相繼死去的人

字級: 朗讀:

「今天你是怎麼了,娜達莉婭?簡直不像是你自己,連簡單的作業都完成不好。你的病歷卡拿來了,你完全沒什麼可擔心的了,這幾道題你應當不費吹灰之力。如果你什麼地方不舒服,那就叫娜佳。」

「我的心疼,」姑娘發愁地回答,「馬上就到巴甫利克的生日了,可是我卻不能祝賀他。」

「蠢話,」米隆斷然說,「太孩子氣了。你就這一次不能祝賀,沒有什麼大不了的。你的巴甫利克照樣過。」

「不,他會過不好的,」她的聲音幾乎帶著哭腔,「你怎麼能說這種話?你大概沒有小弟弟,所以你不理解。我和奧列奇卡好歹總算在家裡過過一段時間的正常生活,可是巴甫利克進醫院的時候只有半歲,除了醫院的病房,從來沒有見過這種正常的家庭生活。他有什麼樂趣可言?伊爾卡一星期來探視兩次,帶點好吃的,這就是全部樂趣。而他一年過一次生日。一年只有一次,這你能理解嗎?因此我們總是儘力給他意外的欣喜,伊爾卡把剛掙到的錢全掏出來給他買禮物,給全病房的小朋友買食品,我寫滑稽詩,奧列奇卡朗誦我寫的詩,給他畫漂亮的明信片。我們集合在一起向他贈送禮物,奧列奇卡讀詩。而且他們整個病房都跟他一道興高采烈共同慶賀。怎麼可以剝奪小孩子的這個節日呢?」

「你沖著我大叫大嚷幹什麼?」米隆突然粗暴地打斷她說,「是我剝奪了他的這點樂趣嗎?依我說,你要是覺得非祝賀不可,你就祝賀好了,只是這裡不是我說了算,這你自己知道。」

「我知道,」她稍稍小聲說,「請你原諒我的失態。的確不是你的錯。只是我的情緒太壞了,我一想到巴甫申卡過生日的時候得不到我的任何東西,心都要碎了。要知道沒法跟他解釋,他還太小,才只有6歲。他肯定在等著我的祝福,一旦等不到,一定會嚎啕大哭,我一直都在想著這件事情。」

「好吧,」米隆突然溫和地說,「我去對瓦西里-伊格納季耶維奇說說看。也許,他會允許你給弟弟發電報。你先編好詩句,以備萬一。」

「謝謝你。」娜塔莎欣喜地回答。

「別謝得太早。暫時還什麼都不清楚。瓦西里-伊格納季耶維奇也可能不允許。」

但是瓦西里同意了。而且甚至沒有費什麼口舌,這讓米隆吃驚不小。要麼是他確實害怕娜塔莎緊張激動,心緒不佳,不能好好表現自己;要麼是他另有打算。反正他輕易地甚至還有幾分滿意地同意她向小弟弟祝福。「當然,」米隆突然想到,「如果娜塔莎沒有忘記弟弟的生日,甚至還跟往常一樣給他寫了詩,就是說,她的確一切正常,也就沒有理由擔心了。完全正確,瓦西里應該上這個鉤。」

第二天,給娜塔莎拿來了一張空白傳真電報紙。她在上面認真地用小字寫了一首長詩,在一旁畫上一隻脖子上扎著大蝴蝶結的滑稽小狗。電報拿走時,她明顯地快活起來,而且甚至似乎沒有注意到,這一次讓她寫的完全是另一個發報地址。這份電報將不是發自摩爾曼斯克,而是發自奧倫堡。

然而,晚上等著米隆的是一個令人氣短的意外。他給娜塔莎上完課回到自己的房間時,看見父親坐在裡面。

「你好,阿斯蘭別克。」他冷冷地說。

「晚上好,父親。」米隆小心翼翼地向父親問好,料想不到這次見面會是什麼結果。

「你看見我好像不高興。」

「你說什麼,父親,我只是沒有想到你會在這裡,有點措手不及。是什麼風把你給吹來了?」

「我來辦事。決定同時看看,我的兒子怎麼樣履行自己父親的請求。」

「怎麼樣?」米隆儘可能冷漠地問,「瓦西里說我的壞話了?」

「是的。這讓我極為痛心。」

「我什麼地方讓他不滿意了?我聽話順從,執行他所有的要求,甚至遵守他強加給我的一切荒謬的規定。父親,你把我送進了什麼地方啊?是度假期還是服苦役?在這個地方不經允許連路都不能走一步。去鎮子上不行,出大門不行,晚上散步不行,在樓裡面走一走也不行。除了那個姑娘,不允許同任何人說話。我為什麼要受這種懲罰?我有什麼地方對不起你,你要把我送進這座監獄?」

