是六號高速公路，公路兩側是茂密的灌木，微風從樹叢間吹過來，夜晚忽然變得冷起來。
「發生了什麼事，警官？」我向他們迎過去。
他們的臉孔蒼白，我的眼睛被車燈晃得看不清楚，但最先響起來的聲音聽上去有些蒼老，「好吧，男孩——把你的兩隻手放到汽車上去。」
我很樂意轉過身，避開那刺眼的燈光，我走向泰瑞普蘭，靠在擋泥板上，等著他們來搜身。他們來了。我的槍放在旅館的房間里，我猜這是值得慶幸的事；我的錢包放在褲子後面的口袋裡，小記事本也留在了旅館。
「這輛車是你的嗎？」另一個聲音問我，這個聲音聽起來很年輕。
「不，不是。」
「你回答得非常正確，」那個老警察說，「這輛車登記報失了。」
上帝！普圖南，想必他得到了我駕駛艾米莉的汽車的風聲，於是為我設計了一個圈套。這雜種。
「這是誤會，」我說，冒險回頭微笑了一下，「這車是我借的。」
「對於丟車的主人，這會是個新聞。」那個老警察說，「你不得不跟我們走一趟了，男孩。」
在監獄中過夜的情景浮現在我眼前，沒有辦法擺脫這一切，門茲要到明天早上才會得到消息，這是普圖南對我的報復。
那位年老的警官扭住我的胳膊，推著我向前走，這有點粗暴，但也沒什麼特別的，警察都這樣。我深諳此道，因此也不反抗他。
「嗨，卡文，」那位年輕的警官說，他注視著我敞開的錢包，似乎它是一隻水晶珠，「我想這傢伙是個警察……」
卡文一邊仍然扭住我的手，一邊把我的錢包從他年輕的搭檔手裡拿過來，湊近他的臉，「這是什麼……芝加哥警察慈善局？……你在執行公務？」
「我現在為私人工作，」我說，「我在芝加哥警局幹了十年。」有五年是撒謊。
現在我可以看清他們的臉了，年老的那位面容冷峻，眼神陰鬱；年輕的則有一張喇叭狗似的臉孔，幾年以後，他會成為一名了不起的警察，但現在看這張臉卻顯得有些呆板。
「你說，十年？」那個老警察問，「為什麼不幹了？」
「傷殘，」我說了謊，用那隻自由的手，我指了指破他扭住的手臂：「肩膀受了傷。」
他瑟縮了一下，立刻放開我的手，似乎它是火爐，「這是怎麼發生的，孩子？」