「咱們能談談嗎，長官？」
「我想咱們正在談，弗拉德。」
「我是說，我能到你那兒去嗎？」
「我的房間號是16A。」他說道，語氣稍稍強硬了一些。
凱茨迅速穿上她那身綠白條紋相間的制服，把頭髮梳成一個馬尾辮。她的襪子是在這兒的商店買的，上面印著「蘭薩洛特鐵人」，鞋子是她最喜歡的牌子「愛世克斯」。臨出門前，她又照了一下鏡子，整體形象還不錯，只是陰沉著臉不好看。瓦萊麗騙她，明明她生氣的時候很難看。
麥金尼斯把門給凱茨留著，所以凱茨甚至沒朝四周張望一下就徑直走了進去。她早已學會這一招，不必鬼鬼祟祟的東張西望。最好的隱藏方法就是不隱藏。因為人們總是習慣去注意一些反常的行為，而對於正常的往往熟視無睹。所以偷東西最好是明目張胆地偷，大大方方的動作是最明顯的，因而也是人們最不注意的。
「見到你很高興，弗拉德，有什麼事嗎？」
「我能坐下嗎，長官？」
「請坐。」
「謝謝。」凱茨說。她看到桌子上有個酒瓶。
「想喝點嗎？」麥金尼斯說。
「我正在工作。」她說。
「我們都在工作，弗拉德。」
「忙什麼？」凱茨回敬一句。
麥金尼斯坐在了一張白色桌子旁的白色椅子上。他看上去很瘦小，但很嚴肅，好像在剋制自己不發火。「好，首先，告訴你，凱茨，馬修·布萊克有日光浴的習慣。」他好像在特意提醒自己叫她「凱貧』而不是「弗拉德」。
「有什麼證據？」
「想去看看嗎？」
兩人走出房間，鎖上門。麥金尼斯朝商店走去，凱茨則假裝從邊路插過來。穿著一身休閑的度假裝，麥金尼斯好像走路的姿勢都與平時不一樣，再也聽不到那種咋塔咋塔地伴隨著思考的急促的腳步聲了。這會兒，踢拖著腳步悠閑地踱著步，不過他仍然在思考。
「我們馬上就到那兒了，弗拉德。你對我說謊。」
凱茨早就等著他說這句話。「對。」她說。
「你誣陷我，差點壞了我的名聲。」
「不，長官。」
「那你說是什麼？」
「你是不是在說馬克·哈里斯那件事？」
「對。」
「我只是聽說他被人襲擊。那是另一件與馬克·哈里斯有關的事，我剛才說過。」
他們來到了一座奶黃色的塔前。
「上去。」麥金尼斯說。凱茨正要從他身邊走過，他攔住了她。
「你並不是剛才說的，凱茨。你撒謊。你說是迪斯科舞廳，你知道我肯定會認為是這兒的迪斯科舞廳。」
「可我當時並沒有說是哪兒的舞廳，湯姆。」
「謊話，凱茨。你騙我。咱們倆從不互相欺騙，以前也從來沒有過。」
她盯著他的臉，他臉上的表情就像一個人剛剛發現自己的戀人欺騙了他，因愛而受傷，由愛變為恨。下面說什麼……
「對不起，湯姆，我一時糊塗。我只是想找個借口回到這兒來，因為我覺得這裡一定有什麼事。當初我說的時候沒想到會有這種結果。」
「對別人來說不會，凱茨。」
「對不起，湯姆，我實在找不出別的借口。」
他開玩笑地舉起拳頭在她眼前晃了晃。
「以後不需這樣了，警探弗拉德。」
「我不會了。」凱茨說。
「很好！」他說。
他們沿著盤旋的樓梯向上走，探長跟在凱茨的後面。這塔的內部讓她想起在蘭迪島時爬燈塔的情景。麥金尼斯喘著粗氣，正好和凱茨的呼吸一應一合。到了頂層，她停了下來。