「只有一隻嗎？」
「有一隻就行了。」
海水又衝擊到岩石上，但是浪花並沒有飛濺起來。
「如果有兩隻會怎麼樣？」
「沒有Alimoche會……」
「好吧。」凱茨說，她腦子裡在想，這海水撞擊峭壁真是性感。
「我站到後面去。」漢克說，「你閉上眼睛來請海浪什麼時候會涌過來。」
他們走回到吉普車裡面的時候漢克問凱茨，「你覺得這很性感，是嗎？是不是所有有力量的、危險的東西，比如這海水你都覺得很性感？」
「我不知道，」凱茨坦率地說，「不過我覺得有種自然率真的感覺，我很想冒把險跳進到海浪里去。」
「那你會死的。」漢克說。
凱茨曾經來過一次火焰山。那是桑塔中心組織的一次活動。他們的一輛大客車直接開進山的中央地帶，另一輛就在起伏的公路上行駛，通過車窗玻璃，他們可以看見像月球一樣荒涼的群山。這是極其漫長的一個月中極其漫長的一天，凱茨看見的景緻她都已經忘記了。她現在唯一記得的就是當時她覺得，應該用平克·弗洛依德樂隊的音樂來烘托烘托這裡的氣氛。
「這裡很特別，凱茨……」漢克說著放慢了車速，然後開下了公路。在他們左邊是一條蜿蜒的山脈，在夕陽中山體放射出彩虹似的褐色、紅色和金色的光輝。
「你注意，這兒沒有任何告示牌，沒有『禁止通行』實際上這個地區是不能隨便進入的，而且有點危險。過去這兒是有牌子的，但是每個星期都有人開著四輪驅動的吉普車想闖到這兒來，他們想進來的原因就是這兒立著的牌子上說不準進入。」
他們的車像瘋了一樣上下顛簸地行駛著，凱茨死死抓住扶手，心裡想著要是自己背部肉再多點就好了。「真——的——嗎？」她說。
「等過了那座橋地面就好多了，」漢克大聲喊道，「不過恐怕還得開一段。」
他往前面望了一眼，然後又看了看下面輪胎和凱茨穿著軟底運動鞋的腳。「要是你穿的是靴子之類的鞋就好了。因為前面的地面很燙，而且也很硌腳。」
汽車猛地顛了一下。「謝謝——你提醒我。」又是一顛！「下次出來吃午飯我一定再背上我的帆布包！」
「真聰明！」他喊道。
這時候他們已經駛過了最顛簸的地段，路面就像煤渣跑道一樣。再往前則是沙子似的的褐色礫石和沙灘。
漢克這時又開口說話了，聲音依然很大，不過已經用不著喊了。「從這裡往下兩英尺深的地方溫度高得足夠煮茶，大概有攝氏400度！你在餐廳里見過他們用水玩的小把戲嗎？」
「熱水會噴出來？」
「噴出蒸汽。把水灌到管子里去，這管子就像上帝的熔爐似的，嗖的一聲，蒸汽就噴出來了。這裡有些地方熱源離地表很近，溫度很高。這也是他們不讓遊客到這兒來的原因之一。」
「這個地方可真是神奇。總的來說就是特荒蠻原始的感覺。那到那會兒是什麼樣子？」
「你是說爆發的時候嗎？我想應該是極其可怕的。據一些牧師的記載，火山爆發時，村莊消失，牲畜成群地在田野里被毒氣熏倒，大海翻騰著……」
「我的屁股有點疼了，還有多遠啊？」
「不遠了。」漢克回答。
剛過6點他們就朝島的最北端出發了。汽車呼嘯了1個小時才到達目的地。一個臉上總是掛著甜甜的微笑的西班牙大學生與他們一起來到這兒。他們一起鑽進一個帆布觀測篷，離懸崖上的鳥巢距離很近。這個學生是學生態學的，名字也叫馬克，他也熱衷於拯救這種瀕危的動物。就這些了，他說，我們就只剩這幾隻了。
凱茨和漢克靠得很近，很親密，但又不夠那麼親密。凱茨對這種神秘的的小鳥很熱心，很感興趣，漢克身體很強壯，人也很平靜，而且很博學。但是他們之間還是存在最後的百分之一的距離。凱茨一再找各種借口，對著漢克呼氣，碰他，斜著眼睛看他，她還有些疑惑，期望著在他們兩人之間能突然冒出火花。但她感覺到的卻仍然是隔著一層什麼。
「我希望你明白。」漢克說。他們駛過提納霍，又看見了桑塔體育中心。
「明白什麼？」
「明白我是個同性戀。你好像直到剛才才知道。」
「我到現在才知道！」凱茨非常驚奇地說。「我到現在才知道，我剛才，我才，我……」
「感到很難受？很離譜？」
「我簡直無法相信！你是同性戀？可是剛才我還覺得很喜歡你！」
「你不喜歡我，凱茨。你只是在努力掙脫什麼。我是誰或者是什麼都無所謂，你只是要借我逃避什麼，也許是要逃避你的男朋友？」
「瓦萊麗？哦，不。」她說。接著她開始思考其他一些問題，努力理出個線索。她朦朦朧朧聽到吉普車在公路上行駛的聲音，看到遠處的桑塔越來越近了。
「你一會兒能停一下車嗎？我去給你買點晚餐好嗎？」
漢克笑著說，「你要去儘管去，用不著跟我說。」
「好。」凱茨說。接著她又開始更努力地思考起來。她在想埃立克，想愛德華·普拉特，想艾娜和烏特，想馬克·哈里森和他的小計謀，想那個偷偷溜出去會女朋友的艾倫·薩普薩德。凱茨閉上眼睛，她能感覺到吉普車隨著公路的起伏而上上下下。她又想到布洛德溫，想到她的長頸鹿，最後還想到那個可憐的休塞佩·卡斯特拉諾，他吊在那兒，幾隻貓趴在他身上。他被人玩弄了，是塊擺在案板上的肉。
馬達的聲音變了。凱茨睜開眼，汽車正在爬到桑塔之前的最後一個山坡。她看著前方說，「我回去想洗個澡，換身衣服，打幾個電話，然後去見見我的頭兒。」