有那麼一會兒兩邊都沒有說話，凱茨隱隱感到一種不安的感覺。
「我告沒告訴過你那個沃西俱樂部的跑步運動員已經乘飛機回來了的事情？報紙上報道了。他現在仍處於昏迷之中，但是情況還比較穩定。他的父母希望他呆在這兒以遠離危險。」
「他現在在哪兒？」
「在總醫院。他的父母一直陪在他左右。」
「還說什麼了？」
「你是說報紙上嗎？也沒什麼了，就是『悲慘墜樓的本地賽跑運動員從休假的島嶼飛回』等等。」
「不過至少他還活著。」
「那得看你這個『活著』是指什麼了。如果他的大腦受了損傷，今後無法再跑步了，那這樣活著又有什麼意思呢？」
「他會再跑起來的！」凱茨說，「我知道的。」實際上凱茨並不知道他能不能，她也不可能知道。但是她知道，如果自己能為他做點什麼，她一定會去做的。「他是個非常出色的賽跑運動員，所以必須要努力。等我回去我要把我的身體獻給他，好讓他康復。」
「這可不是開玩笑，凱茨。」
「的確不是開玩笑，瓦萊麗。」
瓦萊麗有些生氣地跟凱茨說了聲再見，凱茨掛掉了電話。打通了剛才的電話讓她覺得有些振奮，因此她準備再給莫伊拉·迪本打一個，也許談談天主教，或者聊聊俱樂部中的女人們。她又拿起電話。
電話一下就打通了。「您好？」電話里的聲音十分平緩甜美，聽著不像莫伊拉的聲音。
「請問是莫伊拉嗎？」
「不是，我是迪本太太。請問您是哪位？」
「哦，我是凱瑟琳·弗拉德。請問莫伊拉在嗎？
「她在，孩子，不過她這會兒有點不舒服，她……」
「小孩怎麼樣？」
「還好，凱瑟琳，不過還早著呢。」
「比利在嗎？」
「你說小威廉嗎？他不在。他從2點到10點上班，所以我才到這兒來照看莫伊拉的。」
對方稍稍頓了頓，接著甜美的聲音又響了起來。
「不過要是你願意留個口信的話，等比利回來……」
「哦，不用了，迪本太太。請您告訴莫伊拉我愛她，告訴她我很快會再給她打電話的。」
「沒問題。告訴莫伊拉凱瑟琳愛她，她會很快再打電話來的。」
「對。」
「好吧，親愛的，那就再見了。」
「再見，迪本太太。」
－－
凱茨蹓躂到理療室時，艾娜和烏特都在工作。她早到了15分鐘，因為她已經無事可做。她打電話到布賴頓想與比利·廷格爾聯繫，結果沒找到他。她想睡覺，結果又睡不著。於是她穿上衣服出來蹓躂，碰上了布洛德溫。布洛德溫問她關於電腦的問題，結果她又沒回答上來。與往常一樣，理療室的兩個帘子後面正在做著頗有些性感的事情，一陣陣「哦」、「啊」的呻吟聲從那兒傳出來。發出「哦」的聲音的就是那個比利時人，發出「啊」的聲音的還聽不出來是誰。凱茨一想到治療就覺得背疼了起來。她坐下來聽他們的對話，愛德華·普拉特在呻吟的間隙還在講話。
「你還——治療——別的哪些——病人？」
艾娜告訴他，有一個足球運動員的膝關節，兩個跑步運動員的腳，還有一個老太太的肩膀。
「那他們都和我不一樣，他們更多的常規治療，對嗎？」
「我的朋友凱茨和你差不多。」艾娜說。
「啊，對。」普拉特說。
「你的傷實際上已經好多了，」艾娜緩慢地說，「我現在已經幫不了你什麼了。你所需要的只是多休息。如果這樣，你還可以省些錢。」
「我覺得還沒好。」普拉特說。
艾娜給他治療結束后，房間內變得安靜下來。她和愛德華輕聲交談著什麼，但是並不是什麼輕浮的話。另一個床位上的病人正在用英語和德語和烏特輕聲地交談著，聽著他們不像是護士和病人，倒像是在社交場合中談話一樣。凱茨不知道他們在談些什麼，但她能感覺到房間中的緊張的氣氛。
過了一會兒普拉特從帘子後面走了出來，凱茨看見艾娜臉上又出現了光芒。