凱茨喝了一大口舒適南方，嘴裡感到十分清涼。她很想去小便，然後睡他一下午，但是她又想起4點鐘她得去作教練。這時艾娜說：
「凱茨，剛才和你在一起的那個男人是誰？」
「他是個警察，艾娜，我認識他。」
「他在潛水艇上幹什麼？」
凱茨很費勁地眨了眨眼，「我想是在找某個工人，我沒問他。」她看著愛德華，好讓他也參與到談話中來。「我在布賴頓工作時就認識他。今天早上我在超市裡碰到他，他說他要到潛水艇上去，問我願不願意跟他去看看裡頭。」
「什麼時候？」愛德華問。
「什麼什麼時候？」
「你什麼時候碰見這位警官的？」
「九點半，怎麼了？」
「沒什麼，」普拉特說，「我只是奇怪像你這麼漂亮的女士怎麼會和他這樣的男人在一起。」
凱茨聽了以後很困惑，「他這樣的男人？」
「他那麼老。我沒想到你會和像他這麼老的男人到這兒來。」
「他是我的一個朋友，愛德華。」
「沒錯，我知道。我只是想跟你開個玩笑。」
「玩笑？」
「是的，我是不是冒犯你了？」
凱茨又喝了一大口飲料。她暗想，這個傢伙確實讓她感到惱火。「沒有，」她平靜地說，「你沒冒犯我。我臉皮厚著呢，有一次他們要給犀牛移植皮膚時就曾找過我。」
「對不起了。」
凱茨嘆了一口氣，「不，愛德華，我真地沒生氣。
「那好吧，」愛德華說，「我再給你買杯飲料陪個不是吧。」
「謝了，不過大中午的我不能喝那麼多飲料。下午三點半我得去運動場，4點開始訓練一些長跑者。」
「那下次好嗎？」
「謝謝你。」凱茨說。她抬頭看著萬里無雲的藍天，一邊微笑著一邊暗想，「好吧，等下次下雪的時候吧。」
他們要了份沙拉。在某種程度上，這個小個子比利時人到酒吧來就是為了喝酒的。趁著他去要酒的空兒，凱茨一邊用眼睛盯著普拉特，一邊斜過身子跟艾娜悄悄地說：
「你不喜歡他，對吧？」
「不喜歡。」
「那你們怎麼還有說有笑地在這兒喝東西？」
「我也不知道。愛德華就像自己在請他自己喝酒似的。我很難把『再見』兩個字說出口。」
「你是說他是個鬼鬼祟祟的傢伙？」
「應該說是個討厭的傢伙。」
「沒錯。他有點讓你不自在吧？」
「不自在？」
「是啊，愛德華在你身邊時你就不會很快活。」
艾娜笑著湊到凱茨身邊說，「我也會躲著他。有時我看見他向我走過來我就會走另一條路；或者我就戴上墨鏡自己坐在一個角落裡。」
「他讓我起雞皮疙瘩！」凱茨說。「我覺得他是個陰毒的傢伙。他怎麼這麼快就又來了？」
酒吧里的客人突然多了起來，愛德華還在吧台那兒等著。
「他很有錢，好像是賣農用機械的。他經常到這兒來做理療、曬太陽。不過我覺得我們之間也就是我給他做做理療而已。
「他肯定是有錢沒腦子的人。」
「不，他既有錢又有腦子。我知道他挺聰明的。」
「那他也不是那種絕頂聰明的人。去年他撞倒過那個自行車運動員。他要是夠聰明的話當時就應該看看後視鏡。」