電話里的人很彆扭地用英語說，「您是英國人？」
「是的！」
「您準備預定幾天？」
「你說什麼？哦，不，我……」
「您是弗拉德小姐嗎？」電話里的聲音十分柔和，可以聽出是受過教育的西班牙人。
凱茨感到很意外，「對呀！」
「您就是那個拯救了布賴頓的姑娘？」
凱茨控制著不讓自己剛起來，「是的。」她說。
她先是要了探長的房間，但沒有人接。於是她又要了克里斯蒂安·格林的房間，但接電話的人說格林正在開會，現在很忙。凱茨忍不住沖他們嚷了起來，他們只好去叫他出來。
克里斯蒂安正在和探長開會。電話打過兩分鐘后，他們開始檢查所有當班的人。所有進出的車輛都被攔下，車主都要一一登記。在他們檢查的同時。管理部門則派人來接凱茨。來的人是布洛德溫。
「你給太陽曬得夠可以的！」凱茨上車時布洛德溫說，「怎麼了？碰上什麼有趣的事了吧？」
「差不多。」凱茨說。
她們的車剛剛開走，那個老太太就沖了出來。
老太太在車後面大聲地喊著，「Cambio！Cambio！」（西班牙語，零錢）
凱茨一邊系安全帶一邊問，「『Cambio』是什麼意思？」
布洛德溫笑了，「沒什麼。」她說。她一邊換擋一邊又笑了起來，「大意就是『謝謝你，歡迎再來』。」
這可能很好笑，但是凱茨的思緒早已不在這兒了。她站在公路上面對著那輛汽車。她能感覺到汽車裡的人，能想像出他的呼吸。布洛德溫一路上一直在說著什麼，但是這些對凱茨來說就像從很遠很遠的地方飄來的米尤扎克背景音樂一樣，沒留下什麼印記。凱茨在想，當時她站在原地一動不動，而他猛地一拐彎，但是如果他當時不拐彎會怎麼樣呢？
「不，長官，我完全知道我在幹些什麼。當時我認為站在原地不動會更安全。我是準備跳開的，但我想呆在最緊要的地方，看看我能不能看見他是誰，或者記下他的車牌號。
「為什麼我總覺得你好像有什麼事情瞞著我？」
「因為你可能有多疑症，是嗎，長官？」
「這不是什麼好笑的事，弗拉德。」
「是的，長官。」
－－
他們在克里斯蒂安·格林的辦公室。由於剛才的事情，他仍然陰沉著臉，英俊的臉上既有擔憂又好像鬆了口氣。他是一個能幹的經理，但這種事情他還未經歷過。
「我們核查了所有在這兒——也是應該在這兒——的工作人員，弗拉德小姐。除了我們的足球教練以外，所有綠之隊的成員也都檢查過了。」
「你說的足球教練是艾倫·薩普薩德嗎？」
「你認識他？」
「我知道他。」
他頓了頓，好像在記錄什麼似的，「我們找到了所有的技術人員，我們的木工、電工，他們所有人都在，只有休塞佩·卡斯特拉諾不在。他是負責游泳池的。」
這時麥金尼斯插了一句，「他應該在這兒，他當班，是嗎？」
「是的（原文為西班牙語），是的。」克里斯蒂安說，他用準確的英語回答說，「休塞佩每天早上和晚上給我們工作。他負責打掃游泳池周圍衛生、檢查水泵、檢測池水氯含量、測試水溫。」
「他長跑嗎？」凱茨問。
麥金尼斯瞥了她一眼。
「這個我們不太清楚，」克里斯蒂安說，「這會兒我們應該能在奧林匹克游泳池的維護區找到他。那是個很大的地下室。你會發現我們有很多希奇古怪的東西都儲存在那兒，在發動機後面。那兒有一個院子。
麥金尼斯站起身來高聲說，「謝謝你，克里斯蒂安。這兒的一切總是又快又充分。如果看見了薩普薩德先生，能不能讓保安人員扣留他一會兒？」
「當然可以。」
「如果看見卡斯特拉諾先生也這樣行嗎？」
「我們也同樣會把他帶到我的辦公室，然後我的秘書會通過對講機通知你們的。如果這兩個人中的哪一個一出現，我們會立即通知你們。」
「謝謝你，克里斯蒂安。」他看到凱茨還坐在那兒，「弗拉德？」