「你大概知道，海吉斯—杜博女士留下大約五萬鎊，由一個侄兒繼承。侄兒住在加拿大，侄女結了婚，住在英格蘭北部，兩個人都用得上那筆錢。唐瑪西娜·塔克頓的父親留下一大筆財富給她，要是她在二十一歲以前還沒結婚就死了，財富就由她後母繼承。她後母看起來沒有任何可以指責的地方。還有就是你的德拉芳丹太太——遺產留給一個表妹——」

「喔，對，那個表妹呢？」

「跟她丈夫一起住在肯亞。」

「全都有最好的不在場證明。」我說。

柯立根生氣地瞪了我一眼。

「至於死掉的三個姓山德福的人，一個留下一個比自己年輕得多的遺孀，很快就又再婚了，死者是羅馬天主教徒，不可能答應她離婚。有個叫席德尼·哈門華滋的傢伙，得了腦溢血死掉，別人懷疑他的收入是靠勒索來的。有好幾個地位很高的人一定很高興他死了。」

「反正你的意思是說，這些死者都是『舒適』的死，那柯立根呢？」

柯立根微微一笑。

「柯立根是個常見的姓氏，有很多死者都姓柯立根——可是沒有那個人的死特別值得懷疑的。」

「好了，下一個遇害者可能就是你，小心點喔。」

「我會小心的，可是別以為那個女巫能讓我得十二指腸潰瘍或者西班牙型感冒就一命嗚呼！」

「聽我說，吉姆，我想調查一下塞莎·格雷這番話的可靠性，你願不願意幫我忙？」

「不幫！我真不懂，像你這個受過高等教育的聰明人，居然會相信那一套胡說八道。」

我嘆口氣說：

「你就不能換個形容詞嗎？我已經聽膩了。」

「廢話連篇，怎麼樣？」

「也差不多。」

「你真是頑固，對不對？馬克。」

「我覺得，」我說：「世界上總得有些頑固的人！」

第十章

葛蘭道華區非常非常新，散布成一個不規則的半圓形，建築商仍然在最下面工作著。中央大約一半的地方，有個門上掛著「埃佛勒斯」的名牌。

花園旁邊還有一個圓形背影正在種植球莖植物，李俊巡官馬上就認出是沙喬利·奧斯本先生。他推門而入，奧斯本先生站直身子，看看是什麼人闖進來。認出來人之後，他原本紅著的臉更紅了。儘管住到鄉下來，奧斯本先生和在倫敦開店時，看來仍然差不多，他穿著結實的鄉下鞋子，身上也只穿著樸素的襯衫，但卻無損於他乾淨整潔的外表。他圓禿的頭頂上閃著幾顆閃亮的汗珠，他用手帕小心翼翼地擦掉，才走上前迎接來客。

「李俊巡官！」他高興地喊道：「真是太榮幸了。我接到你的信，說你收到了我的信，可是沒想到會見到你本人。歡迎你到寒舍來，歡迎到埃佛勒斯來。這個名字大概嚇了你一跳吧？我一直對喜馬拉雅山很有興趣：艾德蒙·希勒利爵士到埃佛勒斯峰去探險的時候，我每天都仔細留意報上的報道，真了不起！替我們國家爭了好大的光榮！太棒了！我從來沒遭到什麼不舒服，所以很佩服那些去征服高山或者到極地去探險的人。對了，請先進來，隨便吃點家常點心。」

奧斯本先生帶頭走進狹小的平房，雖然沒怎麼布置，但卻極為整潔。

「還沒完全整理好，」奧斯本先生說：「只要有空，我一定參加地方上的拍賣，那樣才能用店裡四分之一的價錢買到好東西。來點什麼？雪利酒？啤酒？還是茶？馬上就可以燒好水。」

李俊表示喜歡喝啤酒。

「來了，」一會兒，奧斯本先生拿著兩個合金大酒杯進來，「坐下來休息會兒，埃佛勒斯，哈！哈！我這棟屋子的名字有雙重意義，因為我一向喜歡開開玩笑。」

客套過後，奧斯本先生帶著渴望的神情俯身向前，說：

「我的消息對你有用吧？」

李俊儘可能用和緩的方式回答：

「恐怕比不上我們期望的那麼多。」

「喔，我承認我有點失望。不過老實說，我覺得不能因為一位紳士和高曼神父朝同一個方向走，就認為他一定是殺死高曼神父的兇手。這麼想實在太一相情願了。而且據我所知，這位威納博先生既有錢又受人尊敬，一直活躍在上流社會中。」

「問題是，」李俊說：「你那天晚上看到的人不可能是威納博先生。」

奧斯本先生倏地坐直了身子。

「可是的確是啊，我百分之百地肯定，也從來沒記錯別人的臉。」

「這次你一定弄錯了，」李俊輕輕說：「威納博先生得了小兒麻痹，腰部以下已經癱瘓三年了，根本沒辦法走路。」

「小兒麻痹症！」奧斯本先生喊道：「喔，老天，老天……看來是沒什麼希望了。可是——對不起，李俊巡官，請原諒我不客氣地問一句：真的是這樣嗎？我是說，你有肯定的醫學證明嗎？」

「是的，奧斯本先生，我們有證明。威納博先生的主治醫生是哈理街的威廉·陶岱爾爵士，是一位可敬的名醫。」

「當然！當然！他的確很有名！喔，老天，我好像跌得很慘，我一直那麼肯定，又害你白費了好大的功夫。」