他媽的，見鬼去吧，慷慨的比利時人！
「好吧，」凱茨說，「我有號碼，我會打電話的。」
愛德華笑了。「你會為我做這件事？謝謝你！作為回報，也許我該到個好地方請你吃午飯，我們喝點酒……」
嗨，打住吧。「也許，」凱茨說，「電話號碼就在我的房間里。」
愛德華和凱茨一起往口走，凱茨在給愛德華解釋她是在飛機上和漢克·凱利認識的。這個小個子男人很禮貌地聽著，但老有點走神，大概是因為曬了太陽或是喝了點酒。當他們到了凱茨房門口，愛德華說，「我在這兒等你。這是一個女士的房間，我想我該在外邊等。」
凱茨又一次感覺他的古怪。「好吧。」凱茨說。
凱茨拿著電話號碼和休閑包走出來。凱茨跟愛德華說過他們不必一起用餐，在泳池酒吧喝杯酒就很好。拿上休閑包就是為了自己付賬。一個明智的女孩是永遠也不會讓對方給自己付賬的。
凱茨讓房門敞著，她看見愛德華抬頭往房間里看。「噢，」她說，「你要不要用一下我的電話？」
愛德華露出一點感激的渴望，「這樣能行嗎？」
「行。」凱茨說。她忍住沒笑。「不過我會呆在外邊，這樣你就不會被打擾。」
普拉特點點頭，沒注意凱茨的表情。「你真是太好了，凱茨。我要早點認識你就好了，我們該……」
「泳池酒吧開門了……」凱茨說。
「噢，對，我很抱歉，請原諒我。」
普拉特進了屋，直奔電話，很快撥了號，開始講又軟又快的西班牙語。然後那邊好像有人讓他等一會兒。愛德華用手捂著話筒，向凱茨示意。「我得等……」
凱茨微笑著在等，心裡則在想湯姆·麥金尼斯是怎樣開展調查的。屋裡普拉特很是自在，邊點頭邊與電話那邊很快地說話；屋外凱茨在鋪著碎石的花園漫不經心地閑逛。不一會兒，凱茨聽見愛德華大聲說「對！對！謝謝！」然後放下電話。愛德華出來的時候，凱茨先是對自己咧嘴，然後沖著他微笑。
「他們說你可以去看鳥了，對嗎？」看著愛德華開心的笑臉，凱茨問道。
「你怎麼知道？」普拉特說。
「因為你在笑。」凱茨說。
「喔！」普拉特說，突然明白了凱茨的意思。「你真好。我真有點傷心你不讓我請你吃午飯。我很想請你。」
「他們說你什麼時候能去？」
「今天3點。今天下午3點有人會和我在火焰山的餐館碰頭，然後領著我去。
「去哪？」
「去看鳥，alimoche。」
「你真幸運，愛德華。」
「一般。但要是你肯讓我請你吃午飯，再喝點酒，我就會是非常的幸運。而且以此向你表達謝意也是很不錯的嘛。」
凱茨聳了聳肩，「那倒是，不過……」
「一頓特別的午餐，怎麼樣？」愛德華很快地說，「是用地火做的。用你的話說是什麼燒烤？」
「你是指在火焰山的餐館？」
「你知道那家餐館？」
「當然，不過那兒很貴。」
「無所謂。花錢而已。你讓我向你表達謝意，我又有美人做陪，這很好呀。」
「當你把這件事看成……」
愛德華喜笑，「你同意了？」
凱茨笑了，「好吧，但要是去那家餐館我得換一下衣服。我能跟你15分鐘后再碰頭嗎？」
「當然。」普拉特說。
「在運動商店外面，怎麼樣？」凱茨看了一眼表。「我們就定在12點10分？」
「好！」愛德華大聲地回答。他的手勢很德國。他們正式地點過頭，他轉身很快地走開了。
凱茨有十七八分鐘，幾乎不夠用。
凱茨從房間里走出來，不再穿著短褲、緊身衣，她換上了一條柔軟的綠色絲綢無領裙，配著淺土黃色的棉布包。凱茨也沒再穿運動襪和運動鞋，而是光著腳穿了一雙精緻的亮絲拖鞋，這是一個去了泰國的朋友送她的禮物。
在開門前1分鐘凱茨走進了運動商店，門沒有鎖，她是頭一個客人。凱茨與店經理簡單地說了幾句，他總是用攤手及搖頭作為回答。但在凱茨問了一個關鍵的問題時，店經理回答說，「啊，對！這個我記得。」他點了點頭，提出可以查一查他回收的信用卡。經理的答覆讓凱茨腦子裡亮光一閃。