「你讓我痛心,兒子。我原本以為瓦西里不完全對,可是現在我看見了,他並非誇大其辭。你桀驁不馴,執拗任性,你並不把父親的話當做法律。這不好,這違反了常理。當一個不孝之子是一大罪過,大錯而特錯。但是更大的罪過,更違反常理的是憐憫女人。你陷進了罪惡的深淵,錯上加錯。」

「父親,但是這還是一個孩子,一個小姑娘,而且患有不治之症。難道我連向她表示最起碼的同情的權力都沒有嗎?」

「沒有,」父親斬釘截鐵地回絕,「你應該做瓦西里命令你做的事情。你應該為我所效力的事業效力。你不應該有一點憐憫之心。這就是我的意願。如果在你有罪孽的心靈中還有所懷疑的話,你記住,你的血管里流淌的是我的血,而不是這個姑娘的血。對我們而言,她是個異族人。而這意味著,她對於你來說也是外人。你的母親得知你違背常理不聽父親的話,她會極為傷心。這一點你也應該記住。你是印古什人,是穆斯林,阿斯蘭別克。如果我長期裝作沒有發現你的非穆斯林行為的樣子,如果我停止了反對你不用你出生時我給你取的名字,這不等於我容忍或者準備把你投入斯拉夫文明的懷抱。你生為穆斯林,至死還是穆斯林。這也是我的意願。」

說完這番話,父親站起身走出了房間。過了一會兒,米隆聽見外面傳來父親同瓦西里說話的聲音,但是聽不清他們說些什麼。他的心裡騰起一股突如其來的對瓦西里的仇恨,這個人比米隆所能想象的還要精明得多。真是沒有想到,他居然發現了米隆只是假裝無動於衷,實際上憐憫娜塔莎。這個眼力厲害的惡棍、卑鄙的告密者,先給父親遞了小報告。

不過父親的權力畢竟是非常大的。二十二年來,他是阿斯蘭別克——米隆惟一的主宰者。二十二年來,他要求兒子對他言聽計從,絕不爭辯,並且讓兒子相信,兒子對父親不順從不尊敬是一大罪過。米隆也相信了他,至今仍然相信,儘管父親顯然干著某種見不得人的事情;儘管瓦西里對他說了那些話,諸如倘若你不聽話,即使為了名譽父親也會第一個打死你。父親永遠是正確的,這一點連討論都不用。

這一天躺下睡覺時,米隆感到自己是一個違犯了教規的人,罪大惡極。如果他註定要為了父親的意志而犧牲,他一定會接受,就像接受命運的恩賜一樣,絕不敢反抗,也不會尋求解脫的途徑。如果父親叫他去死,他就應該去死。這再沒有什麼好討論的。他應該服從父親的意志,這就是常理。

米隆醒來的時候,腦子裡裝的還是昨天睡下時裝的那些念頭。但是他馬上又想到了娜塔莎。好,他應該做一個孝順的兒子,接受死亡,如果這是父親的意願的話。父親有權力自行決定自己兒子的命運,但是誰給他權力決定一位俄羅斯姑娘的死活呢?娜塔莎信任他,米隆,她把希望寄托在他的身上,等著他拯救她。難道僅僅因為父親要他意識到自己有錯或者有罪,他就丟開她不管不顧嗎?好吧,他可以去死,如果必須這樣,但是他也得想辦法把這姑娘救出去。他無權退縮。父親認為憐憫一個俄羅斯姑娘、一個非穆斯林、一個異教徒的女兒,這是罪過。好吧,就讓他,阿斯蘭別克,做一個違反教規的罪人。況且,畢竟他還是一個男人!他有責任保護小孩子,即使是異教徒的孩子也罷。

既然如此,就該採取下一步的行動了。問題是莫斯科什麼時候能夠收到娜塔莎的電報?奧倫堡距喀爾巴阡山可不近,如果送電報的人從里沃夫坐飛機走,那不會早於明天。還有從這裡到里沃夫的一段路程呢。首先得坐汽車到當地的飛機場,接著坐四十分鐘的老式「玉米機」,而且到奧倫堡還不是每天都有航班。假定莫斯科收到電報是後天,那麼就可以開始逐步實施下一階段的計劃。莫斯科方面收到電報之後,應當過幾天,尋找娜塔莎的人才能理清頭緒,如果還有人尋找她的話。如果他們能猜透米隆的用意,如果……如果……


