「不准我？」他以一種威脅的樣兒慢慢地向前走來，但是走了幾步他又停下來了，兩隻大手插在他那件象男孩穿的短夾克的口袋裡。「你們中已有幾個被我從這屋子裡扔出去過。你將是第四個或第五個。每個破費三鎊十五先令。貴，但是很必要。現在，先生，為什麼你不應該跟他們一樣呢？我倒認為肯定應該一樣，」他恢復了他那令人不快的前進。
我逐漸來火了。原先我是不對的，但這個人的威脅使我處於有理的地位。
「放下你的手，先生，我不允許這樣。」
「你不允許這樣，啊？」
「不要做這樣的傻瓜，教授！」我叫道。「你能得到什麼。我體重二百二十四磅，身體結實，每星期六我代表倫敦的愛爾蘭人賽橄欖球。我不是那種人——」
就在這時候，他沖向我。幸好我已經把門打開了。我們滾打在一起，一起滾過了過道。我的嘴裡滿是他的鬍子。
奧斯汀已經把前廳的門打開了，我們倆滾下了台階。
查倫傑首先站了起來。
「領教夠了嗎？」他氣喘吁吁地說。
「你這個壞透了的蠢牛！」我站了起來，叫道。
他正要再向我衝來，但就在這時，一個警察來了，手裡拿著記事本。
「這都是怎麼了？你應該感到羞恥，」警察說。「嗯，那麼。是怎麼了？」他說著，轉過身來。
「這個人先打了我，」我說。
「你先打他了嗎？」警察問。
教授費勁地喘著氣，沒說什麼。
「也不是第一次，」警察說，很嚴肅地搖著他的頭。「上個月你也惹了這樣的亂子。你把這個年輕人的眼睛打青了。」
「怪我自己不好，」我急忙地說。
警察闔上了他的記事本。
「不要再讓我們遇到這樣的事了，」他說。「喂，走開，好啦，走開！」他對著幾個圍找過來的女人說。教授望著我，他的眼光里藏著點什麼幽默意味的東西。
「進來！」他說。「我跟你的事還沒結束哪！」
我跟他進了屋子，那銅像般的奧斯汀，在我們身後關上了門。
四 它才是世界上最大的東西
門還沒有完全關上，查倫傑夫人就從飯廳里沖了出來。這個小個子的女人怒氣衝天。她顯然看見我出去了，卻沒有看見我回來。
「你是畜生，喬治！」她尖聲叫著。「你把那個挺好的年輕人打傷了。」
「他在這兒，我身後頭，平安，完好。」查倫傑說。
查倫傑大人轉向我說：「真對不起，我沒有見你。」
「我向你擔保，夫人，一切正常。」我說。
「他把你那可憐的眼睛打青了。哎呀，喬治，你算個什麼東西！一個星期七天凈干丟臉的事。誰都恨你，取笑你，你把我的耐性搞光了，喬治，你的尊嚴哪兒去了？」
查倫傑反問道，「你的呢，我親愛的？」
「你給我招來太多的麻煩。畜生——你已經變成了畜生。」
「客氣點，傑賽。」
「亂吼亂叫的蠢牛！」
「丟人！上悔罪凳上認錯！」[注一]
令我吃驚，他彎下腰，把她舉起來，放在前廳角落裡一個高高的黑色大理石的柱子上。柱子足有七英尺高，細細的。她很難坐住。
「讓我下來！」她喊道。
「說『請』。」
「你是畜生，喬治！讓我馬上下來！」
「到書房裡來吧，馬隆先生！」
「真的，先生——」我說，望著那位太太。
第5頁完，請續下一頁。喜歡 Amo hot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享