我也笑了笑，揮揮手，點點頭。
但緊接著，蘇朱克局長皺起了眉頭，即使在酒醉中，他也感覺到了可疑的情形，他厲聲向魔鬼傑蘇斯說了一串日語，傑蘇斯也皺起了眉頭，他們一起向我們跑過來。
我們一直不停地走，向著碼頭。我們已走到木板人行道上，局長與傑蘇斯正要橫穿泥濘骯髒的街道，我拔出了手槍。
「內森！」阿美尖叫著，我只是拉著她繼續向前走。
「艾美拉！」局長叫嚷著，「奧列瑞！」
我回頭看了他們一眼，他們正走在街道中間，而我們幾乎快到碼頭區通向棧橋碼頭的混凝土護坡上了。
這時，一個雷聲在身後炸響了，我警覺地回過頭去，看到蘇朱克已經拔出了手槍，我差點忘記了他也有槍，他一直用外衣遮蓋著它。我回敬了他一槍，子彈打在他的右肩上，但這個喝醉酒的畜生只是做了個痛苦的鬼臉，又把手槍遞到左手，繼續向我們開槍。
阿美尖叫起來。
「你受傷了？」我大聲喊著，把她拉到身後。
「沒有！只是害怕！」
我又開了一槍，這一次子彈不是打在他的胸膛上就是打在他的肩膀上，我無法確定。但是手槍從他的手指間滑落下去，掉在街道上的稀泥中。他仍然站在那裡，手臂軟軟地垂著，無意識地痙攣著，不知是由於酒精還是由於傷痛的關係？
但是，更難對付的人，是魔鬼傑蘇斯。
他正笨拙地向我們衝來，高舉著的右手中握著大砍刀；眼睛向上翻著，露出了死魚一樣的白眼珠；咬著牙，嘴角帶著一絲令人毛骨聳然的獰笑。一道閃電照亮了街道，他手中大砍刀的刀刃發出雪亮的光芒。
我一邊繼續向前走，一邊向後朝他開槍，打了兩槍，有一槍打中了他，打在身體中部的某個地方，但這並沒有使他追擊的速度慢下來。在他身後，我看到受傷的局長正像企鵝一樣蹣跚著走向南蓋蘇妓院，毫無疑問，他要去發警報，見鬼！我繼續向前跑著，同時把阿美推到前面，我又回身開了一槍，這一次傑蘇斯左臂中彈了。他感覺到了槍傷，他咆哮著，繼續向前追趕。
我們現在站在護坡上，棧橋碼頭伸展在我們面前，在碼頭四周，波濤洶湧著，黑浪滔天，然而，這並非是不可橫絕的水域，一個像歐文·約翰遜上尉那樣的水手可以輕而易舉地越過它們……
只是，周圍沒有約翰遜的影子。
曼涅戈娃島在不遠處招手，你幾乎可以伸出手去觸摸它……但視野里沒有摩托艇，只有翻湧的水波與陰霾的天空。
傑蘇斯趕到了護坡前，他高舉著大砍刀，做勢欲擊，我在向他開火時腳下滑了一下，子彈打掉了他一塊耳朵，但這並沒有阻止他衝過來，劈下一刀。阿美尖厲地叫起來，我感覺到刀刃從我的教士服白硬領與胸前的外衣上劃過去，劃破了我的衣服，砍傷了我，從右側鎖骨到左腿出現了一道袒露的C字形傷口。傷口立刻被雨水與血水涸濕了，儘管一陣陣疼痛傳來，但我可以肯定傷口並不深。我朝著那畜生的肚子開了一槍，他痛苦的叫喊聲是我所聽到過的最美妙的聲音，他臉朝下栽倒在護坡上，就像漁船上一條被風於的大魚。我轉過身，勉強向阿美擠出一個笑容來，這笑容一定十分恐怖，因為阿美警覺地從我身邊退開。
然後，她又走近我，看著我身上的傷口，「他砍到了你！他砍傷了你！」
「我在修面時把自己傷得更厲害。」我張開嘴想深吸一口空氣，卻灌進嘴裡許多雨水，這頑固的討厭的暴雨。我向起伏不停的水面上望過去，卻只看見波浪與黑暗的天宇。這時，一道閃電映亮了整個海面，一直延伸到水天交接處，卻沒有顯示給我任何新的東西——沒有救生筏。約翰遜欺騙了我嗎？是在米勒的授意下嗎？
