學生們的歌聲又傳過來，遊行隊伍轉了回來，正從阿爾達瑪返回艾爾考羅。
「最後一杯吧？」安贊格說著，把酒杯斟滿，「為了友誼。」
他們舉起桌上的酒杯，正要乾杯，忽然聽到門帘外一片嘈雜。男人們用西語牙語大聲喊叫著，緊跟著像是桌子翻倒，杯子摔碎的聲音。接著，夾雜在街上傳來的尖叫聲中，酒店裡有確確實實的槍聲和人們痛苦的叫聲。
安贊格跳了起來，從束腰帶中拔出手槍，緊貼著門邊站著。
「快趴下，趴下。」他對史密斯喊道，史密斯倒在地板上，爬到這位叛軍領袖身邊。
就在門帘外一個男人大聲喊道：「卡洛斯-安贊格！投降吧！我們是警察！」
「我妻子在外面。」馬可說。
安贊格扯下他的假髮和假鬍子，看著馬可，眼裡燃著怒火。
「你得投降。」馬可說。
「然後被他們屠殺掉嗎？」
「如果你舉起雙手走出去，他們不會殺你的。」
「他們只想殺掉我——和你。」
「不，」馬可說，「呆在這兒就等於自殺。」
指揮官又喊了一遍他的命令，聲音更大了。
「你別無選擇了，」馬可說，「放下你的槍，跟著我。」
他從安贊格身邊走過，停了一下，然後把門帘一拉，舉起雙手。站在他面前的是身著制服的聯邦部隊的頭目，酒店裡站滿了士兵，外面街道上邊有士兵站著，手裡握著武器。桌上、吧台上和地上橫七豎八地倒著年輕人的屍體。
馬可走到指揮官面前，盯得他低下了頭，然後，慢慢從他身邊走過。那指揮官用西班牙語大喊了一聲什麼，讓站在人行道上的士兵垂下武器讓馬可過去。他在人群中一眼看到了安娜貝爾。帕羅米諾站在她前面，好像是她的保護神。
馬可走下人行道，向他們走去，立刻有六個曾在唱歌隊伍中的身著節日盛裝的男人圍住了他。此時，他們沒有唱歌，卻手持著武器。
「這邊走，史密斯先生，」一個扮成小丑的人說，領他到安娜貝爾和帕羅米諾身邊，「來吧，咱們離開這兒。」
他們還沒邁出一步，就聽到酒店裡忽然槍聲大作。馬可回頭看到卡洛斯從裡間搶到吧台，他的槍冒著火，警察武裝的子彈紛紛射中了他。
「噢，上帝，不要這樣。」馬可說。
「快，」穿著小丑衣服的人說，「咱們走吧。」
他們一群人一起跑了起來，安娜貝爾手拎著鞋，襪子已經破了。他們從阿爾達瑪跑到艾爾考羅，最後跑到西拉-內瓦達公園邊上的四個套間外面的露天酒吧和空地上。
「去你們的套間。」小丑說。
安娜貝爾打開門，她和馬可先進，其他人也跟了進去。這時馬可才認出身著節日服裝的人裡面有拉荷亞，就是在國務院跟吉姆-弗古森一起給他介紹情況的那人。
「這太殘暴了，」馬可對拉荷亞說，「根本沒有必要向他那樣開槍。這不是別的，純粹是屠殺。」
「你算走運，這場屠殺沒算上你。」拉荷亞說。
「你還好吧？」安娜貝爾問她丈夫。
「身體上還好。這是謀殺——又一個謀殺。」
「快收拾行李。」拉荷亞說。
「為什麼？我們哪兒也不去。」
「不，你們得走，」穿著小丑衣服的人說，「而且，現在就走。」
「他們怎麼知道我們會在那兒的？」馬可咆哮了。
「這個以後再說，」拉荷亞說，「請吧，打好你的行李跟我們走。你們今晚會很安全的。我們送你們乘明早頭班飛機從里昂去墨西哥城，然後去華盛頓。」
「我不能走，他們有個東西要在這兒交給我。」
拉荷亞看了看那小丑。「我去前台查一下，」他說，「我會待在那兒直到那東西送來。」他又轉身對史密斯說，「這東西跟你們的會面有關？」
「是的，見鬼！」
「乾的好，史密斯先生。」拉荷亞說著，走了出去。
那幾個人都到外面站著，馬可和安娜貝爾在屋裡收拾行李。
「我以為你也死了！」她說，一邊把衣服胡亂塞進行李箱，一邊揮去眼淚。