「有一天早晨他突然就搬了家，坐飛機來到這裡，接著在桑塔找了一份工作做。」凱茨抬起頭正想說話，不想被麥金尼斯搶先，「沒錯，我查過了，與值班記錄是吻合的。」

「那他就不是臨時逃跑，湯姆。」

「為什麼？」

「他是坐飛機來的。一般我們是無法在飛機起飛前的最後一刻還能買到座位的，除非有人退票；第二，如果他到這兒來工作，那麼他一定事先計劃過，並且也應該與克里斯蒂安·格林談過工作職位的問題。」

「你是說他沒什麼可疑之處？」

「我也不知道，湯姆。我只是想跟你打個賭，我覺得他來這兒並不是臨時做的一個草率的決定。」

「我會贏嗎？」麥金尼斯說。

「不會！」凱茨說。

「好吧，賭一瓶酒。」

「一瓶對一公升。」凱茨立刻拿定了主意。

「為什麼？」

「因為如果我贏了，你得把我贏得的酒全喝了。」

「你真是個狠毒的女人，弗拉德。」

「從你那兒學來的。」她回敬了一句。

第06章

－
－

凱茨當教練的頭一天並不怎麼累，她去泳池酒吧見布洛德溫時，心裡感到輕鬆而踏實。太陽仍是暖洋洋的，但最熱的時候已經過去，從海上刮來了陣陣微風，天氣可以說是好極了。凱茨深吸了一口氣，她暗想，這一切我還能對付。

她到那兒時露天酒吧幾乎已經沒人了，只有一男一女坐在角落裡商量著什麼。那男人看起來說得十分起勁，而女人則似乎心不在焉、另有所思。凱茨要了一大杯「舒適南方」加可樂，又加了很多水，然後坐下來等布洛德溫。

按照麥金尼斯的說法，法律上的事情總是含含混混的。因此他把馬克·哈里森作為疑犯來調查不會有什麼問題。如果有什麼問題的話，那就是麥金尼斯可能很快會有違禮數。

「凱茨，我就希望碰上那傢伙，戴上手套跟他好好聊聊，看看他願不願意告訴我是誰接了他一頓。」

他想讓凱茨試著去解決這事嗎？

「啊，為什麼不呢？這樣你才能做些有用的事，而不只是跑到這兒來晒晒皮膚，訓練那些長跑愛好者。」

「你什麼都不懂，湯姆。」

「是啊，」他說，「我可能是不懂，可是我能猜得很准啊！」

「今晚我會和烏特談。」凱茨說。

他們一起下到一層，凱茨左拐後向瀉湖走去，麥金尼斯則踩著泥漿向右拐到體育中心去了。凱茨覺得沒人看到他們。

這是她第一次當桑塔的長跑教練。她蹣跚著走到跑道邊去見見大家。跑道上共有8個人。一個是長臉灰須的英國人，他給人的感覺像是第一圈就累得要跪倒在地似的。此外還有三個胖胖的德國女人、一對不太相配的丹麥夫婦以及兩個英國孩子。他們更應該去上學，而不是在這大太陽下面跑步。

她當時只不過在那兒裝裝樣子。那些人都在沿著跑道慢慢地跑著、甚至走著，由於跑得過於賣力，因此他們個個樣子都很難看。隊伍中間的距離越拉越大，但為了保持他們的興趣，凱茨也沒有讓他們停下來。她像個花樣游泳選手那樣臉上一直保持著笑容，同時用英語俚語和他們聊天。凱茨的心思根本不在這兒，她突然想起了她第一次去阿里希夫時，她對曼聯球迷說的關於同性戀奧運會的傻話。

她幾乎要喊出「你他媽的活該，弗拉德」來了，但是她聽到自己喊出來的，還是「好！很好！放鬆雙肩！注意兩臂！」

那些人汗流泱背、兩腮通紅地走了。她一時疏忽，忘記了去鼓勵鼓勵他們。明天早上他們就要去參加3000米跑比賽了，而凱茨的課則是在下午。她一直努力想讓自己思考誰是壞人這個問題，但是現實總好像有種不可思議的力量在支配著她的頭腦。她覺得自己好像得了一種詞語腹瀉，只是不停地發出一些細胞似的詞語，「好！」「不錯！」「就這樣！」「往前挪挪！」好像這些詞論磅賣似的。

這呂個人都走了（甚至不是慢跑）以後，她自己的思維才開始恢復了。但是她覺得自己頭腦中堆著一堆廢話，她自己的目標卻一下子無影無蹤了。她要為麥金尼斯做什麼來著？她要怎麼做？她一下子什麼都想不起來。為了換換腦子，凱茨繞著跑道狂奔了一圈，她跑得背部發緊，最後50米有種要嘔吐出來的感覺。最終她累得蹲在地上，馬上就要吐出來了，這時她終於想起來了。「弗蘭內爾·烏特和這個叫馬克的小夥子深夜外出。然後偶遇麥金尼斯，讓兩個男的碰到一起，看看會怎麼樣。」她想到馬克，不知道他的腫塊下去沒有。

－
－

布洛德溫是7點差5分到的。她拎著一個條紋沙灘包，有些慌亂，看起來像是犯了罪似的。她一張口就一股威爾士腔調。

「嘿，真該死，凱茨，剛才的半小時簡直糟透了！有一個人非要進來，可是我才不願意呢！」

「你有點緊張。」凱茨面無表情地說。

「緊張！」布洛德溫一下子喊了起來。接著她又壓低聲音湊近凱茨說道：「緊張！凱茨，要是讓克里斯蒂安進來，他會抽了我的筋的。」

「我給你要杯喝的。」凱茨說。

「不用，我自己去吧。我這會兒還坐不下來呢，我心臟跳得厲害。」

「材料呢？」