嘉妮絲沒理他，只顧跟德莫特說話。她似乎想鼓起勇氣，說個痛快。不過她還是沉默了良久，用眼睛試探地打量他的臉龐，然後才憑著年輕人特有的直截了當，把話倒了出來："您覺得我們對伊娃很粗魯，是不是？"

德莫特朝她微微一笑。"我覺得您是值得稱道地站在她那一邊的，勞斯小姐。"他發覺只要他想到某種表情，就會雙唇緊閉、怒火中燒，儘管他試圖避免這種情形。"但您哥哥，則……"

"您不了解托比，"嘉妮絲一邊大聲說道，一邊跺著腳。

"也許是吧。"

"托比愛她。托比坦率的靈魂只有一種道德信條。"

"Sanctasimplicitas！"（譯註，拉丁語，即下文的"純樸"）

"就是這個意思，'純樸'，是嗎？"嘉妮絲直截了當地問道。她看著他。她拚命想要繼續往常的玩世不恭，但沒有成功。"對我來說，這一點都不奇怪。但我請您也站在我們這邊看看。無論如何——"她手指著轉椅。

"他已經死了，"嘉妮絲繼續說道，"我們所有人能想到的，就是這個。如果您碰到這樣的事，對您的指控突然從天而降，您會不會就說，'當然，我確信這裡頭沒什麼；為什麼要費事解釋呢？'您要是這麼說的話，就不是正常人了。"

公道而言，德莫特必須承認她這麼說沒有錯。他朝她笑了笑，這似乎給了她勇氣。"這就是為什麼，"嘉妮絲接著說道，"我要問您一個問題。保密不公開的，可以嗎？"

"當然啦！"還沒等德莫特回答，格倫先生就不動聲色地插了進來，"呃——奈爾女士現在在哪兒？"

嘉妮絲臉色陰沉下來。"她在跟托比談論這件事。本舅舅和媽媽非常謹慎地離開了。但我要問這個問題。"她猶豫了一下。接著，她深深地吸了口氣，正視著德莫特："您還記得，就剛才，媽媽和您在談論爸爸如何地喜好監獄里的東西嗎？"

出於某種原因，最後幾個字觸動了不祥的回憶。"怎麼啦？"德莫特說。

"就是這讓我想起來的。您還記得，我們談了許多爸爸晚上遇害的那天下午，他看起來很奇怪的行為嗎？他如何散步回來，不願意去劇院，看上去臉色慘白像個幽靈，雙手顫抖嗎？您跟媽媽在談的時候，我想起來，他這個樣子，我以前只見到過一次。"

"是嗎？"

"大約八年前，"嘉妮絲說道，"有個油滑諂媚的傢伙，名叫菲尼斯泰爾，他說服爸爸對一筆生意產生了興趣，然後詐騙了他。具體細節我不知道；那時我還小，對做買賣也沒太多興趣。就做買賣而言，我現在還是那樣。不過我的確記得此事引起的可怕的騷亂。"

格倫先生用手作茶杯狀攏著一隻耳朵，一直聽他們說著，覺得困惑了。"這可能很有意思，"警察局長說道，"但是，老實說，我沒瞧出來……"

"等等！"嘉妮絲對德莫特說，"爸爸對人臉的記性不好。但他有時會記住，假如這張臉是他最不願見到的話。'菲尼斯泰爾'跟他交談時——您知道，當時還沒有什麼法律賠償是針對詐騙的——他突然想起這人是誰。'菲尼斯泰爾'是一個叫麥克孔克林的囚犯，假釋出獄，後來違反了假釋誓言，消失了。雖然麥克孔克林從未見過爸爸，但爸爸一直對這個案子有興趣：至少，知道他是誰。於是，麥克孔克林顯了形，再也躲不住了。

"麥克孔克林，或者說菲尼斯泰爾，發現自己被認出來了，他又是哭泣又是企求又是哀告，不想再被送到警察手裡。他提出還錢。他提起自己的妻子跟孩子。他願意做牛做馬，只要爸爸不把他送回監獄。媽媽說，爸爸臉色蒼白像個幽靈，站起身，在浴室里嘔吐了起來。因為他不情願，真的不情願，把一個罪犯關起來。但這並不是說他不會這麼做。我覺得，如果他認為自己的家庭成員真的做了什麼不可原諒的事情，他也會監禁他的。"

嘉妮絲停了下來。

她一直又快又單調地說著，說得嘴唇發乾。她不停地環顧著房間，彷彿還會看到她父親站在那些古董櫃中間。"因此，他對菲尼斯泰爾說：'我給你二十四小時逃命。二十四小時后，不管你有沒有逃走，一份關於你新身份的詳盡描述會送到蘇格蘭場，包括你用新身份生活的地方，你的新名字，關於你的一切。'他這麼做了。菲尼斯泰爾死在了監獄里。媽媽說，這之後，爸爸有好幾天一口飯也吃不下。您瞧，他喜歡這人。"

嘉妮絲鄭重其事地說了最後這幾句話。"我不希望您認為我是只小貓咪。我不是，不是，不是！就是說：我不想做小貓咪，不管碰巧看起來我像是。但要說我沒想到，這又不好。"她再次盯著德莫特的眼睛。"您覺得伊娃·奈爾會不會蹲過監獄？"

第十二章

樓下的客廳中，伊娃和托比得到了單獨在一起的機會。屋子的遠角里，只有一盞金黃色罩子的標準燈亮著。他們彼此都不想看清對方的臉。

伊娃正在找她的手提包，以眼下這種糟糕的精神狀態，卻很難找到了。她像個沒頭的蒼蠅一樣在屋子裡亂撞，一遍又一遍地找著。然而，她剛走近門口，托比便衝過來擋在了前面。

"你不能出去，"他說。

"我要我的手提包，"伊娃漫不經心地說，"然後我就得走了，請你閃開點好嗎？"

"但我們得把這件事情說清楚！"

"那你要說什麼？"

"警察認為——"

"就像你聽到的那樣，"伊娃說，"警察要來逮捕我了，所以我最好出去收拾東西，不是么？我想，他們會讓我這麼做的。"

托比顯得很為難。他單手撐著額頭，並沒有意識到自己有多少不自然的高貴感，也沒有意識到自己的樣子有點像個殉道者或者是英雄。他抬起下巴，並做出了決定：無論會覺得有多傷心，都必須要讓這件事情得到公平的裁決。

"你明白，"他說，"我會支持你的。千萬不要以為我不支持你！"

"謝謝你。"

托比感覺她並沒有在說反話，他若有所思地盯著門，開始回應："無論發生什麼，他們都不能逮捕你，那可不得了。我懷疑他們是否真要這麼做，可能就是唬人的而已。但我今晚會去見英國領事。要知道，如果他們逮捕你——嗯，銀行方面不會喜歡的。"

"我希望你們當中沒有人會喜歡這樣。"

"你並不了解這些事，伊娃。胡克森銀行是英格蘭最古老的金融機構之一。而且，凱撒的妻子和他們全家都是，我以前經常說的。如果是因為我試圖保護我們的地位，你不應該責怪我的。"

伊娃繃緊了神經。

"托比，你相信我殺了你父親嗎？"

她吃驚地發現托比原本很豐富的表情一下子變得木然，她從沒見過托比·勞斯眼中的光芒如此深沉。