「或者是我們來早了，」我說，「或者是他們遲到了。」
「或許，他們根本就不會來！」
我幾乎透不過氣來，喘息著說：「你的那位友善的局長可能已經叫來了警衛隊，我們必須離開這裡。有什麼好主意嗎？」
她深吸了一口氣，點點頭。雷聲在頭頂隆隆滾過，她越過我的身體用手向前方一指，我順著她手指的方向望過去，在沒有守衛的水上飛機基地上，兩隻飛船正泊在那裡，系在滑行台上。
「你能飛那些東西嗎？」我問。
她甩了一下頭，水珠向四周濺射開，她微笑著，臉上是一副驕傲的神情，「我是艾米莉·埃爾哈特。」她提醒我。
「哦，是的。」我說。
我們向那裡跑過去，留下魔鬼傑蘇斯的屍體趴在那裡。沒有別的出路了，我們穿過護坡，腳底下水花四射。猶如孩子在雨中嬉戲，我們翻過了一道齊腰高的圍牆，又快步走到滑行台上。我解開了繩索，她已經涉水走到飛機停泊的地方了。然後，我也跳進水中，爬到登機用的浮筒上，而她也正藉助浮筒，想爬到駕駛艙中去。
就在這時，槍聲大作。
警察局距離碼頭區不過幾分鐘的路，即使在暴雨中，局長的援軍也很快追蹤到了我們的行跡，那些警察身上的白色制服都淋濕了，子彈在我們耳邊呼嘯著，不時打在飛船綠色的機身上。馬達的聲音——這不是飛船發出的，因為阿美還沒有爬進駕駛艙——把我的注意力吸引到水面上，一點亮光似乎正向曼涅戈娃島移來——一盞燈！一盞煤油燈！它正舉在海頓的手裡，而船長正在駕駛著小船……
「別管那飛機了！」我喊著，回頭瞥了她一眼——她的眼睛里有一種瘋狂的表情，「游到那船上去！」
她遲疑了一下，似乎不想錯過這次重新駕駛飛機的機會，這時，一顆子彈打在她腦袋旁邊的金屬機身上，她吞咽了一下口水，點了點頭，跳進了海里；我也跳進了海里向摩托艇的方向游去，手中緊握著那隻勃朗寧手槍。
我們游向摩托艇，摩托艇也在水面上飛一般向我們駛來，於彈在我們四周打起一串串水花，然後我覺得有一個人，是海頓，把我拉到了艇上。我大口吸了一下空氣，又灌進許多雨水，然後我尋視著水面，尋找著阿美，她正向我們游過來。這時，幾顆子彈擊中了她，擊穿了她的飛行皮夾克。
然後，她沉入水中，轉眼間我們只看得到那件皮夾克了，它在距摩托艇不遠的地方漂浮著，膨脹著，破舊的棕色皮革上涸開一灘鮮紅的血，它汪在那裡，如同一朵漂動的花，然後，它稀釋了，消散了。
不見了。
我幾乎快爬下摩托艇了，這時，那個孩子把我用力拽回去，大聲叫喊著：「太遲了！對她來說太遲了！」子彈環繞在我們身邊，我們從阿美和她那件皮夾克沉下去的地方駛開了。防波堤上那些白色的身影離我們越來越遠，他們仍在向我們射擊，聽起來就像是滑稽的噪音。那些上竄下跳的小丑們漸漸消失在雨中，消失在暗夜中，然後完全看不見了。在黑暗的水面上，只剩下一段慘痛的回憶，和一個沒有成功的越獄故事的尾聲。
約翰遜的聲音在問：「他怎麼了？」
海頓回答說：「受了重傷。」
這是我聽到的最後的聲音，除了那句我在想象中自以為聽到的阿美聲音，那是她在跑向水上飛機基地，跑向她今生永遠也不會開起來的最後一架飛機時說的話，如此自信，如此驕傲：「我是艾米莉·埃爾哈特。」她說。
雨點打在我的臉上。