第十七章


瓦列里,瓦西里耶維奇-沃洛霍夫從來都認為自己是一個身體和心理均非常健康的人。他認為自己心理健康的主要標誌,就是對令人不快和憂心忡忡的心情有特彆強的排除能力。他善於不去想他不喜歡或是不願意的事情,他也善於讓自己不去牽挂他不想操心的事情。二十年堅持不懈地拿女人和她們所生的孩子做實驗,他竟然能夠做到從來不因為他的所作所為極不道德和傷天害理而心虛膽怯。他有自己的目標,也只有這個目標令他心馳神往。他永遠不能忘懷,當他提出的理論受到嘲笑譏諷,被一起共事的同行們斥為沒有前途、違反科學而予以否決時,他所體驗到的刻骨銘心的怨憤。沃洛霍夫想向自己證明他是正確的,儘管這一點今後沒有人能夠知道。他自己知道,這對他就足夠了。二十年來他的頭腦中連想都沒有想過,一旦他的理論被證實,會帶來滾滾財源。他的錢夠多的了,他被公認為是一個傑出的診斷醫師和放射性應用治療血液病的學術帶頭人,這使他名利雙收。通過自己不合法的科學實驗牟取暴利,他根本沒有想過,這在他而言,是純粹的為科學而科學,是為了證明自己的學術思想。

5月中旬碰到阿尼斯科維茨老太婆,是一次出乎意料的不愉快。更令人不快的是,這次相遇照她所說並非偶然邂逅。原來,老太婆跟蹤他好幾個月了。這一次她有意相遇,是要給他上一堂道德課。他平靜地對待同葉卡捷琳娜的那次談話,他並不覺得受到良心的譴責,他認為,阿尼斯科維茨不會再打擾他,不會再在路上截住他是理所當然的。老太婆不過是要嚇唬他一下,教訓幾句,然後就忘了,依舊忙她的事情。但是,同葉卡捷琳娜-維涅迪克托芙娜見面之後不久,沃洛霍夫接到一個電話。一個陌生的聲音說:「瓦列里-瓦西里耶維奇,我們聽說了您的實驗。我們對實驗很感興趣。考慮一下您的條件,開個價。我們還會給您打電話的。」

沃洛霍夫當即大驚失色,因為事出意外而六神無主,甚至連答話都顧不上了。而打電話的那個人不待他回答,自顧說完就放下了話筒。他一再回想這個電話,力圖事先想好幾句話,以備他再來電話時好妥為應對。

「我不明白您說的什麼……」

「我沒有進行任何實驗……」

隨即他就明白,這些話都不合適。他們既然打電話,就是說他們知道底細。不承認有什麼用?

「我的科學實驗尚無結果……」

「我不需要你們的錢……」

「我不拿科學做交易……」

所有這些話在他看來都顯得笨拙無力而且不得體,沒有說服力,透著做作的小家子氣。他明白,他們會以張揚相威脅,不過他對此倒不是特別害怕。他就以這是毫無根據的猜測相回敬。女人?不錯,有過。那有什麼,難道犯禁?孩子?不錯,他的女人們生有孩子。難道這是犯罪?在孕婦身上做實驗?你們說什麼?我是個診斷醫生,我運用放射學方法檢查孕婦和胎兒的健康狀況。這些方法取得了專利權,是得到承認的。除此之外,我什麼也沒有做。如果哪位婦女需要用我的專長進行治療,我就給予她治療,還能怎麼樣。對了,我曾經用研究所的化驗室為自己的情人們做過檢查。這不對。你們處罰好了。但是,一不偷,二不砸,並沒有給國家造成損失。生下來的孩子不健康,經常生病?有什麼辦法。第一,現在幾乎所有的孩子都是這樣,生態環境極差;第二,這與我本人的身體狀況有關。唉,身體留下很多良好的願望,可是暫時沒有人能夠廢止遺傳規律。畢竟這都是我的孩子,而不是別人的。

總而言之,他不怕揭發。歸根結底,沒有誰能指認出他所有的女人和孩子。僅僅除了一個聲稱對他跟蹤盯梢列出了名單的葉卡捷琳娜。平心而論,根據她說的數字,她列出的名單確實齊全。但是葉卡捷琳娜死了,死得恰逢其時。然而沃洛霍夫博士絕對不會把自己的方法交到別人的手裡。他全都瞭然於胸,什麼人為了什麼需要這種方法。現在,實驗臻於完善,只需等著卓婭和薇拉的孩子出生了。他相信他就要大功告成了。他學會了挑選智力優越、身體耐力與韌性超群,同時又絕對順從聽指揮的人做實驗。理想的執行者在居心叵測的人手中,既可能成為超可靠的警衛和不屈不撓、不知失敗的士兵,也可能變成狡猾的罪犯和雇傭殺手。