他們前面的汽車往左拐彎駛入一條田間小路，錢茨煞住汽車。他搖下車窗，以便探出身子。他們模糊地辨認出田地外有一幢房子，為白楊樹所環繞，人口處燈火通明，汽車全部停在門口。人聲從那邊傳來，然後人們全體進入了房子，四周一片寂靜。入口處的燈光熄滅了。「他們不再等待什麼人了。」錢茨說。
貝爾拉赫下車來呼吸一下夜間的冷空氣。這使他覺得舒服。他看著錢茨駕車越出右面路邊，車身幾乎一半停在一片牧場上，通向拉姆波因的路實在太狹窄了。於是錢茨也下了汽車，朝老人走來。
他們穿過田間小路，向一座田野間的房子走去，路很泥濘，坑坑窪窪全是積水，這裡也下過雨。
接著他們走近一堵低矮的圍牆，緊閉的大門擋住了他們的去路。銹跡斑斑的鐵欄杆聳出牆頭，他們的目光越過圍牆向裡面的房子張望。
花園裡一片荒涼，那輛大轎車象一頭巨獸停在白楊樹下；看不到絲毫燈光，呈現出一派荒涼景象。
黑暗中他們好不容易才看出方格門的中央有一塊牌子。牌子的一頭顯然鬆開了，它歪掛著。錢茨拿出從汽車裡帶來的手電筒一照：牌子上是一個大寫的G字。
他們又重新站在黑暗中。
「您瞧，」錢茨說，「我的揣測是正確的。我不過是揣測，結果真猜著了。」然後他心滿意足地要求道：「現在請給我一支煙，探長，我想抽一支。」
貝爾拉赫敬了他一支，說：「現在我們還應該知道。G說明什麼。」
「毫無疑問就是加斯特曼。」
「為什麼？」
「我查過電話簿，在拉姆波因只有兩個G字打頭的電話。」
貝爾拉赫吃驚地笑了，接著問：「為什麼不可能是另一個G呢？」
「不會的，那是憲兵隊部。難道您相信，一個憲兵會卷進什麼謀殺案中去嗎？」
「一切都是可能的，錢茨，」老人回答。
錢茨划著了一垠火柴，這時強烈的狂風正憤怒地搖撼著白楊樹林，要點燃香煙確實費勁。
第六章
貝爾拉赫很驚奇，他簡直不能理解，為什麼拉姆波因、迪塞和里格尼爾的警察局不來光顧這個加斯特曼，他的房子就座落在開闊的田野上，從拉姆波因可以一覽無餘，在這裡舉行一次社交宴會而想保密絕對不可能的，應該說，由於是在一個這樣小的朱拉山村裡舉行，恰恰更加引人往意。
錢茨回答說，對此他還不能作出任何解釋。
於是他們決定，繞房子環行一周。他們分手了，各自走一個方向。
錢茨已消失在黑暗之中，貝爾拉赫單獨留下。他朝右邊走。他翻起大衣領子，因為他凍僵了。他又重新感到胃部的重壓，劇烈的刺痛使他的額頭布滿冷汗。他沿著矮牆走，培和他走的方向一樣往右拐彎。房子仍然處在徹底的昏暗之中。
他重新站住，把身子靠在牆上。他看到樹林邊緣拉姆波因村的燈光，又繼續往前走。矮牆改變了方向，他也跟著往西走。住宅的后牆一片通明，二層樓一排窗子里射出了明亮的燈光。他聽到鋼琴聲，更走近些諦聽時，他肯定有人在演奏巴哈的作品。
他繼續往前走，根據他的估計，他即將遇見錢茨，他努力觀察著被燈光鋪滿的田野，等他發現離他不多幾步路站著一隻巨獸時，已經為時過晚了。
貝爾拉赫善於識別獸類、但是這麼一隻龐然大物他還從來沒有見到過。雖然他認不清它的全貌，只能看見一個側影凸出在明亮的地面上，這隻猛獸呈現出如此可怖的形象。以致貝爾拉赫都不能動彈了。他看到這隻巨獸緩慢地，似乎是無意地轉過腦袋瞪視著他。一對圓眼睛看上去象兩塊光亮而空白的平面。這一意外的遭遇。這隻巨獸的威懾力，這一不尋常的現象使他變得疲軟無力。他固然尚沒有喪失冷靜的理智，但是卻忘了必須採取行動。他瞧著這隻野獸雖然並不畏懼，但是卻感到迷惑。犯罪行為始終誘惑著他，就象去破解一個新的大謎語似的始終吸引著他。
這條狗猛然跳起來，一片巨大的黑影向他撲來，這是一隻強有力而殺氣騰騰的兇猛的怪物。他承受著那無意識的暴躁的野獸向他猛撲下來的壓力，幾乎來不及舉起左臂保護自己的咽喉，老人不出一聲，沒有發出恐怖的叫喊。似乎一切在他看來是如此的自然，完全合乎這一世界的自然規律。
在這隻野獸還不曾撕碎他擋在喉嚨前的左臂時，他聽見一聲槍響；撲向他的身體痙攣起來，溫暖的血噴到他手上。狗死了。
這頭巨獸沉重地躺在他身上，他伸出手去撫摸它那光滑而汗濕的毛皮，艱難地直起身子，抖了一抖，抹去沾在手上的幾根濕草。錢茨走過來，離他很近時才把手槍重新裝進大衣口袋。
「您受傷了嗎，探長？」他問，懷疑地瞧著撕破的左臂。
「完全沒有。那野獸沒能咬透。」
錢茨彎下身子，把野獸的腦袋轉向燈光，死亡的眼睛反射出光芒。「是食肉獸的牙齒，」他戰慄地說，「這野獸會把您撕碎的，探長。」
「您救了我的命，錢茨。」
錢茨卻問道：「您身邊從來不帶武器嗎？」
貝爾拉赫用腳碰碰躺在他面前的一動不動的軀體。「很少帶，錢茨，」他回答，他們又沉默了。
死狗躺在冰冷骯髒的土地上，他們俯視著它。他們腳下黝黑的一大片東西正在蔓延開來。鮮血從這頭猛獸的傷口汩汩流出，就象是黝黑的火山熔岩。
當他們重新抬頭張望時，發現良己面對著一幅完全改變了的景象。音樂中斷了，燈光明亮的窗子已全部打開，穿夜禮服的人們向外探著身子。貝爾拉赫和錢茨互相瞠目而視，讓他們好似站在戲台上當眾表演，這使他們很不愉快，尤其因為這戲台設在上帝遺棄的尤拉山區，周圍只有野兔和狐狸在互道晚安，探長惱火極了。
五扇窗戶里最中間那扇窗前單獨站著一個人，和其餘人都分開著，那個人用一種特別而清晰的聲音大聲問道，他們在那邊幹什麼。
「警察局的，」貝爾拉赫平靜地回答，又補充說，他面前的想必一定是加斯特曼先生。
那個人回答道，他很驚訝，為了同加斯特曼先生說話，居然必須開槍打死一條狗。而且恰好是在他有興趣、有機會欣賞巴哈的音樂的時候，說完他重新關上窗戶，動作穩重，不慌不忙，彷彿他根本沒有動怒，而毋寧認為這次談話完全無足輕重。
從各扇窗口繼續傳出紛亂的人聲。人們高聲說著這一類的話，諸如：「真是聞所未聞！」「主任先生，您說什麼！」「簡直不象話！」「令人無法相信，警察局的人。議員先生！」然後人們都縮了回去。窗戶一扇扇接著關上了，＿之後是一片安靜。
第6頁完，請續下一頁。喜歡 Amo hot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享