「他們是來打獵的，請求允許他們在這兒搭個帳篷。施蒂納不知為什麼說他叫施特恩。」
「施特恩！」埃爾莎驚叫一聲，「對，這是他，毫無疑問是他。」
「那他為什麼成了施特恩？」埃瑪問道。
埃爾莎沉吟片刻，才回答說：
「他也跟我們一樣，改名換姓了……」
「你知道這事，可一直不吭聲？」埃瑪責難道。
「我沒料到我們有朝一日還能遇上他。比起我們來，他更有理由忘掉自己的過去，不堪回首。所以，我請求你，埃瑪，還有您，施米特戈夫太太，也請你們事先跟漢斯打個招呼，萬一施蒂納到這兒來，我們誰也不要用他早先的姓名稱呼他，也不要露出認識他的樣子。無論他過去干過多大的壞事，如今畢竟已經洗心革面。他已經同自己的過去一刀兩斷了，所以我們也應該替他保守這個秘密。」
「說不定他的同伴早就知道了這個秘密呢？」
「我不這麼認為……」
「萬一施蒂納認出我們，自己憋不住呢？我想，他只要一見到你，埃爾莎，他肯定不會若無其事。這一切來得太出乎意外啦！」她兩手一拍，像個孩子似的驚嘆道，「這可真有意思呀！」她好象突然間又想到了什麼，又擔心地補了一句：「但願他別再惹是生非啦……」
「別擔心，他決不會再生是非。而且他也認不出我們當中的任何一個人來，這一點你完全可以放心。剛才他不就沒認出你來嗎？至於說到我和他……稍微有……有點兒像個曾經有過一面之交的陌路人而已……」這是她在想到什麼之後，又補充的一句。「不過，也許他們根本就不會到這兒來吧？」
「會來，肯定會來的，」埃瑪說道，「你想，施蒂納剛才還對我說：『我不希望我們的到來給你們造成任何麻煩，但是，假如你們家裡的僕人中有熟悉地形的土著，那就千萬請你們答應讓他給我們當嚮導，一兩天就行。』瞧哇，來啦！他們上這兒來啦！」她突然驚叫起來。「我這副披頭散髮的瘋樣他們反正是已經見過了，」埃瑪無奈地把手一擺，「可你就是去換雙鞋，穿上襪子也好呀！就這個模樣可不行！要知道這個施蒂納，呸，是施特恩，施特恩，施特恩，不管怎麼說過去也是你的……」
埃爾莎沒有把她的話聽完，就趕緊抽身回房。她離開倒不是要去梳妝打扮，而是想單獨待一會兒，讓自己激動難抑的心情平靜下來。
現在，她又得和施蒂納，和這個難以捉摸的人面面相對了，他對她幹了不少壞事，但也真摯地愛過她。
埃爾莎忙亂地從一個牆角走到另一個牆角。往事蜂擁而現，攪得她暈頭轉向。她自己都感到吃驚，怎麼會激動成這個樣子。她本以為自己早已忘卻一切，往事早已一去不返。只是殘留著一個謎尚未解開，偶爾還會折磨她：施蒂納對卡爾-戈特利布的死到底有沒有罪？而這個秘密在施蒂納消失時，也被他一起帶走了。埃爾莎走到鏡子前，下意識地理理頭髮。
「我變得怎麼這麼黑！」她望著鏡子里的臉想道。
「管它呢，反正他是認不出我來啦。」她囁嚅著低低嘆道。
從房子的附近傳來了說話聲。
「我這是怎麼啦？」說完，她突然跑到衣櫃跟前，開始挑衣服。「這些衣服在他看來，樣式大概過時得厲害啦。」她想道。最後，她終於揀了一件薄薄的白連衣裙，急忙套上之後，又對著鏡子端詳一番，這才長出一口氣，向涼台走去——
二 獵獅人
一個蓄著濃重花白鬍子、上了年紀的人走到埃爾莎跟前。
「在下比他倆痴長几歲，請允許我向您介紹一下我的同伴，」他鞠了一躬說道，「鄙人杜戈夫，是莫斯科動物園的經理。而這一位是卡欽斯基，思想遙感傳遞方面的權威。」
卡欽斯基寒喧一句。
「而這一位，」壯戈夫指著施蒂納說道，「是我最親密的助手施特恩。」
施蒂納把手伸給埃爾莎，兩人也客套了幾句。
大家圍桌坐下。埃爾莎搖鈴吩咐擺上早餐。漢斯端著托盤走近桌子，斜眼瞟了施蒂納一下，老僕手裡的托盤明顯抖動。埃瑪突然朝著門口微微笑了起來，埃爾莎不知她幹嗎要笑，回頭一望，只見施米特戈夫太太正扒著門框朝外探頭探腦，一張老臉嚇得煞白。
杜戈夫為女主人們的健康幹了一杯，說道：
「貝克爾太太，請您千萬原諒我們來得冒昧，闖到您的世外桃源來。此事純屬偶然。我們想利用假期在此地捕捉幾頭獅子。我們的動物園裡還缺幾頭只有本地才有的這一品種的漂亮獅子。所以我就帶著施特恩到這裡來了，卡欽斯基也決定參加，他想親自檢驗一下他給我們配備的武器。」
「這究竟是什麼武器？在哪兒呢？」埃瑪忍不住問了一聲。
杜戈夫笑了。
「那就請您跟我們一起出獵吧，到時您就看見啦！」
「打獅子？說破大天我也不去！」埃瑪嚇得驚叫起來，「我一聽見遠處獅子叫還渾身發抖呢……」
「啊哈，這麼說人家沒騙我們，這次打獵想必會不虛此行啦！」杜戈夫說道，興奮得直搓手。「而我們之所以要驚動你們，」他又說，「是因為不想進城，怕引人注目，那樣就麻煩啦。來上一大群看熱鬧的總要礙手礙腳的。所以我們就決定中途拐一下，進了你們的海灣。」社戈夫伸手指指海岸。「我們就住在帳篷里。只有一事相求：如果府上的僕人中有本地人，請允許他給我們噹噹嚮導。」
埃爾莎欣然同意了杜戈大的請求。她竭力不去看施蒂納，但又忍不住，目光好幾次掠過他的臉。最後，她再也不住，問他道：
「請問，施特恩先生，如果我沒看錯，您不是俄國人吧？」
「對，我不是俄國人。」施特恩答道。
「那您……在俄國住了很久嗎？」
「3年左右。」
從禮節上講，問話就該到此為止，再問下去就像審訊了。可埃爾莎自己都感到出乎意外，她又問了一句：
「在此之前您住在哪兒？」