「我不知道。」
「您沒有聽嗎？」
她沒有回答，她的面部表情是——這是我的事！
「您還知道些什麼事情？」
「我知道她為什麼生病了？」
這是一次勝利！她握著的雙手始終貼在肚子上，顫抖著。這是她幹這一行當的黃金時刻。
「為什麼呢？」
這可要賣賣關子了——
「因為……請等等，我要問問我妹妹需要些什麼……法妮，你不渴嗎？……餓嗎？……不太熱嗎？……」
小小的鑄鐵爐燒得通紅。老太婆在房間里徘徊，軟底拖鞋在地上拖曳時一點聲音也沒有。
「因為？」
「因為他沒有帶錢回來！」
這句話她是一個字一個字講出來的，接著就一言不發了。結束了，她不想再講話，她講得夠多了。
「什麼錢？」
白費勁！她不再回答任何問題。
「這跟我沒有關係！我聽到了這句話，您願意怎麼理解就怎麼理解……現在，我要照顧我的妹妹了……」
探長走了，讓兩個老太婆相互照顧吧。
他感到很難受，他心裡直翻騰，就象是暈船一樣。
「他沒有帶錢回來……」
是不是可以這樣解釋：馬丁決定偷竊他妻子前夫的錢，也許是為了別再聽到責備他無能，他妻子從窗口看著他。他帶著三十六萬法郎走出去了……
可是在他回到家裡的時候，錢沒有了！是不是他把錢放在可靠的地方了？是不是他也被偷了？或者是他感到害怕，把錢扔到塞納河裡去了？他殺人了嗎？他，這個穿灰黃色大衣的平庸無能的小個子馬丁先生？
剛才他曾經想講什麼。他的厭倦情緒就象一個沒有力量再緘口不語的罪人，他寧願馬上進監獄而不願再痛苦地等待了。可是為什麼生病的是他的妻子呢？尤其是為什麼自殺的是羅熱呢？所有這一切是否都是梅格雷想象出來的？為什麼不懷疑尼娜，或者庫歇太太，甚至上校呢？
慢慢地從樓梯上走下去的探長碰上了聖馬克先生，他回過頭來說：「啊，是您……」他屈尊地伸出了一隻手，「有什麼消息嗎？……您相信這件事能搞清楚嗎？」
樓上又響起了女瘋子的叫喊聲，她的姐姐大概又離開了她，到哪扇門後面去放哨去了！
葬禮很隆重，來弔唁的人很多，都是些有身分的人：尤其是庫歇太太的家族和奧斯曼林蔭大道上的鄰居。只有庫歇的姐姐站在第一排顯得很不協調，
儘管她為了打扮得體面一點已經竭盡全力。她哭得很傷心，尤其是她每次擤鼻涕時發出的怪聲都引來了死者岳母的憤怒的目光。
緊靠家族的後面是血清公司的職員。
老瑪蒂爾特和公司職員們站在一起，神態莊嚴，非常自信，認為自己有權利站在這兒。
她穿的黑色連衣裙只能有一個用途：跟著去參加下葬儀式！她的目光和梅格雷的目光相遇，她竟然還向他微微地點了點頭。
管風琴的樂聲轟鳴起來，唱經班的低音，副祭的假嗓門響起來……移動椅子的聲音。靈樞台很高，可是他還是被淹沒在鮮花和花圈之中。
「孚日廣場61號房客敬輓。」
瑪蒂爾特大概付了她的一份。馬丁夫婦是不是也在簽名簿上留下了他們的名字？
沒有看到馬丁太太，她還沒有起床。
追思祈禱結束。儀式主持人慢慢地引導著行列向前走去。梅格雷在角落裡的一個神功架的旁邊發現了尼娜，她鼻子通紅，但仍懶得用一下她的小粉撲。
「很可怕，是嗎？」她說。
「什麼東西可怕？」
「一切！我不知道！這種音樂……還有這種菊花的味道……」她咬了一下嘴唇，遏止了一聲抽泣，「您知道……我想得很多……因此，我心裡想，他曾懷疑到什麼事情……」
「您去公墓嗎？」
「您對此是怎麼想的？有人也許會看到我，是嗎？……也許最好還是不去……可是，我太想知道他被埋在哪兒了……」
「這隻要問問公墓看守人就知道了。」