「什麼也沒有。」
「你能不能跑到辦公室去拿把多餘的鑰匙來？」
「我們要下去嗎？」
「不，丫頭。」
凱茨忽然覺得探長今天的口音很重。一般他只會在緊張或者酒喝多了時才會這樣。
「你今天好像有點急躁，湯姆。」
他皺起眉頭說，「為什麼？」
「哦，沒什麼。」她說。他們倆站在一起朝黑漆漆的下面張望著。凱茨在探長呼出的薄荷的味道下面聞出的，絕不僅僅只是淡淡的威士忌味道。
「你沒事吧，湯姆？」
「快跑去把鑰匙拿來，丫頭。」他說。
主管機械師的塊頭很大，一看就是個放縱的人，大概40來歲，有著一張又圓又紅的臉。他總是似笑非笑的，好像知道什麼你不知道的好笑的事情。在去找總機械師之前，凱茨已經向探長打聽了總機械師的情況，探長也都告訴她了。但是等她到了這兒她才想起來她不很清楚總機械師的名字。她敲了敲門，總機械師走了出來。凱茨微笑著說，「啊，阿尼，你好！我們需要幾把鑰匙……」
「我叫阿內，」他說，「沒有字母『i』。」
「阿——內。」凱茨說。
「很好。」他給了凱茨一個微笑。
「『潛水艇』鎖著，你有鑰匙嗎？」
「鑰匙休塞佩拿著呢。不過我有一整套的鑰匙。你能保證不弄丟嗎？」
「當然不會。」凱茨回答說。
他笑了。他遞給凱茨一大串鑰匙，足有三四磅重，「給你。」
凱茨拿過鑰匙時手往下一沉，好像高爾夫球給推進洞一樣。「你沒在開玩笑吧？」
他假裝出無辜的樣子說，「這不就是鑰匙嗎？」
「這麼多？」凱茨問道，然後她又問他到底應該用哪一把。
主管機械師又笑了。他伸手從其中拿出一把來。這把鑰匙很大，纏著一圈透明膠帶，膠帶下面粘著一張紙，上面寫著潛水艇。
「我不能把這把鑰匙拿下來吧？」凱茨滿懷希望地問。
「抱歉，」阿內說，「我不願意這麼干。如果我把整串鑰匙拆開就麻煩了。這些是我的鑰匙。」
「好吧，就借20分鐘！」凱茨對他說。她謝過總機械師后就離開了。
凱茨決定走回去。拿著這麼重的一串鑰匙往回跑可不是個好主意，步伐會全亂套的。只有軍隊里懲罰人的時候才會這麼做。他們會讓被懲罰的人背上很重的帆布背包跑步，以增進訓練效果。這些有病的傢伙！
她經過了亞特蘭蒂克餐廳和高爾夫球場。太陽光線仍然很強，需要戴墨鏡。淺黃色的牆很明亮，天空也很明亮，一切都顯得很明亮。凱茨的頭又要疼了，她很想休息一天。
她走下幾級台階，來到日光浴區。湯姆在遠處看著她，臉色發紅，凱茨覺得可能是被太陽曬的。她剛一走到湯姆跟前，湯姆就嚷了起來。
「你跑到哪去了，弗拉德？這兒的人一直警覺地盯著我，他們覺得我是到這兒來偷看他們的，我又沒法回敬他們。」
凱茨搖了搖手裡的鑰匙。
「你看著像個看門的。」他說。
「呃，」她看了看四周祖胸露乳、皮膚油亮的人，這才意識到湯姆的臉發紅不是被太陽曬的，而是窘的。她忍不住覺得好笑。
「啊，湯姆，你在這兒一邊等我一邊還能看這些漂亮姑娘，還是挺滋潤的嘛。」
湯姆並沒有笑，「見鬼吧！」他說。
說完他就一把抓過了鑰匙。
麥金尼斯一把抓過了鑰匙，可是這次輪到他抓瞎了。於是凱茨靠過去從裡面挑出了那把貼著透明膠帶的鑰匙。
「你應該在我拿鑰匙之前就把這把挑出來。」
「對不起，湯姆，我沒想著。」
在他們身後是蔚藍的天空，泛著銀光的藍色的大海，孩子們嬉戲、尖叫的聲音不時傳過來，從泳池酒吧那邊傳來叮叮噹噹的聲音。而在他們的面前確是未知的黑暗，暗藏著一絲寒意。凱茨有一瞬間體會到了這種差異，不過她還是隨著探長進了門。
裡面很冷，很靜，他們踩著扶梯往下走，扶梯很陡，像是船上的舷梯。屋子裡面只有一盞瓦數很小的燈，因此下面他們幾乎什麼也看不見。凱茨背對著扶梯往下走，這樣無論發生什麼事她都能看得見。像這樣狹小的空間總讓她產生脆弱的感覺，而她最不喜歡的就是這種感覺。當他們終於走到底時，她不僅微微出了一口氣。